-
61 un farnetico bell'e buono
сущ.общ. настоящий сумасбродИтальяно-русский универсальный словарь > un farnetico bell'e buono
-
62 mania di Bell
мания Белла, острая психотическая азотемическая энцефалопатияItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > mania di Bell
-
63 paralisi di Bell
паралич Белла, прозоплегия, паралич лицевого нерваItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > paralisi di Bell
-
64 di bell'aspetto
-
65 ad arte (тж. a bell'arte)
намеренно, нарочно:Il cavaliere, ad arte o no, lo aveva toccato nel debole, domandandolo se era vero che quell'anno avrebbe adoperato la trebbiatrice a Margitello. (L.Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
С умыслом или ненароком, кавалер задел кузена за живое, спросив его, правда ли, что в этом году он намерен пустить в ход молотилку в Марджителло.Emilia. — Ma io non te lo credetti e indovinai subito che lo dicevi ad arte per destare la mia compassione. (I.Svevo, «La verità»)
Эмилия. — Но я тебе не поверила: я сразу догадалась, что ты говорил нарочно, чтоб меня разжалобить. -
66 (che) bell'affare!
ирон. хорошенькое дело!, хорошенькая история! ну и дела! (пример см. А-598). -
67 chi tosto erra (или falla) a bell'agio si penta
prov. ± поспешишь — людей насмешишь.Frasario italiano-russo > chi tosto erra (или falla) a bell'agio si penta
-
68 campana
-
69 -B427
в безнадежном состоянии:— Si, ti alloggerei ben volentieri, ma sono la madre del Fulmine, e quando viene... sei bell'andata!. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
— Я с удовольствием разрешила бы тебе переночевать Но я мать Молнии, и когда она вернется домой... ты пропала!«Devi tornare alla Camera, per far piacere a me. Devi dirigere il giornale.
«Oh, quello è bell'e andato» rispose Cortis. (A.Fogazzaro «Daniele Cortis»)— Ты должен вернуться в парламент, хотя бы из уважения ко мне. Ты должен руководить газетой.— О, с этим уже покончено, — отвечал Кортис. -
70 campana di vetro
-
71 -B428
окончательно установленный, выясненный, решенный:— E per finire, sai che ti dico? Che il suono non so cosa sia...
— Già, a codesta conclusione c'ero bell'e arrivato da me. (T.Landolfi, «Racconti impossibili»)— И в конце концов, знаешь, что я тебе скажу? Что я не знаю, что такое звук...— Представь себе, я тоже пришел к такому же выводу. -
72 -B429
—bell'e buono
настоящий, истинный; действительно, не что иное как:— Lo sa, signora mia, che cotesto io lo chiamo amore bell' e buono?. (G.Verga, «Eros»)
— Знаете ли, уважаемая синьора, по-моему, это не что иное как любовь.«Senti, Dina», dissi, «ti prego di non insistere... questo è un capriccio bello e buono e io non voglio cedere ai capricci». (A.Moravia, «L'amore coniugale»)
— Послушай, Дина, — сказал я. — Не упорствуй, пожалуйста... Ведь это просто-напросто каприз, а я не хочу потакать капризам.— Ma non ha l'aria preoccupata affatto, sembra l'uomo più tranquillo del mondo, se così fosse sarebbe un fenomeno di incoscienza bello e buono. (A.Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Но он ничуть не встревожен; кажется, нет в мире человека, спокойней его; если это так на самом деле, то он — воплощение полной бесчувственности.Osvaldo fu costretto a letto da una febbre a 40. «Tifo bello e buono» disse il medico.... (V.Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Освальдо слег с температурой 40. «Самый настоящий тиф», — сказал врач.Era la Bianca di sempre ed ha detto: «Licenziamento bello e buono, non è così?». (V.Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Бьянка была верна себе и сказала ему: «Так попросту говоря, ты меня прогоняешь, да?» -
73 -B431
—bell'e guarito
«Non aver paura, mi copro; e poi son bell'e guarita» (B.Cicognani, «Villa Beatrice»).
— Не бойся, я тепло одета. И потом ведь я совсем здорова. -
74 -B433
совершенно мертвый, мертвехонек, мертвее не бывает.— A mio credere il burattino è bell'e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio: sicuro che è sempre vivo! (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»).
— По-моему, буратино абсолютно мертв, но если, к несчастью, это не так, тогда это верный признак того, что он все еще жив! -
75 campana di vetro
-
76 -B430
готовый:Chiarina. — Le camicie glielo faccio fare io, quattro d'estate e quattro d'inverno. Lui le trova nel tiretto belle e fatte senza sapere nemmeno da dove sono venute. (E.De Filippo, «Bene mio e care mio»)
Кьярина. — Это я заказываю рубашки, четыре летних и четыре зимних. Он открывает ящик и находит их готовенькими, даже не подозревая, откуда они взялись. -
77 -B432
—bell'e imballato
пьяный вдрызг. -
78 -M1471
дело сделано, все в порядке. -
79 -O391
ирон. ± ну и отличился!; по делам и честь! -
80 -U59
весельчак.
См. также в других словарях:
belləmə — «Belləmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
bellənmə — «Bellətmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
bellətmə — «Belləmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Bell — may refer to: Devices that produce sound * Altar bell, a bell rung during the Catholic Mass. * Bell character, a character that produces an audible signal at a terminal. * Bell effect, a musical technique similar to an arpeggio. * Bell… … Wikipedia
Bell UH-13 — Bell H 13 Sioux Bell 47 OH 13 im Flug … Deutsch Wikipedia
Bell 47 — Bell H 13 Sioux … Deutsch Wikipedia
Bell — Bell, n. [AS. belle, fr. bellan to bellow. See {Bellow}.] 1. A hollow metallic vessel, usually shaped somewhat like a cup with a flaring mouth, containing a clapper or tongue, and giving forth a ringing sound on being struck. [1913 Webster] Note … The Collaborative International Dictionary of English
Bell — steht für: Bell (Familienname), englischer Familienname die Abkürzung für Besondere Lernleistung (auch BeLL) Bell (Steuerzeichen), Steuerzeichen im ASCII Code Bell (Automobilhersteller), britisches Cyclecar Cyclecars Bell, ehemaliger… … Deutsch Wikipedia
Bell — Saltar a navegación, búsqueda El termino Bell puede referirse a: El apellido de las siguientes personas: Alexander Graham Bell, científico, inventor y logopeda escocés y estadounidense John S. Bell, fisico norirlandes Charlie Bell, empresario… … Wikipedia Español
Bell 47 — Saltar a navegación, búsqueda Modelo 47 / H 13 Sioux Helicóptero de observación OH 13. Tipo Helicóptero ligero multipropósito … Wikipedia Español
Bell AH-1G — Bell AH 1 Cobra … Deutsch Wikipedia