-
1 beklemmen
beklemmen vt стесни́ть, сжима́ть; es beklemmt mir den Atem мне тру́дно [не́чем] дыша́ть, я задыха́юсь -
2 beklemmen
-
3 beklemmen
beklemmen, angere. – beklemmt od. beklommen sein, angi; anxium esse; sehr, angore confici: beklemmter Atem, spiritus angustus: eine beklommene Stimme, vox contracta. – Beklemmung, animi contractio; angor.
-
4 beklemmen
-
5 beklemmen
-
6 beklemmen
-
7 beklemmen
v/t make s.o. (feel) uneasy; stärker: oppress s.o.; die Einsamkeit beklemmte sie she felt oppressed by her loneliness* * *to squeeze; to oppress* * *be|klẹm|men ptp bekle\#mmtvt (fig)to oppress; (Schuld auch) to weigh upon* * *be·klem·menvt▪ jdn/etw \beklemmen to oppress sb/sth, to weigh upon sb/sthdie Stille beklemmte ihn he found the silence oppressive, the silence oppressed himseine Zweifel beklemmten ihn his doubts weighed him down* * *die Einsamkeit beklemmte sie she felt oppressed by her loneliness -
8 beklemmen
vt das Herzjdn/etw \beklemmen ściskać [ perf ścisnąć] kogoś/cośdie Stille beklemmte ihn cisza go przytłaczała [ perf przytłoczyła]seine Zweifel beklemmten ihn wątpliwości przytłaczały [ perf przytłoczyły] go -
9 beklemmen
* vt1) стеснять, сжимать2) давить, удручатьdie Angst beklemmt mir das Herz — у меня сердце сжимается от страха -
10 beklemmen
-
11 beklemmen
гл.общ. стеснять, тревожить, ущемлять (права), сжимать, угнетать -
12 beklemmen
beklémmen sw.V. hb tr.V. потискам, притискам, гнетя, угнетявам; die Stille beklemmt mich тишината ме гнети.* * *tr потискам, стягам, свивам (сърцето); навявам страх. -
13 beklemmen
v. jam, wedge, cause to be stuck -
14 beklemmen
-
15 beklemmen
v; das freie Atmen - gušiti disanje -
16 beklemmen
vt давить, угнетатьDie Stílle beklémmt mich. — Тишина меня удручает.
-
17 beklemmen
v. Gedanke, Gefühl, Stille гнести́, угнета́ть. sich beklemmt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ стеснённым < стеснённо>. etw. beklemmt jdm. das Herz у кого́-н. се́рдце сжима́ется сожмётся от чего́-н. etw. beklemmt jdm. den Atem от чего́-н. у кого́-н. сда́вливает /-да́вит дыха́ние | beklemmend Schweigen нело́вкий. Stille, Gefühl гнету́щий. eine beklemmend niedrige Zimmerdecke да́вящий потоло́к -
18 beklemmen
-
19 beklemmen
be'klemmen trykke (a fig) -
20 beklemmen
sıkışmak [-ır] v
См. также в других словарях:
Beklemmen — Beklêmmen, verb. reg. act. wie das einfache klemmen, in die Enge bringen und drücken; doch nur in der figürlichen Bedeutung, Verlegenheit, Beängstigung verursachen. Sich in beklemmten Umständen befinden. Ach wie beklemmt mirs das Herz! Gell. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beklemmen — beklemmen:⇨bedrücken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beklemmen — ↑ klemmen … Das Herkunftswörterbuch
beklemmen — be|klẹm|men 〈V. tr.; hat〉 1. bedrücken, ängstigen 2. den Atem nehmen, ersticken ● Angst, Sorge beklemmt mich, 〈poet.〉 mein Herz; der Kragen beklemmt mich; ein beklemmendes Angstgefühl; eine beklemmende Stille trat ein * * * be|klẹm|men <sw.… … Universal-Lexikon
beklemmen — beklemme … Kölsch Dialekt Lexikon
beklemmen — be|klẹm|men … Die deutsche Rechtschreibung
klammjan — *klammjan germ., schwach. Verb: nhd. zusammendrücken, klemmen; ne. squeeze (Verb), clamp (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Hinweis: s. *klemman; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
bedrücken — bedrängen, beklemmen, bekümmern, belasten, beschweren, betrüben, beunruhigen, deprimieren, Kummer bereiten/machen, lasten, mit Kummer/Sorge erfüllen, plagen, quälen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen, zu schaffen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klemmen — Klêmmen, verb. reg. act. 1) Sehr drücken. Der Schuh, das Kleid klemmet mich. 2) In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung, vermittelst zweyer harten Körper von beyden Seiten sehr drücken. Sich klemmen, oder sich den Finger klemmen, mit dem Finger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste der Kompositionen von Arnold Schönberg — Das musikalische Schaffen von Arnold Schönberg (1874–1951) lässt sich grob in drei stilistische Phasen einteilen (siehe auch: Arnold Schönberg#Werk und Wirkung): „spätromantische“ oder „nachromantische“ Werke (kulminierend in den Gurre Liedern… … Deutsch Wikipedia
Kneipe — Gaststätte; Spelunke (umgangssprachlich); Schankwirtschaft; Taverne; Lokal; Pub; Schenke; Bar; Kaschemme (umgangssprachlich); Schänke … Universal-Lexikon