-
21 Beispiel
zum Beispiel (z. B.) for eksempel (f. eks., fx.); -
22 Beispiel
-
23 Beispiel
n <-(e)s, -e>1) пример (конкретный случай или явление, служащие доказательством чего-л)ein klássisches Béíspiel — классический пример
ein Béíspiel für etw. (A) ánführen — приводить пример на что-л
zum Béíspiel — например
als Béíspiel díénen — служить примером
etw. (A) mit éínem Béíspiel erklären — объяснить что-л на примере
2) пример, образец (для подражания)j-s (D) Béíspiel fólgen — следовать чьему-л примеру
mit gútem Beispiel vorángehen* — подавать хороший пример
-
24 Beispiel
Beispiel n exempel n; föredöme n;zum Beispiel (z. B.) till exempel (t. ex.) -
25 Beispiel
n -(e)s, -e1) примерzum Beispiel (сокр. z. В.) — например
2) пример, образец ( для подражания)sich D an j-m ein Beispiel nehmen — брать пример с кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Beispiel
-
26 Beispiel
-
27 Beispiel
-
28 Beispiel
ńdurch (sein) persönliches Beispiel (своим) личным примером -
29 Beispiel
(n)durch (sein) persönliches Beispiel — ( своим) личным примером
-
30 Beispiel
n -(e)s, -e primjer m; z. B. (zum Beispiel) na primjer; ein - geben (aufstellen) poslužiti primjerom, poslužiti kao uzor; sich ein - an jdm. nehmen ugledati se u koga; abschreckendes - zastrašujući (zao) primjer; böse -e verderben gute Sitten zli primjeri kvare dobre običaje; -e beweisen nichts primjeri ne dokazuju ništa; mit gutem -e vorangehen prednjačiti dobrim primjerom -
31 Beispiel
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Beispiel
-
32 Beispiel
сущ.1) общ. образец (для подражания), пример (для подтверждения или доказательства чего-л.)2) юр. почин -
33 Beispiel
n mînak--------n nimûne--------mînak--------wekok -
34 Beispiel
n (-(e)s, -e)приме́р, образе́цein gútes Béispiel — хоро́ший приме́р
ein schléchtes Béispiel — плохо́й приме́р
ein böses Béispiel — дурно́й приме́р
das éigene Béispiel — со́бственный приме́р
als Béispiel díenen — служи́ть приме́ром
sich (D) an j-m ein Béispiel néhmen — брать с кого́-либо приме́р
ich hábe mir an ihm ein Béispiel genómmen — я брал с него́ приме́р
sich (D) an etw. (D) ein Béispiel néhmen — сде́лать для себя́ вы́воды из чего́-либо
nimm dir darán ein Béispiel! — сде́лай из э́того для себя́ вы́воды!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Beispiel
-
35 Beispiel
Béispiel n -(e)s, -e1. приме́р (для подтверждения или доказательства чего-л.)etw. an é inem Bé ispiel [an Bé ispiel und Gégenbeispiel] zé igen — показа́ть что-л. на приме́ре
2. приме́р, образе́ц ( для подражания)sich (D ) an j-m ein Bé ispiel né hmen* — брать приме́р с кого́-л.sich (D) an etw. (D ) ein Bé ispiel né hmen* — уче́сть чей-л. о́пыт ( чтобы не повторять ошибок)er ist ein Bé ispiel an Tá pferkeit — он образе́ц хра́брости
-
36 Beispiel
exemple m -
37 Beispiel
n.örnek -
38 Beispiel
nt PROG example -
39 Beispiel
n1. example2. instance3. paradigm -
40 Beispiel geben
ein Beispiel gebento set an example; to give an example
См. также в других словарях:
Beispiel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Könnt ihr mir ein Beispiel für diese Regel geben? • Zum Beispiel musst du auf nassen Straßen vorsichtig sein. • Du könntest zum Beispiel ein Auto mieten … Deutsch Wörterbuch
Beispiel — Sn std. (12. Jh., Form 15. Jh.), mhd. bīspel, andfrk. bīspil Gleichnis, Redensart Stammwort. Ebenso ae. bispell, eigentlich das dazu Erzählte , zusammengesetzt aus bei und g. * spella n. überlieferte Geschichte, Mythos in gt. spill, anord. spjall … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Beispiel — Beispiel: Mhd., ahd. bī spel »belehrende Erzählung, Gleichnis, Sprichwort« ist gebildet aus mhd., ahd. bī (vgl. ↑ bei) und mhd., ahd. spel »Erzählung« und bedeutet eigtl. »nebenbei Erzähltes«. Das Wort ist volksetymologisch an »Spiel« (s. d.)… … Das Herkunftswörterbuch
Beispiel — (althochd. bispel), eigentlich eine mit Bezüglichkeit nach der Seite gerichtete od. einen Nebensinn enthaltende Erzählung; daher in der Mittelhochdeutschen Literatur kleine Geschichten aller Art, bes. Fabeln, dann auch Parabeln, Gleichnißreden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Beispiel — (lat. Exemplum), der einzelne konkrete, aus der Erfahrung entlehnte oder erdichtete Fall, insofern er zum Beleg eines Begriffes oder Satzes dienen soll. Was die Beweiskraft des Beispiels anlangt, so gilt diese mit Sicherheit nur dann etwas, wenn… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beispiel — (mittelhochd. bîspel), mittelhochdeutsche allegorische Lehrdichtung, kleine Erzählung mit einer bestimmten Moral, insbes. die Tierfabel … Kleines Konversations-Lexikon
Beispiel — 1. ↑Exempel, ↑Paradigma, 2. Typ … Das große Fremdwörterbuch
Beispiel — Vorzeigebeispiel; Musterbeispiel; Exempel; Paradebeispiel; Sichtweise; Paradigma; Denkweise; Leitvorstellung; Denkmuster; Vorbild; Muster * * * Bei|spiel [ … Universal-Lexikon
Beispiel — Ein Beispiel geben: Vorbild sein, richtungweisend sein. Der Begriff ›Beispiel‹ hatte zunächst ebensowenig wertenden Charakter wie die Wörter ›beispielhaft‹: häufig vorkommend, oder ›beispiellos‹: noch nie dagewesen. Dieser wurde erst aus dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Beispiel — Bei·spiel das; s, e; 1 ein Beispiel (für etwas) etwas, das oft aus einer Anzahl gleichartiger Dinge als typisch herausgegriffen wird, um etwas Charakteristisches zu zeigen, um etwas Abstraktes zu illustrieren oder um eine Behauptung zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beispiel — Ein Beispiel wird als Erläuterung oder Beweis für etwas Allgemeines oder als musterhafter Einzelfall oder Vorbild herangezogen. Der Duden definiert Beispiel als ein „beliebig herausgegriffener, typischer Einzelfall als Erklärung für eine… … Deutsch Wikipedia