Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

belehrend

  • 1 belehrend

    ( pej)
    I. adj Film, Vortrag pouczający
    II. adv sprechen pouczającym tonem

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > belehrend

  • 2 belehrend

    поучительный

    Русско-немецкий карманный словарь > belehrend

  • 3 нәсыйхәтле

    belehrend; lehrreich; erbaulich

    Татарча-алманча сүзлек > нәсыйхәтле

  • 4 didactic

    adjective
    2) (authoritarian) schulmeisterlich
    * * *
    di·dac·tic
    [daɪˈdæktɪk]
    1. method didaktisch
    2. (teaching a moral) belehrend
    \didactic novel Bildungsroman m
    \didactic play Lehrstück nt
    3. (pedantic) schulmeisterlich pej
    * * *
    [dI'dktɪk]
    adj
    didaktisch
    * * *
    didactic [dıˈdæktık; daıˈd]
    A adj (adv didactically)
    1. didaktisch:
    b) lehrhaft, belehrend:
    didactic play Lehrstück n;
    didactic poem Lehrgedicht n
    2. pej belehrend, schulmeisterhaft
    B s pl (als sg konstruiert) Didaktik f, Unterrichtslehre f
    * * *
    adjective
    2) (authoritarian) schulmeisterlich
    * * *
    adj.
    Lehr- präfix.
    Lern- präfix. n.
    didaktisch adj.

    English-german dictionary > didactic

  • 5 cautionary

    adjective vorsichtig
    * * *
    cau·tion·ary
    [ˈkɔ:ʃənəri, AM ˈkɑ:ʃəneri]
    adj ( form: giving warning) warnend attr; (giving advice) belehrend
    to sound a \cautionary note vor etw dat warnen
    \cautionary tale Geschichte f mit einer Moral
    * * *
    ['kOːSənərI]
    adj
    belehrend; sign Warn-
    * * *
    cautionary [ˈkɔːʃnərı; US -ʃəˌneriː] adj warnend, Warn…, Warnungs…:
    cautionary command academic.ru/11566/caution">caution A 4;
    cautionary mortgage US Sicherungshypothek f;
    cautionary signal Warnsignal n;
    cautionary tale Geschichte f mit einer Moral
    * * *
    adj.
    warnend adj.

    English-german dictionary > cautionary

  • 6 addo

    ad-do, didī, ditum, ere, I) beitun, beigeben = jmd. od. etw. wohin geben, bringen, setzen, legen (Ggstz. demere, adimere), 1) eig.: epistulas in fasciculum, Cic.: manus alcis in vincla, Ov.: album in vestimentum, auftragen auf usw., Liv.: venenum in plagam, gießen, Suet.: iugis arcem, Verg.: soleam pedi, Ov.: alci calcar od. calcaria, anspornen (bildl.), Hor. u. Plin. ep.: addidi stimulos nec lente ire passus sum, Sen. ep. – einer Pers. beigeben, Argum Iovi custodem, Plaut.: alci comitem, Verg.: additis auxilio (zur Unterstützung) perfugis, Sall.: dah. alci additus, jmdm. als lästig, zum Unheil beigegeben, lästig, verfolgend, aufsätzig, Verg. u.a.; s. Wagner Verg. Aen. 6, 90. Drak. Sil. 2, 565. – 2) übtr.: a) beibringen, bei-, auflegen, einflößen, pudicitiae vitium, Plaut.: fidem contioni, Liv.: alimenta rumoribus, N. geben, Liv.: dignitatem, Sall.: honorem, Liv.: alci animum od. animos, Cic.: strenuis vel ignavis spem metumve, Tac.: alci alacritatem scribendi, Cic.: virtutem, Sall.: metum, Tac. – b) belehrend beibringen, alci m. folg. Infin., Sil. 8, 547 sq. – II) vermehrend hinzutun, hinzufügen, beifügen, zulegen, vermehren (Ggstz. demere, adimere, detrahere), 1) eig.: a) übh.: auget, addit, accumulat, Cic.: add. unum granum, Cic.: viro forti virgas, Hiebe zulegen, einige H. mehr geben, Liv.: numerum colonorum, Liv.: gradum (sc. gradui), Schritt zum Schritt häufen, die Schritte verdoppeln, -beschleunigen, Plaut., Liv. u.a.: nummum addere nummo, Geld auf G. häufen, Hieron.: addere in spatia (= spatia in spatia), Umlauf auf Umlauf vollenden, Verg.: ad quattuor priores quintam decuriam, Suet.: m. dopp. Acc., alci alqm adiumentum deprecandi, Dict. 3, 20. – b) schriftlich, verordnend hinzufügen, als Zusatz beifügen, in orationem quaedam, einige Zusätze machen, Cic.: ad epistulas alqd, Suet.: multas res novas in edictum, Nep.: annos duos ad duo lustra, Ov.: m. folg. ut u. Konj., ad caput legis, ut etc., Suet. Cal. 40: quam ob rem in tuam sententiam non addidisti, uti etc.? warum hast du zu deinem Antrage nicht den Zusatz gemacht, baß usw.? Sall. Cat. 51, 21. – c) als Gebot zulegen, mehr geben, Nov. com. bei Cic. de or. 2, 255. – d) als t.t. der Rechenkunst = addieren (Ggstz. deducere, subtrahieren), addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat, Cic. de off. 1, 59. – 2) übtr.: a) übh.: aliquid, Cic.: plus, aliquantum ad alqd, Cic.: hunc laborem ad cotidiana opera, Caes.: ad iter circuitum, Caes. – paulum alci aliquid, überbieten, übertreffen, Cic. (vgl. cui nihil addi potest, unübertrefflich, Cic.): historiae maiorem sonum, Cic.: vim victis, Verg.: operi noctem, auch die Nacht zum Werke benutzen, Verg.: sceleri scelus, V. auf V. häufen, Liv.: alqm Troiae periturae, mit in Trojas Verderben hineinziehen, Verg. – b) eine Zeit als Frist hinzufügen, noch gewähren, alci dieculam, Tac.: paucos dies ad remp. gerendam, Cic.: addito tempore, mit der Z., Tac.: additā aetate, mit den Jahren, Plin. – c) zu etwas Gesagtem hinzu-, beisetzen, od. -fügen, mit etw. fortfahren, verbum adde unum (drohend), sprich nur noch ein Wort! Plaut.: verbum non amplius addam, Hor.: ad hoc maledicta alia, Sall.: addito metu mortis, ihn sogar mit dem Tode bedrohend, Curt.: addunt etiam de Sabini morte, Caes.: neque tamen quicquam tam anguste scriptum est, quo ego non possim qua de re agitur addere, Cic. – m. folg. Acc. u. Infinit., addebat se audisse, Ter.: addit etiam illud, equos non optimos fuisse, Cic.: addunt ipsi et affingunt rumoribus, retineri urbano motu Caesarem, Caes.: m. folg. ut u. Konj., at etiam, ut media nocte proficiscamur, addunt, Caes. b.c. 2, 31, 7: additur m. folg. Acc. u. Infin., Tac. ann. 16, 17: additur, ut etc., Plin. ep. 8, 6, 6: additum est, ut etc., Plin. ep. 3, 9, 17; pan. 40, 3: m. folg. quod, zB. addam, quod etc., Plin. ep. 3, 14, 6: addiderunt, quod etc., Plin. ep. 3, 9, 6. – dah. nach aug. der Ablat. absol. addito, mit dem Zusatze, hinzufügend, mit folg. Acc. u. Infinit., Tac. ann. 1, 35; 2, 28: m. folg. ut u. Konj., Tac. ann. 3, 2. Plin. 15, 62. Apul. met. 10, 24: m. folg. ne u. Konj., Tac. ann. 5, 2: so auch addito eo, ut etc., Spart. Pesc. 10, 1. Lampr. Alex. Sev. 1, 2. – amplitudo, addo etiam utilitatem, und, füge ich hinzu, auch der Nutzen, Cic.: so bes. (bei Erweiterung u. näherer Begründung des Gesagten durch einen neuen Gedanken od. Umstand) adde od. adde huc od. adde eo (eodem) m. Acc. subst. od. m. quod, füge bei, nimm dazu, dazu noch, denke dir noch u. dgl. (selbst in der Anrede an mehrere, wie Liv. 26, 41, 12), adde ductus aquarum, Cic.: adde huc fontium perennitates, Cic.: adde eodem exsilia, luctus, Cic.: adde huc, quod, As. Poll. in Cic. ep. u.a.: adde quod, Liv. u.a. Vgl. Krebs-Schmalz Antib.7 Bd. 1. S. 83. Seyffert Schol. Lat. 1. p. 38. – / Arch. adduit = addit, Plebisc. vet. bei Fest. 246 (b), 11: addues = addideris, Paul. ex Fest. 27, 14: adduitor = additur, XII tabb. X, 7 Schoell (aus Plin. 21, 7, wo Detl. duitor). – parag. Inf. Präs. Pass. addier, Arn. 7, 14.

    lateinisch-deutsches > addo

  • 7 doceo

    doceo, docuī, doctum, ēre (vgl. disco, griech. δοκει, δόγμα), lehren, belehren, unterrichten, unterweisen, zeigen, nachweisen, I) im allg., konstr.: a) m. Acc. u. zwar: α) alqm, zB. si docemus atque erudimus iuventutem, Cic.: adulescentulos, Cic.: posteros, Quint.: fas est ab hoste doceri (Lehre anzunehmen), Ov. – u. alqm alqā re, zB. alqm fidibus (im Saitenspiel), Cic.: alqm equo armisque, im Reiten u. Fechten, Liv.: optimis disciplinis doceri, Apul. – m. ad u. Akk., ad quam (legem) non docti, sed facti, non imbuti, sed instituti snmus, Cic. – m. Adv., alqm Latine, Cic. u. Plin. ep.: Latine doctus, Suet. – β) alqd, zB. ius civile, Cic.: omnia, Ter.: testudines, quas idem captivi docuerant, Caes.: nec eventus modo hoc docet, sed eadem ratio etc.. Liv.: hoc ipsum littera prisca docet, Ov.: prima docet rectum sapientia, Iuven. – b) m. dopp. Acc., zB. alqm artem, litteras, Cic.: alqm musicam, Nep.: pueros elementa, Hor.: vidi Bacchum carmina docentem nymphasque discentes, Hor.: quod me docuit usus, Plin. ep.: cuius generis (quod) eum superioribus annis usus Britanniae docuerat, Caes. – im Passiv m. Acc. rei, zB. haec ab his docebantur, Caes.: docetur blanditias, Sen. rhet.: doctus militiam, Sall. fr.: doctus iter melius, Hor.: pauca docendus eris, Ov. – c) de alqa re, α) alqm de alqa re, zB. senatum docerent de caede fratris, Sall. – β) alqd de alqa re, zB. quod (was) de lacu Albano docuisset (Veiens vaticinans), Liv. – γ) bl. de alqa re, zB. quis enim de isto genere non docuit? Cic. – d) in alqa re, zB. in quo cum doceret, Cic. or. 40. – e) alqm m. folg. indir. Fragesatz, doceant eum, qui vir Sex. Roscius fuerit, Cic. – u. bl. altera quae docet et explanat, quid faciendum fugiendumque sit, Cic.: ipse docet, quid agam, Ov. – f) m. folg. Infin., cum eadem natura doceat non neglegere etc., Cic.: od. m. folg. Acc. u. Infin., alqm sapere, Cic.: rapere Sabinas, Prop. – ut doceam Rullum in iis saltem tacere rebus, Cic.: docui per litteras id nec opus esse nec fieri posse, Cic.: Drappes, quem captum esse a Caninio docui, Hirt. b.G.: ut eos de (aus) suis doceamus auctoribus non posse quemquam iustum esse, Lact.: me longus docuit usus multo utilius esse primo quoque tempore falcem vitibus admovere, Col. – im Passiv m. Nom. u. Infin., si minime pecuniae cupidus fuisse doceatur, Cic.: docemur disputare, non vivere, Sen.: pueri aequitatem defendere docentur, Cic.: citharizare doctus est a Dionysio, Nep.: an sum etiam nunc vel Graece loqui vel Latine docendus? Cic.: at illa multo optuma rei publicae doctus sum, hostem ferire etc., Sall.: miscere coetus histrionali studio doctus, Tac. – g) absol., homines dum docent, discunt, Sen. ep. 7, 8: cum doceo et explano, Cic.: quis enim de isto genere non docuit? Cic.: ut postea exitus docuit huius facinoris, Spart.: ut docui (als Parenthese), Lact.: u. so ut docebimus, Plin.: studio discendi et docendi, Cic.: homo minus aptus ad docendum, lehrfähig, Cic.: medicinae disciplinae libri, quos arbitrabar esse idoneos ad docendum (die ich für belehrend hielt), Gell. – II) insbes.: A) als t.t. der Bühnenkunst, d. fabulam, wie διδάσκειν δραμα, v. den dramat. Dichtern, die ihre Stücke selbst einüben, die Schauspieler anleiten u. anweisen u. die ganze Aufführung leiten mußten, ein Stück einstudieren, auf die Bühne-, zur Aufführung bringen, aufführen, s. Cic. Brut. 73; Tusc. 4, 63. Hor. de art. poët. 288. Gell. 17, 21, 42. – B) als publiz. t.t., jmd. (einen Sachwalter, Patron, Richter, eine Behörde) vom Stande einer Sache unterrichten, ihm die Sache vortragen, alqm causam, Cic.: alqm de causa, Cic.: iudices de iniuriis, Cic.: senatum de caede fratris, Sall. – C) prägn., wie lehren = den Lehrer machen, Vorträge-, Vorlesungen halten, mercede, Cic.: apud alqm, Cic.: Romae, Sen. rhet. u. Suet.: in Bithynia oratorias litteras (über die Rhetorik), Lact.: peregre, Suet.: Latine, Suet. – / Sing. u. Plur. des Imperat. Passivi docemino, doceaminor, Diom. 355, 10.

    lateinisch-deutsches > doceo

  • 8 edocenter

    ēdocenter, Adv. (edocens, Partiz. v. edoceo), gründlich belehrend, Gell. 16, 8, 3.

    lateinisch-deutsches > edocenter

  • 9 διδακτικός

    διδακτικός, unterrichtend, belehrend, Philo., N. T.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > διδακτικός

  • 10 ὁδ-ηγητικός

    ὁδ-ηγητικός, anleitend, belehrend, Suid.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ὁδ-ηγητικός

  • 11 назидательный

    adj
    1) gener. belehrend, gouvernantenhaft, lehrreich
    2) obs. erbaulich
    3) deprecat. lehrerhaft

    Универсальный русско-немецкий словарь > назидательный

  • 12 наставительный

    adj
    1) gener. belehrend, doktoral, lehrhaft, mentorhaft, mentorisch, paränetisch
    2) scorn. moralinsauer
    3) deprecat. schulmeisterhaft, schulmeisterlich, lehrerhaft

    Универсальный русско-немецкий словарь > наставительный

  • 13 поучительный

    adj
    1) gener. aufschlußreich, erbaulich, ermahnend, informatorisch, instruktiv, belehrend, lehrhaft, lehrreich
    2) deprecat. lehrerhaft
    3) lithol. didaktisch

    Универсальный русско-немецкий словарь > поучительный

  • 14 didactique

    didaktik
    adj
    1) ( instructif) didaktisch, belehrend, lehrhaft
    2) ( savant) wissenschaftlich
    didactique
    didactique [didaktik]
    didaktisch

    Dictionnaire Français-Allemand > didactique

  • 15 pédant

    pedɑ̃
    adj
    schulmeisterhaft, belehrend
    pédant
    pédant (e) [pedã, ãt]
    péjoratif; personne, air schulmeisterlich; ton besserwisserisch
    péjoratif Besserwisser(in) masculin(féminin)

    Dictionnaire Français-Allemand > pédant

  • 16 sentencieux

    sɑ̃tɑ̃sjø
    adj
    ernst, belehrend
    sentencieux
    sentencieux , -euse [sãtãsjø, -jøz]
    langage, style, ton sentenziös soutenu; personne schulmeisterlich

    Dictionnaire Français-Allemand > sentencieux

  • 17 donnish

    don·nish
    [ˈdɒnɪʃ, AM ˈdɑ:n-]
    adj gelehrt, gebildet
    \donnish tone belehrender Tonfall pej
    * * *
    ['dɒnɪʃ] (Brit usu pej)
    adj
    professoral
    * * *
    donnish [ˈdɒnıʃ; US ˈdɑ-] adj (adv donnishly)
    1. gelehrt, wissenschaftlich
    2. belehrend (Ton etc)

    English-german dictionary > donnish

  • 18 educational

    adjective
    pädagogisch; erzieherisch; Lehr[film, -spiele, -anstalt]; Erziehungs[methoden, -arbeit]
    * * *
    1) (of education: educational methods.) erzieherisch
    2) (providing information: Our visit to the zoo was educational as well as enjoyable.) belehrend
    * * *
    edu·ca·tion·al
    [ˌeʤʊˈkeɪʃənəl]
    1. attr, inv SCH, UNIV Bildungs-, pädagogisch
    \educational background schulischer Werdegang
    \educational establishment Bildungsanstalt f
    \educational film Lehrfilm m
    \educational institution Bildungseinrichtung f
    \educational psychology Schulpsychologie f
    \educational qualifications schulische Qualifikationen
    \educational standards Bildungsniveau nt
    \educational system Bildungswesen nt
    2. (enlightening) lehrreich
    an \educational experience eine lehrreiche Erfahrung
    an \educational journey eine Bildungsreise
    3. (raising awareness) bewusstseinsbildend
    \educational campaign Informationskampagne
    * * *
    ["edjʊ'keɪʃənl]
    adj
    1) (= academic) needs erzieherisch; (at school level) needs, achievement schulisch

    educational standards (in schools)Unterrichtsniveau nt; (of country) Bildungsniveau nt

    2) (= teaching) issue pädagogisch

    educational theoryPädagogik f, Unterrichtstheorie f

    3) (= educative, instructive) experience, video lehrreich; day also informativ

    educational bookLehrbuch nt; (for schools) Schulbuch nt

    * * *
    educational [-ʃənl] adj (adv educationally)
    1. a) erzieherisch, Erziehungs…, pädagogisch, Unterrichts…:
    educational experience lehrreiche Erfahrung;
    educational film Lehrfilm m;
    educational institution Bildungs-, Lehranstalt f;
    educational psychology Schulpsychologie f;
    educational tariff WIRTSCH Erziehungszoll m;
    educational television Schulfernsehen n;
    b) pädagogisch wertvoll (Spielzeug etc)
    2. Bildungs…:
    educational deficiency Bildungsdefizit n;
    educational leave Bildungsurlaub m;
    educational level ( oder standard) Bildungsniveau n;
    educational misery Bildungsmisere f, -notstand m;
    ed. abk
    * * *
    adjective
    pädagogisch; erzieherisch; Lehr[film, -spiele, -anstalt]; Erziehungs[methoden, -arbeit]
    * * *
    adj.
    Bildungs- präfix.
    erzieherisch adj.
    zur Ausbildung gehörend ausdr.

    English-german dictionary > educational

  • 19 doctoral

    adjetivo
    1. [de doctor] Doktor-
    2. (figurado) [pedante] belehrend
    doctoral
    doctoral [dokto'ral]
    universidad Doktor-; tesis doctoral Doktorarbeit femenino

    Diccionario Español-Alemán > doctoral

  • 20 doctrinal

    đoktri'nal
    adj
    adjetivo
    doctrinal
    doctrinal [doktri'nal]
    doktrinell

    Diccionario Español-Alemán > doctrinal

См. также в других словарях:

  • belehrend — belehrend:1.⇨lehrreich–2.⇨lehrhaft belehrend→lehrreich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • belehrend — ↑didaktisch, ↑informativ …   Das große Fremdwörterbuch

  • belehrend — sehenswert; erstaunlich; erhellend; informativ; wissenswert; aufschlussreich; bemerkenswert; interessant; lehrreich; informierend; mit erhobenem Zeigefinger; …   Universal-Lexikon

  • lehrhaft — belehrend, bildend, dozierend, erzieherisch, formend, lehrreich, pädagogisch, prägend, schulmäßig; (österr.): erziehlich; (abwertend): schulmeisterlich; (Päd.): didaktisch. * * * lehrhaft:belehrend·didaktisch·schulmäßig;schulmeisterlich·professore… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erzieherisch — belehrend, bildend, formend, lehrhaft, lehrreich, pädagogisch, prägend; (österr.): erziehlich; (Päd.): didaktisch. * * * erzieherisch:pädagogisch·erziehlich·schulisch erzieherisch 1.pädagogisch,schulisch,didaktisch,lehrhaft… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sehenswert — belehrend; erstaunlich; erhellend; informativ; wissenswert; aufschlussreich; bemerkenswert; interessant; lehrreich; informierend * * * se|hens|wert [ ze:ənsve:ɐ̯t] <Adj.>: das Ansehen …   Universal-Lexikon

  • mit erhobenem Zeigefinger — belehrend; besserwisserisch …   Universal-Lexikon

  • schulmeisterlich — belehrend, dozierend, mit erhobenem Zeigefinger, schulmeisterhaft; (abwertend): lehr[er]haft, professorenhaft; (bildungsspr. abwertend): professoral. * * * schulmeisterlich:1.⇨kleinlich–2.⇨lehrhaft schulmeisterlich→lehrhaft …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • didaktisch — lehrhaft * * * di|dak|tisch [di daktɪʃ] <Adj.>: 1. die Didaktik betreffend: eine didaktisch zweckmäßige Unterweisung der Schüler. Syn.: ↑ methodisch, ↑ pädagogisch. 2. belehrend, Wissen vermittelnd: ein didaktisches Gedicht. * * *… …   Universal-Lexikon

  • lehrhaft — didaktisch * * * lehr|haft 〈Adj.; er, am es|ten〉 1. belehrend, didaktisch 2. langweilig belehrend, schulmeisterlich * * * lehr|haft <Adj.>: a) belehrend, didaktisch; b) (abwertend) lehrerhaft. * * * lehr|haft <Adj.>: a) belehrend,… …   Universal-Lexikon

  • oberlehrerhaft — überklug; übergescheit; neunmalklug (umgangssprachlich); siebengescheit (umgangssprachlich); die Weisheit mit Löffeln gefressen (umgangssprachlich); oberschlau; altklug * * * ober|leh|rer|haft 〈Adj.; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»