Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

belch

  • 1 belch

    1. intransitive verb
    heftig aufstoßen; rülpsen (ugs.)
    2. transitive verb
    ausstoßen [Rauch, Flüche usw.]
    3. noun
    Rülpser, der (ugs.)
    * * *
    [bel ] 1. verb
    1) (to give out air noisily from the stomach through the mouth: He belched after eating too much.) rülpsen
    2) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) ausstoßen
    2. noun
    (an act of belching.) das Rülpsen
    * * *
    [beltʃ]
    I. n
    <pl -es>
    Rülpser m fam
    II. vi aufstoßen, rülpsen fam, gorbsen SCHWEIZ fam
    III. vt
    ▪ to \belch sth etw ausstoßen; volcano etw ausspeien
    * * *
    [beltʃ]
    1. vi
    (person) rülpsen, aufstoßen; (volcano) Lava speien or ausstoßen; (smoke, fire) herausquellen
    2. vt
    smoke, flames (aus)speien, ausstoßen
    3. n
    1) (= burp) Rülpser m (inf)
    2) (of smoke etc) Stoß m
    * * *
    belch [beltʃ]
    A v/i
    1. aufstoßen, rülpsen umg
    2. quellen ( from aus) (Rauch etc)
    B v/t auch belch out ( oder forth) Feuer, Rauch etc speien, a. fig Beleidigungen etc ausstoßen
    C s
    1. Rülpser m umg:
    give a loud belch laut rülpsen
    2. fig (Rauch-, Flammen- etc) Stoß m
    3. fig Schwall m (von Beleidigungen etc)
    * * *
    1. intransitive verb
    heftig aufstoßen; rülpsen (ugs.)
    2. transitive verb
    ausstoßen [Rauch, Flüche usw.]
    3. noun
    Rülpser, der (ugs.)
    * * *
    v.
    aufstoßen v.
    rülpsen v.

    English-german dictionary > belch

  • 2 belch

    [beltʃ] n <pl - es>
    Rülpser m ( fam) vi aufstoßen, rülpsen ( fam) vt
    to \belch sth etw ausstoßen; volcano etw ausspeien

    English-German students dictionary > belch

  • 3 belch (V.)

    germ. belg-; belk-; rapatjan; rēpjan; rukatjan; rupæn

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > belch (V.)

  • 4 belch

    [beltʃ] UK / US
    1. n
    2. vi

    English-German mini dictionary > belch

  • 5 belch

    [beltʃ] UK / US
    1. n
    2. vi

    English-German mini dictionary > belch

  • 6 belch forth

    ◆ belch out, belch forth
    vt
    ▪ to \belch forth sth ⇆ out [or forth] ash, fumes etw ausstoßen

    English-german dictionary > belch forth

  • 7 belch out

    ◆ belch out, belch forth
    vt
    ▪ to \belch out sth ⇆ out [or forth] ash, fumes etw ausstoßen

    English-german dictionary > belch out

  • 8 belch forth

    to \belch forth sth <-> out [or forth] ash, fumes etw ausstoßen

    English-German students dictionary > belch forth

  • 9 belch out

    to \belch out sth <-> out [or forth] ash, fumes etw ausstoßen

    English-German students dictionary > belch out

  • 10 burp

    1.
    (coll.)noun Rülpser, der (ugs.); (of baby) Bäuerchen, das (fam.)
    2. intransitive verb
    rülpsen (ugs.); aufstoßen
    3. transitive verb
    * * *
    [bə:(r)p] 1. verb
    (to belch: Wait for the baby to burp and put her to bed.)
    2. noun
    (a belch.)
    * * *
    [bɜ:p, AM bɜ:rp]
    I. n Rülpser m; of a baby Bäuerchen nt
    to let out a [big] \burp [laut] rülpsen
    II. vi aufstoßen, rülpsen fam; baby ein Bäuerchen machen
    III. vt
    to \burp a baby ein Baby aufstoßen lassen
    * * *
    [bɜːp] (inf)
    1. vi
    rülpsen (inf); (baby) aufstoßen
    2. vt
    baby aufstoßen lassen
    3. n
    Rülpser m (inf)
    * * *
    burp [bɜːp; US bɜrp] umg
    A s
    a) Rülpsen n, Aufstoßen n
    b) Rülpser m, (eines Babys) Bäuerchen n umg:
    burp gun MIL US Maschinenpistole f
    B v/i rülpsen, aufstoßen, (Baby) ein Bäuerchen machen umg
    C v/t ein Baby ein Bäuerchen machen lassen umg
    * * *
    1.
    (coll.)noun Rülpser, der (ugs.); (of baby) Bäuerchen, das (fam.)
    2. intransitive verb
    rülpsen (ugs.); aufstoßen
    3. transitive verb
    * * *
    v.
    rülpsen v.

    English-german dictionary > burp

  • 11 let out

    transitive verb
    1) (open door for)

    let somebody/an animal out — jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen

    Don't get up. I'll let myself out — Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus

    2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen
    3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]
    4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]

    let out that... — durchsickern lassen, dass...

    5) (Dressm.) auslassen
    6) (Brit.): (rent out) see academic.ru/42533/let">let I 1. 4)
    7) (from duty)
    * * *
    I. vt
    1. (release)
    ▪ to \let out out ⇆ sb/sth jdn/etw herauslassen
    I'll \let out myself out ich finde selbst hinaus
    to \let out the water out [of the bathtub] das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen
    ▪ to \let out an animal out ein Tier herauslassen; (set free) ein Tier freilassen
    ▪ to \let out out sth etw ausstoßen
    to \let out out a belch [or burp] aufstoßen, rülpsen fam; baby ein Bäuerchen nt machen fam
    to \let out out a groan [auf]stöhnen
    to \let out out a guffaw in schallendes Gelächter ausbrechen
    to \let out out a roar aufschreien; engine aufheulen
    to \let out out a scream/yell einen Schrei ausstoßen
    to \let out out a shriek aufschreien
    to \let out out a squeal aufkreischen
    to \let out out a whoop laut aufschreien, aufjuchzen
    3. (make wider)
    to \let out out sth clothes etw weiter machen
    to \let out out a seam einen Saum auslassen
    4.
    ▪ to \let out out ⇆ sth (divulge) etw verraten [o fam herauslassen]; (blurt out) etw ausplaudern fam
    5. esp BRIT (rent out)
    ▪ to \let out out ⇆ sth [to sb] [jdm] etw vermieten
    6. ( fam: excuse)
    ▪ to \let out out ⇆ sb jdm als Entschuldigung dienen
    that \let outs me out das entschuldigt mich
    a cold \let out me out of going hiking with Sam meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen
    that \let outs me out of having to help dann muss ich schon nicht helfen
    II. vi AM enden
    when does school \let out out for the summer wann beginnen die Sommerferien?
    * * *
    vt sep
    1) (= allow to go out) cat, smell, air herauslassen; (from car) absetzen

    to let oneself out — sich (dat) die Tür aufmachen

    2) prisoner entlassen, rauslassen (inf); (= divulge) news bekannt geben, bekannt machen; secret verraten, ausplaudern (inf); feelings freien Lauf lassen (+dat)
    3)

    (= emit) to let out a long sigh — tief seufzen

    4) (= make larger) dress weiter machen, auslassen; seam auslassen
    5) fire ausgehen lassen
    6)

    (= free from responsibility) that lets me out (of it) — da komme ich (schon mal) nicht infrage

    7) (esp Brit: rent) vermieten
    * * *
    A v/t
    1. heraus-, hinauslassen ( beide:
    of aus):
    let o.s. out (aufsperren oder die Tür aufmachen und) hinausgehen;
    let the air out of die Luft lassen aus
    2. ein Kleidungsstück auslassen
    3. einen Schrei etc ausstoßen
    4. ein Geheimnis ausplaudern, verraten
    5. umg jemanden aus dem Spiel lassen, verschonen:
    let sb out of doing sth es jemandem erlassen, etwas zu tun
    6. let one’s anger out on sb seine Wut an jemandem auslassen, seine Wut oder sich an jemandem abreagieren
    7. → let1 B 2, B 3
    B v/i herfallen (at über akk) (auch mit Worten)
    * * *
    transitive verb

    let somebody/an animal out — jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen

    Don't get up. I'll let myself out — Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus

    2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen
    3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]
    4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]

    let out that... — durchsickern lassen, dass...

    5) (Dressm.) auslassen
    6) (Brit.): (rent out) see let I 1. 4)
    * * *
    v.
    durchgelassen v.
    herauslassen v.

    English-german dictionary > let out

  • 12 let out

    vt
    1) ( release)
    to \let out sb/sth <-> out jdn/etw herauslassen;
    I'll \let out myself out ich finde selbst hinaus;
    he \let out the water out of the bathtub er ließ das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen;
    to \let out animals out Tiere freilassen
    2) ( emit)
    to \let out out <-> sth scream, shriek, yell etw ausstoßen;
    to \let out out a belch rülpsen ( fam)
    to \let out out a burp aufstoßen, rülpsen ( fam) baby ein Bäuerchen nt machen;
    to \let out out a guffaw in schallendes Gelächter ausbrechen;
    to \let out out a roar aufschreien; engine aufheulen;
    to \let out out a squeal aufkreischen;
    to \let out out a whoop laut aufschreien, aufjuchzen
    to \let out out a dress ein Kleid weiter machen;
    to \let out out a seam einen Saum auslassen
    4) ( divulge)
    to \let out out <-> sth etw verraten [o ( fam) ausplaudern];
    to \let out out <-> sth etw vermieten
    6) (fam: excuse)
    to \let out out <-> sb jdm als Entschuldigung dienen;
    that \let outs me out das entschuldigt mich;
    a cold \let out me out of going hiking with Sam meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen vi (Am) enden

    English-German students dictionary > let out

См. также в других словарях:

  • belch — vb Belch, burp, vomit, disgorge, regurgitate, spew, throw up are comparable when they mean to eject matter (as food or gas) from the stomach by way of the mouth or, in extended use, from a containing cavity by way of an opening. Belch denotes the …   New Dictionary of Synonyms

  • belch — vi to expel gas suddenly from the stomach through the mouth vt to expel (gas) from the stomach suddenly: ERUCT belch n an act or instance of belching: ERUCTATION …   Medical dictionary

  • belch — [beltʃ] v [: Old English; Origin: bealcian] 1.) to let air from your stomach come out loudly through your mouth = ↑burp 2.) [i]also belch out [I and T] to send out a large amount of smoke, flames etc, or to come out of something in large amounts… …   Dictionary of contemporary English

  • Belch — (b[e^]lch; 224), v. t. [imp. & p. p. {Belched} (b[e^]lch); p. pr. & vb. n. {Belching}.] [OE. belken, AS. bealcan, akin to E. bellow. See {Bellow}, v. i.] 1. To eject or throw up from the stomach with violence; to eruct. [1913 Webster] I belched a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Belch — Belch, v. i. 1. To eject wind from the stomach through the mouth; to eructate. [1913 Webster] 2. To issue with spasmodic force or noise. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Belch — Belch, n. 1. The act of belching; also, that which is belched; an eructation. [1913 Webster] 2. Malt liquor; vulgarly so called as causing eructation. [Obs.] Dennis. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • belch — [belch] vi., vt. [ME belchen < OE bealcian, to bring up, emit, splutter out] 1. to expel (gas) through the mouth from the stomach; eruct 2. to utter (curses, orders, etc.) violently 3. to throw forth (its contents) violently, often in spasms… …   English World dictionary

  • belch´er — belch «behlch», verb, noun. –v.i. 1. to throw out gas from the stomach through the mouth; eructate. 2. to throw out or shoot forth contents violently: »cannon belching at the enemy. –v.t. to throw out with force: »The volcano belched fire and… …   Useful english dictionary

  • Belch [1] — Belch, bei den Celten ein dem Dienst der Götter geweihter Berg …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Belch [2] — Belch, so v.w. Schwarzes Wasserhuhn …   Pierer's Universal-Lexikon

  • belch — (v.) O.E. bealcan bring up wind from the stomach, also swell, heave, of echoic origin (Cf. Du. balken to bray, shout ). Extended to volcanoes, cannons, etc. 1570s. Related: Belched; belching. As a noun, recorded from 1510s. It is recorded in 1706 …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»