-
1 triviality
nounBelanglosigkeit, die; Trivialität, die (geh.)* * *1) (the state of being trivial.) die Trivialität2) ((plural trivialities) something which is trivial: He is always worrying about some triviality or other.) die Geringfügigkeit* * *trivi·al·ity[ˌtrɪvɪˈæləti, AM -ət̬i]nthe \triviality of the offence die Geringfügigkeit des Vergehens* * *["trIvI'lItɪ]nTrivialität f; (of objection, loss, details, matters also) Geringfügigkeit f, Belanglosigkeit f* * *triviality [-ˈælətı] s1. Trivialität f, Plattheit f:a) Banalität fb) triviale oder nichtssagende Bemerkung2. Geringfügigkeit f, Belanglosigkeit f* * *nounBelanglosigkeit, die; Trivialität, die (geh.)* * *n.Gehaltlosigkeit f.Plattheit f.Winzigkeit f. -
2 insignificance
* * *in·sig·nifi·cance[ˌɪnsɪgˈnɪfɪkən(t)s]* * *["InsIg'nIfɪkəns]nBedeutungslosigkeit f, Belanglosigkeit f; (of wound, alteration) Geringfügigkeit f; (of person, appearance) Unscheinbarkeit f* * *insignificance [ˌınsıɡˈnıfıkəns] s1. Bedeutungslosigkeit f, Unwichtigkeit f2. Belanglosigkeit f, Geringfügigkeit f* * *n.Geringfügigkeit f.Unerheblichkeit f. -
3 immateriality
immateriality [-ˈælətı] s1. Immaterialität f, Unkörperlichkeit f, Unstofflichkeit f* * *n.Belanglosigkeit f. -
4 inconsequence
in·con·sequence[ɪnˈkɒn(t)sɪkwən(t)s, AM -ˈkɑ:n-]* * *[In'kɒnsɪkwəns]n(in logic) Inkonsequenz f, Unlogik f; (irrelevance) Belanglosigkeit f* * *1. Inkonsequenz f, Unlogik f, Folgewidrigkeit f2. Belanglosigkeit f -
5 indifference
2) (neutrality) Indifferenz, die3) (unimportance)this is a matter of complete indifference to or for him — das ist für ihn völlig belanglos
* * *noun (the state of showing no interest in, or concern about, something: She showed complete indifference to the cries of the baby.) die Gleichgültigkeit* * *in·dif·fer·ence[ɪnˈdɪfərən(t)s]* * *[In'dIfrəns]nGleichgültigkeit f (to, towards gegenüber), Indifferenz f (geh) (to, towards gegenüber)* * *1. Gleichgültigkeit f, Indifferenz f2. Unparteilichkeit f, Neutralität f3. Mittelmäßigkeit f4. Bedeutungslosigkeit f, Unwichtigkeit f:it is a matter of indifference es ist belanglos* * *noun, no pl.1) (unconcern) Gleichgültigkeit, die (to[wards] gegenüber)2) (neutrality) Indifferenz, diethis is a matter of complete indifference to or for him — das ist für ihn völlig belanglos
* * *n.Gleichgültigkeit f. -
6 irrelevance
* * *ir·rel·evance[ɪˈreləvən(t)s, AM ɪrˈel-]ir·rel·evan·cy[ɪˈreləvən(t)si, AM ɪrˈel-]n ( form) Unerheblichkeit f, Unwesentlichkeit f; of details Bedeutungslosigkeit f, Irrelevanz f formto be an \irrelevance unwesentlich [o ohne Belang] seinsympathy is an \irrelevance — we need practical help Anteilnahme ist nicht das Wesentliche — was wir brauchen, ist praktische Unterstützungto fade into \irrelevance immer bedeutungsloser werden* * *[ɪ'reləvəns] [I'relIvənsɪ]nIrrelevanz f no pl; (of details also) Unwesentlichkeit f, Nebensächlichkeit f; (of titles, individuals) Bedeutungslosigkeit fhis speech was full of irrelevancies — vieles in seiner Rede war irrelevant or nebensächlich or unwesentlich
it's become something of an irrelevance — es ist ziemlich irrelevant geworden
she dismissed his opinions as an irrelevance — sie tat seine Ansichten als irrelevant or belanglos ab
* * *1. Irrelevanz f, Unerheblichkeit f, Belanglosigkeit f2. Unanwendbarkeit f* * *n.Belanglosigkeit f. -
7 pettiness
* * *pet·ti·ness[ˈpetɪnəs, AM -t̬-]n no pl* * *['petInɪs]n1) (= trivial nature) Unbedeutendheit f, Belanglosigkeit f, Unwichtigkeit f; (of excuse) Billigkeit f; (of crime) Geringfügigkeit f* * *pettiness [ˈpetınıs] s1. Geringfügigkeit f2. Engstirnigkeit f, Kleinlichkeit f* * *n.Empfindlichkeit f. -
8 impertinence
nounUnverschämtheit, die* * ** * *im·per·ti·nence[ɪmˈpɜ:tɪnən(t)s, AM -ˈpɜ:rt̬ən-]nwhat \impertinence! was für eine Unverschämtheit!* * *[Im'pɜːtɪnəns]nUnverschämtheit f, Impertinenz f (dated)what impertinence!, the impertinence of it! — so eine Unverschämtheit!
to ask would be an impertinence — es wäre unverschämt zu fragen
* * *1. Unverschämtheit f, Ungehörigkeit f, Frechheit f2. Zudringlichkeit f3. Belanglosigkeit f4. Nebensache f* * *nounUnverschämtheit, die* * *n.Anmaßung -en f.Dreistigkeit f.Unverschämtheit f.Zumutung -en f. -
9 inanity
in·an·ity[ɪˈnænəti, AM -t̬i]n ( pej)* * *[I'nnItɪ]nDummheit f; (of suggestion also) Hirnverbranntheit f* * *a) geistige Leereb) dumme Bemerkung:inanities pl albernes Geschwätz* * *n.Nichtigkeit f. -
10 irrelevancy
* * *ir·rel·evance[ɪˈreləvən(t)s, AM ɪrˈel-]ir·rel·evan·cy[ɪˈreləvən(t)si, AM ɪrˈel-]n ( form) Unerheblichkeit f, Unwesentlichkeit f; of details Bedeutungslosigkeit f, Irrelevanz f formto be an \irrelevancy unwesentlich [o ohne Belang] seinsympathy is an \irrelevancy — we need practical help Anteilnahme ist nicht das Wesentliche — was wir brauchen, ist praktische Unterstützungto fade into \irrelevancy immer bedeutungsloser werden* * *[ɪ'reləvəns] [I'relIvənsɪ]nIrrelevanz f no pl; (of details also) Unwesentlichkeit f, Nebensächlichkeit f; (of titles, individuals) Bedeutungslosigkeit fhis speech was full of irrelevancies — vieles in seiner Rede war irrelevant or nebensächlich or unwesentlich
it's become something of an irrelevance — es ist ziemlich irrelevant geworden
she dismissed his opinions as an irrelevance — sie tat seine Ansichten als irrelevant or belanglos ab
* * *1. Irrelevanz f, Unerheblichkeit f, Belanglosigkeit f2. Unanwendbarkeit f -
11 straw
noun2) (single stalk) Strohhalm, derclutch or grasp at straws — (fig. coll.) sich an einen Strohhalm klammern
be the last straw, be the straw that broke the camel's back — (coll.) das Fass zum Überlaufen bringen
that's the last or final straw — jetzt reicht's aber
draw straws [for something] — Hölzchen [um etwas] ziehen
pick the short straw — (fig.) das schlechtere Los ziehen
3)[drinking-]straw — Trinkhalm, der; Strohhalm, der
* * *[stro:]1) (( also adjective) (of) the cut stalks of corn etc, having many uses, eg as bedding for cattle etc, making mats and other goods etc: The cows need fresh straw; a straw hat.) das Stroh, Stroh-...2) (a single stalk of corn: There's a straw in your hair; Their offer isn't worth a straw!) der Strohhalm3) (a paper or plastic tube through which to suck a drink into the mouth: He was sipping orange juice through a straw.) der Strohhalm•- academic.ru/118961/the_last_straw">the last straw* * *I. nbale of \straw Strohballen mto chew a \straw auf einem Strohhalm kauento draw \straws losen, Streichhölzchen ziehensb doesn't care a \straw [or two \straws], what... jdm ist völlig schnuppe, was... fam6.▶ to be the \straw that breaks the camel's back ( prov) der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt prov▶ to draw the short \straw den Kürzeren ziehen▶ to be the final [or last] \straw das Fass zum Überlaufen bringen▶ to make bricks without \straw auf Sand bauen\straw basket geflochtener Korb\straw boater steifer Strohhut* * *[strɔː]1. nit's the last straw, it's the straw that breaks the camel's back (prov) — das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt (prov)
to clutch or grasp at straws — sich an einen Strohhalm klammern
to draw the short straw — den kürzeren ziehen
man of straw — Strohmann m; (in politics) Marionette f
See:→ drowning2) (= drinking straw) Trink- or Strohhalm m2. adj attrStroh-; basket aus Strohstraw mat — Strohmatte f
* * *straw [strɔː]A s1. Strohhalm m:draw straws Strohhalme ziehen (als Lose);the last straw (that breaks the camel’s back) der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt;that’s the last straw! jetzt reichts (mir) aber!;3. Trinkhalm m4. Strohhut mB adj1. strohern, Stroh…2. strohfarben3. fig besonders USa) wertlosb) Schein…* * *noun2) (single stalk) Strohhalm, derclutch or grasp at straws — (fig. coll.) sich an einen Strohhalm klammern
be the last straw, be the straw that broke the camel's back — (coll.) das Fass zum Überlaufen bringen
that's the last or final straw — jetzt reicht's aber
draw straws [for something] — Hölzchen [um etwas] ziehen
pick the short straw — (fig.) das schlechtere Los ziehen
3)[drinking-]straw — Trinkhalm, der; Strohhalm, der
* * *n.Stroh nur sing. n.Strohhalm m. -
12 inanity
-
13 insignificance
in·sig·nifi·cance [ˌɪnsɪgʼnɪfɪkən(t)s] nUnwichtigkeit f, Belanglosigkeit f; -
14 pettiness
pet·ti·ness [ʼpetɪnəs, Am -t̬-] n -
15 straw
bale of \straw Strohballen mto chew a \straw auf einem Strohhalm kauen;to draw \straws losen, Streichhölzchen ziehenPHRASES:to make bricks without \straw auf Sand bauen;to be the \straw that breaks the camel's back ( 's back) der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt ( prov)a \straw in the wind ein Vorzeichen nt;to be the final [or last] \straw das Fass zum Überlaufen bringen;to draw the short \straw den Kürzeren ziehen;to catch [or clutch] [or grab] at \straws nach jedem Strohhalm greifen nmodifier (bale, hat, mat, roof) Stroh-;\straw basket geflochtener Korb;\straw boater steifer Strohhut -
16 triviality
trivi·al·ity [ˌtrɪvɪʼæləti, Am -ət̬i] nthe \triviality of the offence die Geringfügigkeit des Vergehens
См. также в других словарях:
Belanglosigkeit — ↑Irrelevanz, ↑Lappalie, ↑Quantité négligeable … Das große Fremdwörterbuch
Belanglosigkeit — 1. Bedeutungslosigkeit, Nebensächlichkeit, Unbedeutendheit, Unerheblichkeit, Unwichtigkeit; (bildungsspr.): Irrelevanz. 2. Lappalie, Nichtigkeit, Unwichtigkeit; (bildungsspr.): Irrelevanz, Quantité négligeable, Quisquilien, Trivialität. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Belanglosigkeit — Irrelevanz; Unwichtigkeit; Trivialität; Binsenweisheit; Schnickschnack (umgangssprachlich); Bedeutungslosigkeit; Gehaltlosigkeit; Plattheit; Banalität; Bagatelle; … Universal-Lexikon
Belanglosigkeit — Be|lạng|lo|sig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Bagatelle — Belanglosigkeit; Kleinigkeit; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); Pillepalle (umgangssprachlich); Kleinkram (umgangssprachlich); Kinkerlitzchen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Peanuts — Belanglosigkeit; Bagatelle; Kleinigkeit; Pillepalle (umgangssprachlich); Kleinkram (umgangssprachlich); Kinkerlitzchen (umgangssprachlich); Unwichtigkeit; Lappalie; … Universal-Lexikon
Pillepalle — Belanglosigkeit; Bagatelle; Kleinigkeit; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); Kleinkram (umgangssprachlich); Kinkerlitzchen (umgangssprachlich); Unwichtigkeit; … Universal-Lexikon
Kleinkram — Belanglosigkeit; Bagatelle; Kleinigkeit; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); Pillepalle (umgangssprachlich); Kinkerlitzchen (umgangssprachlich); Unwichtigkeit; … Universal-Lexikon
Marginalie — Belanglosigkeit; Bagatelle; Kleinigkeit; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); Pillepalle (umgangssprachlich); Kleinkram (umgangssprachlich); Kinkerlitzchen ( … Universal-Lexikon
Bagatelle — Belanglosigkeit, Geringfügigkeit, Kleinigkeit, Lappalie, Nebensächlichkeit, Unwichtigkeit; (geh.): Nichtigkeit; (bildungsspr.): Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen, kleine Fische, Läpperei, Pappenstiel; (ugs., meist abwertend): Kleinkram;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedeutungslosigkeit — Belanglosigkeit, Nebensächlichkeit, Unbedeutendheit, Unerheblichkeit, Unwichtigkeit; (geh.): Nichtigkeit; (bildungsspr.): Irrelevanz, Trivialität. * * * BedeutungslosigkeitBelanglosigkeit,Unwichtigkeit,Geringfügigkeit,Nebensächlichkeit,Einflusslos… … Das Wörterbuch der Synonyme