-
21 den Belagerungszustand ausrufen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Belagerungszustand ausrufen
-
22 den Belagerungszustand verhängen
1. прил.1) общ. объявлять осадное положение2) юр. ввести осадное положение2. сущ.общ. (über etw.) ввести (где-л.) осадное положение, объявить осадное положениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Belagerungszustand verhängen
-
23 den Belagerungszustand über die Stadt verhängen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Belagerungszustand über die Stadt verhängen
-
24 der Belagerungszustand
- {state of siege} -
25 осадный
воен. -
26 осадный
-
27 belagern
belagern, obsidēre (im allg., besetzen, auch von Neugierigen, z. B. arcem [um sich nach dem Befinden [400] des Fürsten zu erkundigen]). – obsidionem (urbi) inferre. in obsidione habere od. tenere. obsidione claudere, premere (alle diese = einschließen, blockieren). – oppugnare. oppugnatione premere (berennen, bestürmen). – circumsistere (uneig., jmd. bedrängen). – Belagerung, obsessio. obsidio. obsidium. circumsessio. conclusio (Einschließung, Blockade). – oppugnatio (Berennung, Bestürmung). – die B. aufgeben, aufheben, obsidionem (oppugnationem) omittere oder relinquere; obsidione (oppugnatione) desistere; ab oppugnatione discedere; ab obsidione recedere: die B. zur See aufgeben, aufheben, de maritimis custodiis remittere: von der B. befreien, obsidione liberare oder solvere; ex obsidione eximere: eine B. aushalten, obsidionem tolerare, ferre, pati: die Stadt wurde nach einer siebenmonatlichen B. eingenommen, urbs septimo mense, quam oppugnari coepta est, capta est: die B. in eine Blockade verwandeln. consilia ab oppugnanda urbe in obsidendam vertere. – Belagerungsarbeiten, opera, um, n. – Belagerungsart, oppugnatio. – Belagerungskranz, bei den Römern, corona obsidionalis. – Belagerungskunst, oppugnandarum urbium artes (die Kunstgriffe bei Belagerungen, die praktische B.). – artificium quoddam et scientia oppugnationis (Kunsterfahrenheit und Kenntnis der Belagerung, praktische u. theoretische B.). – Belagerungslinie; z. B. in die B. mit aufnehmen, opere circumplecti (z. B. collem). – Belagerungsmaschine, machĭna; machinamentum. – die Belagerungsmaschinen. opera; obsidionis instrumenta; als Erfindung, machinae ad capienda oppida repertae. – Belagerungspark, urbium oppugnandarum apparatus – Belagerungsstand, s. Belagerungszustand. – Belagerungstruppen, *copiae urbem obsidentes – Belagerungswerke, opera, um,n. – Belagerungszustand, obsidio. – in B. setzen, obsidĕre; circumsidĕre: sie erklären die Stadt in den B., veluti bellum habeant, sie urbem pacis temporibus custodiunt.
-
28 verhängen
vt1) завешиватьein Fenster verhängen — зашторивать ( занавешивать) окноder Mantel war verhängt — пальто пришлось искать ( оно висело не на обычном месте)4) предписывать, назначать, постановлять; объявлятьden Belagerungszustand verhängen — объявлять осадное положениеeine Strafe über j-n verhängen — налагать наказание ( взыскание) на кого-л.die Todesstrafe über j-n verhängen — приговорить кого-л. к смертной казни -
29 Ausgangssperre
f curfew; eine Ausgangssperre verhängen über (+ Akk) (Land etc.) impose a curfew on, put... under curfew; Ausgangssperre haben be confined to barracks; nächtliche Ausgangssperre nighttime curfew* * *die Ausgangssperrecurfew* * *Aus|gangs|sper|refban on going out; (esp bei Belagerungszustand) curfew; (für Soldaten) confinement to barracksÁúsgangssperre haben (Soldat) — to be confined to barracks; (Schüler) to be banned from going out, to be gated (Brit)
* * *(an order forbidding people to be in the streets after a certain hour: There's a curfew in force from ten o'clock tonight.) curfew* * *Aus·gangs·sper·reeine \Ausgangssperre verhängen to impose a curfew\Ausgangssperre haben MIL to be confined to barracks* * *die curfew; (für Soldaten) confinement to barracks[eine] Ausgangssperre verhängen — impose a curfew/confine the soldiers/regiment etc. to barracks
* * *Ausgangssperre f curfew;eine Ausgangssperre verhängen über (+akk) (Land etc) impose a curfew on, put … under curfew;Ausgangssperre haben be confined to barracks;nächtliche Ausgangssperre nighttime curfew* * *die curfew; (für Soldaten) confinement to barracks[eine] Ausgangssperre verhängen — impose a curfew/confine the soldiers/regiment etc. to barracks
-
30 verhängen
verhängen vt ве́шать не на ме́сто; der Mantel war verhängt пальто́ пришло́сь иска́ть (оно́ висе́ло не на обы́чном ме́сте)verhängen vt отпуска́ть, ослабля́ть (пово́дья)verhängen vt предпи́сывать, назнача́ть, постановля́ть; объявля́тьden Belagerungszustand verhängen объявля́ть оса́дное положе́ниеeine Strafe über j-n verhängen налага́ть наказа́ние [взыска́ние] на кого́-л.die Todesstrafe über j-n verhängen приговори́ть кого́-л. к сме́ртной ка́зни -
31 aufheben
I.
1) tr hochheben; emporstrecken поднима́ть подня́ть2) tr beenden a) Sitzung, Versammlung закрыва́ть /-кры́ть. die Tafel aufheben дава́ть дать знак к оконча́нию тра́пезы b) Blockade, Belagerungszustand снима́ть снять3) tr abschaffen отменя́ть /-мени́ть4) aufbewahren сохраня́ть /-храни́ть. sich etw. (zu etw.) aufheben оставля́ть /-ста́вить (себе́) чего́-н. <что-н.> (на что-н.) den Handschuh aufheben принима́ть/приня́ть вы́зов. aufgeschoben ist nicht aufgehoben отложи́ть - не зна́чит отмени́ть
II.
-
32 Aufhebung
-
33 verkünden
1) etw. öffentlich bekanntgeben: Beschluß, Gesetz оглаша́ть /-гласи́ть что-н. Urteil auch выноси́ть вы́нести что-н. feierlich bekanntgeben возвеща́ть возвести́ть что-н. <о чём-н.>, возвеща́ть /-возвести́ть что-н.2) etw. mitteilen, erklären объявля́ть /-яви́ть о чём-н. in < für> etw.1 etw.2 verkünden in Land, Stadt: Ausnahme-, Belagerungszustand объявля́ть /- в чём-н.I что-н.2, объявля́ть /- что-н.I на чём-н.2. in < für> etw. wurde etw. verkündet что-н. бы́ло объя́влено на чём-н.3) verbreiten: Lehre пропове́довать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Belagerungszustand — Belagerungsstand, Etat de siège), der Zustand einer Festung, wenn dieselbe von dem Feinde belagert wird od. nahe daran ist, es zu werden. Der B. erfordert außerordentliche Maßregeln u. die Abtretung der polizeilichen Gewalt an den Gouverneur u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Belagerungszustand — (Belagerungsstand, franz. État de siége), eine Art moderner Militärdiktatur, bestehend in der Übertragung der gesamten öffentlichen Autorität auf die Militärbehörden, die zugleich mit außerordentlichen Vollmachten bekleidet werden. Ursprünglich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Belagerungszustand — Belagerungszustand, Belagerungsstand (frz. état de siège), der Zustand, währenddessen der Militärbehörde eine erweiterte Machtbefugnis eingeräumt wird, die bis zur Suspension der bürgerlichen Gerichte und Stellung aller Einwohner unter… … Kleines Konversations-Lexikon
Belagerungszustand — Belagerungszustand, die geschärfte Macht der Militärgewalt in Festungen, welche eine Belagerung erwarten oder erleiden, oder überhaupt an Plätzen, in welchen wegen Aufruhr u. dergl. der Kriegszustand eintritt; derselbe kann von der Erhöhung… … Herders Conversations-Lexikon
Belagerungszustand — Der Belagerungszustand (auch Belagerungsstand) ist ein von der Regierung eines Staates oder Landesteils verhängter Ausnahmezustand für einen Ort oder einen räumlich begrenzten Bezirk, währenddessen den Militärbehörden eine erweiterte… … Deutsch Wikipedia
Belagerungszustand — Be|la|ge|rungs|zu|stand 〈m. 1u; unz.; Rechtsw.; früher〉 Notlage, in der die bürgerlichen Gesetze durch Kriegsgesetze abgelöst werden ● den Belagerungszustand (über ein Land, eine Stadt) verhängen * * * Be|la|ge|rungs|zu|stand, der (Rechtsspr.… … Universal-Lexikon
Belagerungszustand — Be|la|ge|rungs|zu|stand … Die deutsche Rechtschreibung
Der Belagerungszustand — (französisch L état de siège) ist ein Theaterstück in drei Teilen von Albert Camus und Jean Louis Barrault. Es wurde 1948 in Paris uraufgeführt. Das Stück entstand unter dem Einfluss der deutschen Teilung Frankreichs im zweiten Weltkrieg. Er… … Deutsch Wikipedia
Kleiner Belagerungszustand — Kleiner Belagerungszustand, s. Belagerungszustand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleiner Belagerungszustand — Unter dem Begriff Kleiner Belagerungszustand waren ordnungspolizeiliche Maßnahmen im Rahmen der von 1878 bis 1890 im Deutschen Kaiserreich geltenden Sozialistengesetze gegen die Sozialdemokratie zu verstehen. Sie stützten sich auf § 28 des… … Deutsch Wikipedia
Осадное положение — (Belagerungszustand, état de siège) исключительное положение, в котором объявляется какая либо местность, в видах охранения общественного порядка. Оно заключается в том, что административная (отчасти и судебная) власть переходит к военному… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона