-
1 afrenta
a'frentaf1) ( deshonra) Schimpf m, Beleidigung f2) ( vergüenza) Schmach fsustantivo femenino1. [vergüenza] Demütigung die2. [ofensa, agravio] Beleidigung dieafrentaafrenta [a'freDC489F9Dn̩DC489F9Dta] -
2 injuria
-
3 insulto
in'sultomBeleidigung f, Schimpfwort nsustantivo masculino1. [de palabra] Beschimpfung die2. [de hecho] Beleidigung dieinsultoinsulto [in'su8D7038CE!8D7038CEto] -
4 ofensa
o'fensafBeleidigung f, Kränkung f, Verletzung fsustantivo femeninoofensaofensa [o'fensa]Beleidigung femenino; dicho sea sin ofensa de nadie mit dem Gesagten möchte ich niemandem zu nahe treten -
5 agravio
a'ɡ̱rabǐom1) Kränkung f2) ( daño) JUR Beschwerde fsustantivo masculino1. [ofensa] Beleidigung dieagravioagravio [a'γraβjo]num2num jurisdicción/derecho Beeinträchtigung femenino; agravio material materieller Schaden; sufrir agravios Unrecht erleiden -
6 atropello
sustantivo masculino1. [por vehículo] Verkehrsunfall deratropelloatropello [atro'peλo]num5num (prisa) Überstürzung femenino; tomar una decisión sin prisas ni atropellos eine Entscheidung nicht überstürzen -
7 baldón
bal'đɔnm(borrón, estigma) Schandfleck m, Schimpf m, Schande fsustantivo masculinobaldónbaldón [ba8D7038CE!8D7038CE'don] -
8 ofender
ofen'đɛrvbeleidigen, kränken, verletzenverbo transitivo1. [sentimiento] beleidigen2. [suj: palabras] verletzen3. [vista, oído] eine Beleidigung für das Auge o Ohrsein————————verbo intransitivo————————ofenderse verbo pronominalofenderofender [ofeDC489F9Dn̩DC489F9D'der]num1num (humillar) beleidigen; ofender la vista eine Beleidigung für das Auge sein; ofender a Dios sündigen; hacerse el ofender schmollennum2num (herir) verletzen -
9 ultraje
ul'traxemSchande f, Schmach fsustantivo masculinoultrajeultraje [u8D7038CE!8D7038CE'traxe]Beleidigung femenino; ultraje a la bandera Schändung der Flagge -
10 vituperio
-
11 apóstrofe
a'postrofem( figura retórica) LIT Apostrophe f, Anrede f, Schmährede fEl ministro lanzó apóstrofes a todos los presentes. — Der Minister überschüttetet alle Anwesenden mit Schmähreden.
sustantivo masculino o femeninoapóstrofeapóstrofe [a'postrofe] -
12 denigración
-
13 desaguisado
đesaɡ̱i'sađomUnrecht n, Ungerechtigkeit fsustantivo masculinodesaguisado1desaguisado1 [desaγi'saðo]————————desaguisado2desaguisado2 , -a [desaγi'saðo, -a](contra la ley) gesetzwidrig; (la razón) unvernünftig -
14 herejía
-
15 herida
e'riđaf1) Verletzung f, Wunde f, Verwundung f2) (fig: algo que atormenta) Wunde fheridaherida [e'riða] -
16 improperio
-
17 insolencia
inso'lenθǐaf1) Frechheit f, Unverfrorenheit f2) ( acción temeraria) Vermessenheit f, Verwegenheit f3) ( dicho insultante) Frechheit f, Beleidigung fsustantivo femenino2. [dicho, hecho] Unverschämtheit dieinsolenciainsolencia [inso'leṇθja] -
18 invectiva
-
19 lindeza
lin'đeθaf1) ( belleza) Schönheit f, Anmut f2) (fig: impertinencia, insulto) Grobheit f, Beleidigung fsustantivo femenino————————lindezas femenino plurallindezalindeza [liDC489F9Dn̩DC489F9D'deθa]num3num plural (irónico: insulto) Schimpfworte neutro plural; me dijo esas y otras lindezas parecidas so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet -
20 ofender la vista
ofender la vistaeine Beleidigung für das Auge sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beleidigung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Einen Indianer Rothaut zu nennen, ist eine Beleidigung … Deutsch Wörterbuch
Beleidigung — Beleidigung, 1) die Handlung, wodurch man Einen durch Eindringen in dessen Rechtssphäre u. durch Verletzung seines Rechts beeinträchtigt, mit dem Nebenbegriff, daß ihm dadurch Schaden (Leid) zugefügt wird; 2) so v.w. Injurie … Pierer's Universal-Lexikon
Beleidigung — (Injurie, lat. injuria, Beschimpfung, Ehrenkränkung, Verletzung), jede vorsätzliche und rechtswidrige Willenserklärung, durch die jemand einem andern seine Geringschätzung oder Mißachtung kundgibt. Je nachdem dies durch Tätlichkeiten oder auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beleidigung — Beleidigung, Ehrenkränkung, Injurie, die unberechtigte Kundgebung der Mißachtung eines andern, sei es durch Worte (Verbalinjurie) oder durch Tätlichkeit (Realinjurie); wird nur auf Antrag des Beleidigten mit Geldstrafe oder Gefängnis bestraft (s … Kleines Konversations-Lexikon
Beleidigung — Beleidigung, s. Injurie … Herders Conversations-Lexikon
Beleidigung — ↑Affront, ↑Injurie, ↑Insult, ↑Invektive, ↑Realinjurie, ↑Verbalinjurie … Das große Fremdwörterbuch
Beleidigung — Eine Beleidigung im weiteren Sinne ist jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen. Die Beleidigung ist die Kundgabe der Miss oder Nichtachtung einer anderen Person. Unabhängig der strafrechtlichen Relevanz wird die Beleidigung vom… … Deutsch Wikipedia
Beleidigung — Injurie; Beschimpfung; üble Nachrede; Kränkung; Insultation; Invektive; Schmähung; Verleumdung; Affront * * * Be|lei|di|gung [bə lai̮dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Beleidigen … Universal-Lexikon
Beleidigung — Be·lei·di·gung die; , en; 1 eine Äußerung oder eine Handlung, die jemandes Gefühle verletzt <eine schwere Beleidigung; eine Beleidigung zurücknehmen; sich für eine Beleidigung entschuldigen> 2 nur Sg; das Kränken, Beleidigen (1) || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beleidigung — a) Kränkung, Verletzung; (österr.): Insultierung. b) Ehr[en]beleidigung, Kränkung, Schlag ins Gesicht; (geh.): Ehrverletzung, Schimpf; (bildungsspr.): Affront, Insult, Invektive, Verbalinjurie; (Rechtsspr.): Ehrenkränkung; (Rechtsspr.;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beleidigung — die Beleidigung, en (Mittelstufe) beleidigende Worte Beispiele: Er hat ihre Äußerung als Beleidigung aufgefasst. Ich habe seine Beleidigungen einfach ignoriert … Extremes Deutsch