-
21 присадка
n1) gener. Zuschlagmaterial2) geol. Zugabe3) Av. Beimischung (напр. топливная), Beimischungsstoff (к топливу)4) milit. Additiv (к топливом и маслам)5) eng. Beimengung, Dope (к топливам и маслам), Dopmittel, Ingrediens, Ingredienz, Nachsetzen, Zusatz (напр. к топливу, маслам), Zusatzstoff, Zuschlag6) chem. Zusatzmittel (к топливам, маслам), Zusatzstoff (к топливам, маслам), Zusatzstoff (к топливам, маслам), Additiv (к смазочным материалам и т. п.)7) construct. Addition8) auto. Legierungszusatz (к топливу или смазочному материалу), Wirkstoff (к топливу или маслу), Zusatz (к топливом, маслам)9) road.wrk. Beigabe, Zuschlagsmaterial10) oil. Additiv (добавка к топливам и маслам), Additives, Wirkstoff (к топливам, маслам), Zusatz (к топливам, маслам), Zuschlag (к топливам, маслам), Zuschlagstoff (к топливам, маслам)11) paper.ind. Aufsetzen12) weld. Impfstoff, Zugabe (проволоки, флюса), Zulegestoff13) hydraul. Additiv (добавка к маслу)14) shipb. Ansatz, Flussmittel, Zusatzmaterial -
22 стехиометрическая примесь
adjmicroel. stöchiometrische BeimengungУниверсальный русско-немецкий словарь > стехиометрическая примесь
-
23 токсичная примесь
adjconstruct. giftige Beimengung -
24 химическая примесь
-
25 addition
noun1) no pl. Hinzufügen, das; (of ingredient) Dazugeben, das; (adding up) Addieren, das; (process) Addition, die* * *1) (the act of adding: The child is not good at addition.) das Addieren2) (something added: They've had an addition to the family.) der Zuwachs* * *ad·di·tion[əˈdɪʃən]n5.▪ in \addition außerdem* * *[ə'dISən]n2) (= adding) Zusatz mthe addition of another person would make the team too large — eine zusätzliche or weitere Person würde das Team zu groß machen
the addition of one more country to the EU — die Erweiterung der EU um ein weiteres Land
3) (= thing added) Zusatz m (to zu); (to list) Ergänzung f (to zu); (to building) Anbau m (to an +acc); (to income) Aufbesserung f (to +gen); (to bill) Zuschlag m (to zu), Aufschlag m (to auf +acc)4)in addition — außerdem, obendrein
in addition (to this) he said... —
in addition to being unjustified his demand was also... — seine Forderung war nicht nur ungerechtfertigt, sondern außerdem noch...
* * *addition [əˈdıʃn] s1. Hinzufügung f, Zusatz m, Ergänzung f, Nachtrag m:in addition noch dazu, außerdem, zusätzlich;in addition to außer (dat), zusätzlich zu;in addition to directing the play, he played the leading role er führte nicht nur Regie, sondern spielte auch die Hauptrolle in dem Stück2. CHEM etc Beimengung f, Zusatz m, GASTR etc auch Beigabe f:addition of colo(u)r Farbzusatz3. Vermehrung f, (Familien-, Vermögens- etc) Zuwachs m:they are expecting an addition to the family sie erwarten Familienzuwachs oder Nachwuchs4. MATH Addition f, Addierung f, Zusammenzählen n:addition sign Pluszeichen n5. WIRTSCH Aufschlag m (to auf akk):pay in addition zuzahlen6. besonders US Anbau madd. abk1. addendum2. addition (additional)3. address* * *noun1) no pl. Hinzufügen, das; (of ingredient) Dazugeben, das; (adding up) Addieren, das; (process) Addition, die2) (thing added) Ergänzung, die (to zu)* * *n.Addition -en f.Ergänzung f.Hinzufügung f.Nachtrag -¨e m.Zusatz -¨e m.Zutat -en f. -
26 dash
1. intransitive verb2. transitive verbdash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
1) (shatter)dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern
2) (fling) schleudern; schmettern3) (frustrate)3. noun1)make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)
make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen
2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der3) (Morse signal) Strich, der4) (small amount) Schuss, derPhrasal Verbs:- academic.ru/119798/dash_away">dash away- dash off* * *[dæʃ] 1. verb1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) stürzen2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) schleudern3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) vereiteln2. noun1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) der Sprung2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) der Schuß4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) der Schwung•- dashing- dash off* * *[dæʃ]I. n<pl -es>it was a mad \dash wir mussten uns total abhetzen famto make a \dash for the door/exit zur Tür/zum Ausgang stürzenshe made a \dash for it sie rannte, so schnell sie konnte3. (little bit) kleiner Zusatz, kleine Beimengunga \dash of cinnamon/nutmeg/pepper eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfefferto add a \dash of colour to a dish einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügena \dash of salt eine Prise Salza \dash of originality ein Hauch m von Originalität, eine gewisse Originalitäta \dash of rum ein Schuss m Rumdots and \dashes Morsezeichen pl\dash it! (bother!) verflixt!, Mist!III. viI've got to \dash ich muss mich sputen famwe \dashed along the platform and just managed to catch the train wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischtto \dash out of the room aus dem Zimmer stürmenIV. vthe \dashed his hand against a rock er schlug sich die Hand an einem Felsen aufto \dash sth to pieces etw zerschmettern [o in tausend Stücke schlagen2. (destroy)▪ to be \dashed zerstört [o vernichtet] werdenhis spirits were \dashed by the ridicule of his classmates der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknicktto \dash sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen* * *[dʃ]1. n1) (= sudden rush) Jagd fhe made a dash for the door/across the road — er stürzte auf die Tür zu/über die Straße
she made a dash for it — sie rannte, so schnell sie konnte
to make a dash for freedom —
his dash for freedom was unsuccessful — sein Versuch, in die Freiheit zu entkommen, war vergeblich
it was a mad dash to the hospital — wir/sie etc eilten Hals über Kopf zum Krankenhaus
2) (= hurry) Hetze f4)(= small amount)
a dash of — etwas, ein bisschen; (of vinegar, spirits) etwas, ein Schuss m; (of seasoning etc) etwas, eine Prise; (of lemon) ein Spritzer mor color (US) — ein Farbtupfer m
6) (in morse) Strich m2. vt1) (= throw violently) schleudernhe dashed his head on the floor when he fell —
2) (= discourage) sb's hopes zunichtemachen3)See:= darn3. vi1) (= rush) sausen (inf)to dash into/across a room — in ein Zimmer/quer durch ein Zimmer stürzen or stürmen
to dash away/back/up — fort-/zurück-/hinaufstürzen
4. interj* * *dash [dæʃ]A v/t1. schlagen, heftig stoßen, schmettern:dash to pieces in Stücke schlagen, zerschlagen, zerschmettern2. schleudern, schmeißen umg, schmettern, knallen umg:a) zu Boden schmettern oder schleudern,b) fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen3. überschütten, begießen, an-, bespritzen4. spritzen, klatschen, gießen, schütten:dash water in sb’s face;6. fig zerschlagen, zerstören, zunichtemachen:dash sb’s hopes7. niederdrücken, deprimieren8. verwirren, aus der Fassung bringenB v/i1. stürmen, (sich) stürzen:dash off davonjagen, -stürzen2. (dahin-)stürmen, (-)jagen, (-)rasen3. (heftig) aufschlagen, klatschen, prallen:dash to pieces (in 100 Stücke) zerspringen ( against the stone floor auf dem Steinfußboden)C s1. Schlag m:at one dash mit einem Schlag (a. fig)3. Schuss m, Zusatz m, Spritzer m:wine with a dash of water Wein mit einem Schuss Wasser;a dash of salt eine Prise Salz;4. Anflug m (of von Traurigkeit etc)6. a) (Feder)Strich mb) (Gedanken)Strich m, Strich m für etwas Ausgelassenes7. MUSa) Staccatokeil mc) Plicastrich m (Ligatur)8. (An)Sturm m, Vorstoß m, Sprung m, stürmischer Anlauf:9. Schwung m, Schmiss m, Elan m10. Eleganz f, glänzendes Auftreten:cut a dash eine gute Figur abgeben, Aufsehen erregen* * *1. intransitive verb2. transitive verbdash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
1) (shatter)dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern
2) (fling) schleudern; schmettern3) (frustrate)3. noun1)make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)
make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen
2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der3) (Morse signal) Strich, der4) (small amount) Schuss, derPhrasal Verbs:- dash off* * *n.Elan nur sing. m.Gedankenstrich m.Querstrich m. v.rasen v.schleudern v.schmettern v. -
27 addition
<tech.gen> (of materials, substances) ■ Zugabe f ; Hinzufügen n<chem.proc> (process; stress on: mixing sth to sth) ■ Beimengung f ; Beimischung f<srfc.wood> (in restoration; part added onto an object or structure) ■ Ergänzung f -
28 admixture
<tech.gen> (any substance mechanically blended into sth. else) ■ Beimengung f<tech.gen> (stress on: added substance) ■ Zusatz m ; Zusatzstoff m ; Zusatzmittel n< min> (in ore etc.; undesired) ■ Fremdstoff m ; Fremdbestandteil m ; Fremdelement n ; Nebenbestandteil m ; Verunreinigung f -
29 admixture
admixture1 BAU Beimengung f, Beimischung fadmixture2 CHEM Fremdstoff m (chemische Verunreinigung); Zumischung f, Zusatzstoff madmixture3 TECH Zusatz m -
30 примесь
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > примесь
-
31 aditivo
ađi'tibo 1. adj( añadido) zusätzlich, Zusatz…2. m( sustancia que se añade a otras) CHEM Zusatz m, Beimengung fLa cerveza de Baviera no tiene aditivos químicos. — Das bayrische Bier enthält keine chemischen Zusätze.
sustantivo masculinoaditivo1aditivo1 [aði'tiβo]Zusatzstoff masculino————————aditivo2aditivo2 , -a [aði'tiβo, -a]Zusatz- -
32 подмешивание
(с)Beimengung (f); Beimischung (f); Beimengen (n) -
33 dash
1)it was a mad \dash wir mussten uns total abhetzen ( fam)to make a \dash for the door/ exit zur Tür/zum Ausgang stürzen;she made a \dash for it sie rannte, so schnell sie konnte3) ( little bit) kleiner Zusatz, kleine Beimengung;to add a \dash of colour to a dish einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen;a \dash of salt eine Prise Salz;a \dash of originality ein Hauch m von Originalität eine gewisse Originalität;a \dash of rum ein Schuss m Rum;a \dash of yellow ein Stich m ins Gelbedots and \dashes Morsezeichen ntpl\dash it! (bother!) verflixt!, Mist!;I've got to \dash ich muss mich sputen ( fam)we \dashed along the platform and just managed to catch the train wir hasteten die Plattform entlang und haben den Zug noch so gerade gekriegt;to \dash out of the room aus dem Zimmer stürmen;to \dash off davonjagen, die Fliege machen ( fam)1) ( strike forcefully)he \dashed his hand against a rock er schlug sich die Hand an einem Felsen auf;to \dash sth to pieces etw zerschmettern [o in tausend Stücke schlagen];2) ( destroy)to be \dashed zerstört [o vernichtet] werden;his spirits were \dashed by the ridicule of his classmates der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt;to \dash sb's hopes jds Hoffnungen fpl zunichte machen -
34 addition
addition 1. Beimischung f, Beimengung f, Beigabe f, Zugabe f; Zusatz m, Zusatzmittel n; Anlagerung f; 2. Addition f, Zusammenzählen nEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > addition
-
35 impurity
impurity 1. Verunreinigung f, Beimengung f, Fremdbestandteil m; 2. ME Fremdstoff m, Störstoff m, (atomare) Störstelle f, Fremdstörstelle f, Fremdatom n (in einem Kristall)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > impurity
-
36 addition
addition 1. BM, HLK, TE Zusatz m, Zugabe f, Beimengung f; Zuführung f, Zufuhr f (von Wärme); 2. KONST Anbau m, Erweiterungsbau m; 3. STAT Zuschlag m; 4. VR Zusatzauftrag m; Nachtrag m (Zusatzleistung nach der Submission)English-German dictionary of Architecture and Construction > addition
-
37 impurity
impurity Verunreinigung f, Fremdbestandteil m, (schädliche) Beimengung f (z. B. in Wasser, in Erdstoffen)English-German dictionary of Architecture and Construction > impurity
-
38 organic substance
English-German dictionary of Architecture and Construction > organic substance
-
39 belekeverés
(DE) Beimengung {e}; (EN) embroilment; incorporation -
40 primjesa
Beimischung f (-, -en), Beimengung f (-, -en), Zutat f (-, -en), Zusatz m (-es, "-e)
См. также в других словарях:
Beimengung — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas
Beimengung — primaišymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. addition; admixture vok. Beimengung, f; Beimischung, f; Verunreinigung, f rus. примешивание, n pranc. addition, f … Fizikos terminų žodynas
Beimengung — Bei|men|gung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Beimengen; das Beigemengtwerden. 2. etw., was einer anderen Sache beigemengt wird. * * * Bei|men|gung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Beimengen: die B. einer Farbe zu einer andern. 2. etw., was… … Universal-Lexikon
Beimengung — Bei|men|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Valoron — Strukturformel (1S,2R) Form (links) und (1R,2S) Form (rechts) Allgemeines Freiname … Deutsch Wikipedia
BV-Aral — Gemische (Vignette Gasolin tourentips, Bruno Bergner, 1958) Benzin Benzol Gemische (kurz Bibo Gemisch von Benzin Benzol) waren ab den 1920er Jahren ein Ottokraftstoff für Autos. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Benzin-Benzol-Gemisch — Gemische (Vignette Gasolin tourentips, Bruno Bergner, 1958) Benzin Benzol Gemische (kurz Bibo Gemisch von Benzin Benzol) waren ab den 1920er Jahren ein Ottokraftstoff für Autos. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Igmerald — Smaragd Smaragd Rohstein Chemische Formel Al2Be3[Si6O18], Beimengung von Cr3+ und V Ionen Mineralklasse Ringsilikate (Cyclosilikate) siehe Beryll (nach … Deutsch Wikipedia
Jaspis — Bunt gebänderter und gesprenkelter Jaspis aus Madagaskar Chemische Formel SiO2 Mineralklasse siehe Quarz … Deutsch Wikipedia
Jaspis (Bühlchen) — Jaspis bunt gebänderter und gesprenkelter Jaspis aus Madagaskar Chemische Formel SiO2 Mineralklasse siehe Quarz … Deutsch Wikipedia
Jaspis vom Bühlchen — Jaspis bunt gebänderter und gesprenkelter Jaspis aus Madagaskar Chemische Formel SiO2 Mineralklasse siehe Quarz … Deutsch Wikipedia