-
1 belasten
belasten *I. vt2) ( stark fordern)jdn mit etw \belasten obarczyć [o obciążyć] kogoś czymś3) ( bedrücken)jdn mit etw \belasten ( mit einem Problem) obarczyć kogoś czymśjdn mit hohen Gebühren \belasten nałożyć na kogoś wysokie opłatyII. vr1) ( sich aufbürden)sich [mit etw] \belasten obarczyć się [czymś]2) jursich [selbst] \belasten obciążyć siebie samego -
2 belasten
I.belastenII.besteuern -
3 belasten
нагружать -
4 belasten
-
5 изобличать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > изобличать
-
6 обвинять
belasten юр. -
7 погружать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > погружать
-
8 уличать
-
9 загрязнять
-
10 нагружать
-
11 обременять обязательствами
belasten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обременять обязательствами
-
12 изобличать
-
13 уличать
-
14 нагружать
нагружать
-
[IEV number 151-15-17]EN
load, verb
cause a device or an electric circuit to deliver power
[IEV number 151-15-17]FR
charger (1), verbe
amener un dispositif ou un circuit électrique à fournir de la puissance
[IEV number 151-15-17]EN
- load, verb
DE
FR
- charger (1), verbe
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нагружать
-
15 нагружать
belasten, ladenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > нагружать
-
16 дебетовать
belasten vt, im Soll buchen vt, im Soll eintragen vt, debetieren vt, in Rechnung stellen vt, in Debet bringen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дебетовать
-
17 обременять
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обременять
-
18 нагружать, нагрузить
belasten, auslasten -
19 гнети
belasten [bedrücken] -
20 натоварвам [обременявам]
belasten
См. также в других словарях:
belasten — belasten … Deutsch Wörterbuch
Belasten — Belasten, verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einer Last belegen. Einen Wagen, einen Esel belasten, wofür aber beladen üblicher ist. 2. Figürlich, 1) über die Gebühr mit etwas versehen. In dieser Bedeutung sagen die Mahler, daß die Züge eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Belasten — Belasten, 1) (Malerk.), so v.w. Belästigt; 2) beim Buchhalten auf Eines Rechnung eine Summe schreiben … Pierer's Universal-Lexikon
belasten — ↑ Last … Das Herkunftswörterbuch
belasten — V. (Mittelstufe) eine Last auf etw. legen Synonym: beschweren Beispiele: Der Wagen darf mit höchstens 20 Tonnen belastet werden. Sie haben den Esel mit Gepäck belastet … Extremes Deutsch
belasten — beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; … Universal-Lexikon
belasten — be·lạs·ten; belastete, hat belastet; [Vt] 1 jemanden (mit / durch etwas) belasten jemandes psychische oder physische Kräfte stark beanspruchen oder strapazieren: jemanden mit Problemen, zusätzlicher Arbeit stark belasten; Die Scheidung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belasten — 1. a) aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, beschweren, lasten, schwer machen; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. b) beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen, stören, trüben; (geh.): seinen Schatten werfen. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
belasten — auf der Debet (Soll )Seite eines Kontos buchen. Vgl. auch ⇡ Belastung. Gegensatz: ⇡ Erkennen … Lexikon der Economics
belasten — Du gehst mir völlig auf die Nerven: Du belastest mich voll! … Jugendsprache Lexikon
belasten — belaste … Kölsch Dialekt Lexikon