-
1 bekać
impf ⇒ beknąć2* * *pot to burp* * *ipf.1. pot. (= odbijać się) belch, burp.2. myśl. ( o bekasach) squall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bekać
-
2 bekać bek·ać
-
3 beknąć
* * *I.beknąć1pf.-ij1. (o owcy, kozie, cielęciu) bleat, baa.2. myśl. squall.II.beknąć2pf.-ij1. zob. bekać.2. pot. (= ponieść konsekwencje) pay the bill ( za coś for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beknąć
-
4 odbijać
1. (-am, -asz); perf odbić; vt(światło, fale, obraz) to reflect; (piłkę: z powrotem) to return; ( o ziemię) to bounce; (pieczęć, stempel) to put; ( ślady) to leave; (więźnia, jeńca) to rescue, ( tynk) to hammer down; ( drukować) to print; ( odzyskiwać) to retake, to recapture2. vi( odłączać się od grupy) to break awayodbijać od czegoś — ( kontrastować) to stand out against sth
odbijać (od brzegu) — ( o łodzi) to set sail, to cast off
odbić komuś dziewczynę/chłopaka — to steal sb's girlfriend/boyfriend
* * *ipf.1. ( o zmianie kierunku) reflect, deflect; odbić piłkę return a ball; odbijać piłkę bounce a ball; odbijać głos reflect the voice, echo, resound, reverberate; odbijać światło reflect light.2. (= odzwierciedlać) reflect.3. (= otwierać) hit open, open; odbić butelkę pot. hit a bottle open.4. (= odrywać) break l. force open; break off, detach; odbijać tynk hammer down.5. (= uszkodzić, ranić) beat (up), rough up; odbić komuś nerki kidney punch sb.7. (= odpierać) ward off, repulse, repel; odbijać cios parry a blow.8. ( o statku) (= odpływać) set sail, depart.9. (= skręcać) turn; odbijać w prawo turn right.10. (= uwalniać) free, rescue; odbić więźniów/jeńców free l. rescue prisoners/prisoners of war.11. (= odzyskać własność) recapture, retake, win back.12. ( w tańcu) cut in on.13. pot. (= uwodzić cudzą żonę, dziewczynę) steal.14. (= powetować) recoup, make up for, compensate.15. odbić na kimś swój gniew vent one's anger on sb.16. (= kontrastować) contrast, differ ( od czegoś from sth).17. ( o broni palnej) recoil, kick back.18. pot. (= wariować) go crazy; szajba komuś odbiła sb went crazy l. berserk; palma komuś odbiła sb went crazy l. berserk.ipf.1. ( zmieniać kierunek) be reflected l. deflected; odbijać się jak groch od ściany fall on deaf ears; odbijać się głośnym echem reverberate.2. (= skakać) take off; odbić się od dna rebound, bounce back.3. (wytworzyć obraz w wodzie, szybie) be reflected.4. (= przejawiać się) manifest o.s.5. (= odciskać się) leave a trace, be impressed l. imprinted.6. przen. leave a mark, influence, have an impact on.7. (= odłączać się) break away, leave.8. pot. (= powetować sobie) recoup o.s., make o.s. up for.9. (= bekać) belch, burp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbijać
-
5 bek|nąć2
pf — bek|ać impf (beknęła, beknęli — bekam) Ⅰ vi pot. (czkać) to burp pot.- beknął na głos he burped out loud- głośno mi się beknęło I burped loudly a. noisily- nosić niemowlę, aż mu się beknie to carry a baby around to burp him/herⅡ bekać się impf Myślis. (o jeleniu) to rutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bek|nąć2
См. также в других словарях:
bekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, bekaćam, bekaća, bekaćają {{/stl 8}}– beknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, bekaćnę, bekaćnie, bekaćnij, bekaćnął, bekaćnęli, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wydawać krótki, bulgotliwy odgłos, wskutek skurczów przepony;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bekać — ndk I, bekaćam, bekaćasz, bekaćają, bekaćaj beknąć dk Va, bekaćnę, bekaćniesz, bekaćnij, bekaćnął, bekaćnęła, bekaćnęli, posp. «czkać» bekać się łow. tylko ndk «o niektórych zwierzętach, np. danielu, jeleniu: przejawiać popęd płciowy» … Słownik języka polskiego
bekać — Wydalać gazy żołąkowe przez usta Eng. To bring up stomach gas … Słownik Polskiego slangu
bekanie — n I rzecz. od bekać. bekanie się rzecz. od bekać się … Słownik języka polskiego
бекать — бебекать, бекетать блеять по овечьи , укр. бекати, сербохорв. бе̑кне̑м блею , словен. bekati, beketati, польск. bekac, beczec, чеш. bekati, bečeti и т. д. Звукоподражательное, ср. лтш. bę̃ – межд., передающее блеяние овец и коз (М. – Э. 1, 287) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
бякать — бякнуть блеять по овечьи , бякало заика, косноязычный , бяшка овца . Звукоподражательное, от межд. бя, бя! Аналогично укр. бекати блеять , сербохорв. бекнути – то же, словен. bekati, чеш. bekati, польск. bekac, в. луж. bjekac. Ср. греч. βῆ, лат.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
beknąć — dk Va, beknąćnę, beknąćniesz, beknąćnij, beknąćnął, beknąćnęła, beknąćnęli 1. forma dk czas. beczeć (p.) 2. forma dk czas. bekać (p.) 3. pot. «ponieść za coś odpowiedzialność, zwłaszcza materialną; zapłacić za coś dużo pieniędzy» Grubo beknąć za… … Słownik języka polskiego
beknąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}beczeć I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}beknąć II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}bekać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}beknąć III… … Langenscheidt Polski wyjaśnień