-
1 bekränzen
увенчивать <чать> -
2 венчать
2. <об, по> trauen; венчаться sich trauen lassen* * *венча́ть1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;венча́ться geschmückt sein;2. <об-, по-> trauen;венча́ться sich trauen lassen* * *венча́|ть1. (чем-л.) krönen2. перен (успе́шно заверша́ть) krönen, erfolgreich zu Ende bringen3. (соединя́ть бра́ком) (kirchlich) trauenвенча́ть молоды́х das junge Paar in der Kirche trauen* * *
1.
gener. (zu D, als A) krönen (кого-л. патрон)
2. v1) gener. antrauen (j-m) (кого-л. с кем-л.), bekrönen, trauen2) obs. antrauen, kopulieren -
3 покрыть себя неувядаемой славой
Универсальный русско-немецкий словарь > покрыть себя неувядаемой славой
-
4 венчаться
венча́ть1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;венча́ться geschmückt sein;2. <об-, по-> trauen;венча́ться sich trauen lassen* * *венча́| тьсярефл sich kirchlich trauen lassenта́йно венча́ться в це́ркви sich heimlich in der Kirche trauen lassen* * *v1) gener. sich (kirchlich) trauen lassen, gipfeln (in)2) church. kirchlich heiraten, sich kirchlich trauen lassen -
5 вручать венок
vgener. bekränzen (победителю) -
6 увенчивать
v1) gener. bekrönen (напр. здание, колонну и т. п. каким-л. архитектурным или декоративным элементом; тж. перен.), kränzen, umkränzen, krönen (чем-л.), bekränzen (победителя)2) liter. gipfeln (напр., сооружение)3) shipb. aufholen -
7 украшать венком [венками, гирляндами из цветов и листьев]
vgener. bekränzenУниверсальный русско-немецкий словарь > украшать венком [венками, гирляндами из цветов и листьев]
-
8 венчать
2. <об, по> trauen; венчаться sich trauen lassen
См. также в других словарях:
Bekränzen — Bekränzen, verb. reg. act. mit einem Kranze zieren. Ein Bild mit Blumen bekränzen. Daher die Bekränzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekränzen — be|krạ̈n|zen 〈V. tr.; hat〉 mit einem Kranz, mit Kränzen versehen, mit Girlanden schmücken ● den Sieger mit Lorbeer bekränzen ihm einen Lorbeerkranz aufsetzen * * * be|krạ̈n|zen <sw. V.; hat: mit einem Kranz, mit Girlanden schmücken: den Sieger … Universal-Lexikon
bekränzen — bekränze … Kölsch Dialekt Lexikon
bekränzen — be|krạ̈n|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Bekränzung — Be|krạ̈n|zung 〈f. 20; unz.〉 das Bekränzen * * * Be|krạ̈n|zung, die; , en: das Bekränzen; das Bekränztwerden. * * * Be|krạ̈n|zung, die; , en: das Bekränzen … Universal-Lexikon
kränzen — krạ̈n|zen 〈V. tr.; hat〉 1. bekränzen 2. einen Baum kränzen 〈Forstw.〉 einen Ring aus der Rinde schälen [<spätmhd. krenzen <*kreng zen; → Kring] * * * krạ̈n|zen <sw. V.; hat [mhd. krenzen]: 1. (selten) bekränzen. 2. (Jägerspr.) (vom… … Universal-Lexikon
Marie Magdalene Charlotte Ackermann — Idealisierter Stich von Charlotte Ackermann, der nach ihrem frühen Tod erschien. Marie Magdalene Charlotte Ackermann (* 23. August 1757 in Straßburg; † 10. Mai 1775 in Hamburg) war eine deutsche Schauspielerin … Deutsch Wikipedia
Griechenland (Frauen) — Griechenland (Frauen). Wie die alte Hellas in Allem der Prototyp der erhabenen Schönheit war; so auch in ihren Frauen. Pinsel und Meisel verewigten ihre Göttergestalten, Hymnen ertönten zu ihrem Preise, ihr Mythos personificirte die edelsten… … Damen Conversations Lexikon
Märtyrerkrone — Zug der Hl. Märtyrerinnen mit Kränzen und Palmen im Hintergrund[1] Die Märtyrerkrone (lateinisch martyrii corona, auch corona fidei „Krone des Glaubens“) ist ein Attribut christlicher Märtyrer … Deutsch Wikipedia
Apulische Bildervasen für eine Totenfeier (Antikensammlung Berlin) — Die Vasensammlung in der Aufstellung bis 2010 … Deutsch Wikipedia
Apulische Vasen (Berlin 1984.39–59) — Die Vasensammlung in der derzeitigen Aufstellung Sicht von der Rückseite Der zusammengehörige Fundkomplex einer Gruppe antiker … Deutsch Wikipedia