-
1 Beil
1) ( Werkzeug) [short-handled] axe, hatchet -
2 Beil
Beil n axe, hatchetDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beil
-
3 Beil
n; -(e)s, -e; zum Holzhacken: axe, Am. ax; kleiner: hatchet; von Metzger: (meat) cleaver; des Henkers: axe, Am. ax; (Fallbeil) guillotine* * *das Beilaxe; ax; hatchet* * *[bail]nt -(e)s, -eaxe (Brit), ax (US); (kleiner) hatchet; (= Fleischerbeil) cleaver; (zum Hinrichten) axe (Brit), ax (US); (= Fallbeil) blade (of a/the guillotine)* * *(a small axe held in one hand.) hatchet* * *<-[e]s, -e>[bail]nt1. (Werkzeug) [short-handled] axe, hatchet* * *das; Beil[e]s, Beile axe; (kleiner) hatchet; (FleischerBeil) cleaver* * *Beil n; -(e)s, -e; zum Holzhacken: axe, US ax; kleiner: hatchet; von Metzger: (meat) cleaver; des Henkers: axe, US ax; (Fallbeil) guillotine* * *das; Beil[e]s, Beile axe; (kleiner) hatchet; (FleischerBeil) cleaver* * *-e n.ax (US) n.axe n.hatchet n. -
4 beil.
Abk. beiliegend II* * *abbr See: von beiliegend* * ** * *B. adj & adv (abk beil.) geh enclosed;beiliegend übersenden wir Ihnen enclosed please find, we are enclosing, we enclose -
5 Beil
n <wz> (kleine Axt) ■ hatchet -
6 Beil
-
7 Beil
-
8 Beil
n1. axe2. hatchet -
9 Henker(s)beil
Hen·ker(s)·beilnt executioner's axe -
10 Henker(s)beil
Hen·ker(s)·beil ntexecutioner's axe -
11 beiliegend
(beil.)enclosed (encl.) -
12 abschlagen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. (Angriff) beat off, repulse4. (ablehnen) turn down; jemandem einen Wunsch abschlagen deny s.o. a wish; das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)6. beim Fangenspielen etc.: tag, haveIII v/refl (niederschlagen) Dampf etc.: condense; abgeschlagen* * *to strike off; to deny; to refuse* * *ạb|schla|genvt sep1) (mit Hammer etc) to knock off; (mit Schwert etc) Fuß, Kopf, Hand to cut off; (mit Beil) to cut or chop off; (= herunterschlagen) to knock down2) Gerüst etc to take down3) (= ablehnen) to refuse; Einladung, Bitte to refuse, to turn downjdm etw abschlagen — to refuse sb sth
sie/er kann niemandem etwas abschlagen — she/he can never refuse anybody anything
4) auch vi (FTBL) to punt; (HOCKEY) to bully off; (GOLF) to tee off5)•See:* * *1) (in golf, to make the first stroke from the tee.) drive off2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) repulse* * *ab|schla·genI. vt1. (durch Schlagen abtrennen)einen Ast \abschlagen to knock down [or break off] a branchjdm den Kopf \abschlagen to cut [or chop] off sb's head2. (fällen)▪ etw \abschlagen to cut [or chop] sth down3. (ablehnen)▪ jdm etw \abschlagen to deny [or refuse] sb stheine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch \abschlagen to turn down an invitation/a suggestion/a requester kann keinem etwas \abschlagen he can't refuse anybody anything▪ jdn/etw \abschlagen to beat [or drive] sb/sth offder Torwart schlug den Ball ab the goalkeeper took a goal kick▪ abgeschlagen sein to have fallen behinddie Konkurrenz war weit abgeschlagen the competitors were totally wiped out* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off2) (ablehnen) refusejemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something
3) (abwehren) beat or fend off5) auch itr. (Fußball)[den Ball] abschlagen — kick the ball out
* * *abschlagen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Ast, Putz etc) knock off (3. (Angriff) beat off, repulse4. (ablehnen) turn down;jemandem einen Wunsch abschlagen deny sb a wish;das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)7. obs:sein Wasser abschlagen pass water* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off2) (ablehnen) refusejemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something
3) (abwehren) beat or fend off4) (zerlegen) dismantle; strike < tent>5) auch itr. (Fußball)[den Ball] abschlagen — kick the ball out
* * *v.to chip v.to refuse v. -
13 absäbeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg. mit Messer: cut off; mit Waffe, Beil etc.: hack off, chop off* * *ạb|sä|belnvt sep (inf)to hack or chop off* * *transitives Verb (ugs.) hack off* * ** * *transitives Verb (ugs.) hack off -
14 beiliegend
I Part. Präs. beiliegenII Adj. und Adv. (abgek. beil.) Schriftspr. enclosed; beiliegend übersenden wir Ihnen enclosed please find, we are enclosing, we enclose* * *enclosed* * *bei|lie|gend1. adjenclosed2. advenclosedbéíliegend senden wir Ihnen... — please find enclosed...
* * *bei·lie·gendadj enclosed* * *Adjektiv (Amtsspr.) enclosedbeiliegend senden wir... — please find enclosed...
* * *B. adj & adv (abk beil.) geh enclosed;beiliegend übersenden wir Ihnen enclosed please find, we are enclosing, we enclose* * *Adjektiv (Amtsspr.) enclosedbeiliegend senden wir... — please find enclosed...
* * *adj.enclosed adj. -
15 einhacken
v/i (trennb., hat -ge-):* * *ein|ha|ckenvi septo peck ( auf +acc at)* * *intransitives Verbauf jemanden/etwas einhacken — peck at somebody/something
* * *einhacken v/i (trennb, hat -ge-):1.2. fig:auf jemanden einhacken have a go at sb, US hit on sb* * *intransitives Verbauf jemanden/etwas einhacken — peck at somebody/something
-
16 Fallbeil
n HIST. guillotine* * *das Fallbeilguillotine* * *Fạll|beilntguillotine* * *Fall·beilnt guillotinejdn durch das \Fallbeil hinrichten to guillotine sb* * *das guillotine* * ** * *das guillotine -
17 Fleischerbeil
n meat cleaver* * *Flei|scher|beilntmeat cleaver* * *Flei·scher·beilnt [meat] cleaver* * *Fleischerbeil n meat cleaver -
18 Hackbeil
-
19 Hackebeil
n umg. chopper* * *Hạ|cke|beilntchopper, cleaver* * *Ha·cke·beil* * *Hackebeil n umg chopper -
20 Kriegsbeil
n tomahawk; das Kriegsbeil ausgraben fig. (re)start hostilities, start fighting ( oder a fight); das Kriegsbeil begraben bury the hatchet* * *Kriegs|beilnttomahawk* * *Kriegs·beilnt tomahawk▶ das \Kriegsbeil ausgraben to start a fight▶ das \Kriegsbeil begraben to bury the hatchet* * *das tomahawkdas Kriegsbeil ausgraben/begraben — (fig. scherzh.) start fighting/bury the hatchet
* * *Kriegsbeil n tomahawk;das Kriegsbeil begraben bury the hatchet* * *das tomahawkdas Kriegsbeil ausgraben/begraben — (fig. scherzh.) start fighting/bury the hatchet
См. также в других словарях:
Beil — ist im Gegensatze zur Axt einseitig zugeschärft, hat längere Schneide, geringeres Gewicht und kürzeren Stiel, wird mit einer Hand geführt und dient zum Nacharbeiten. Gestaltung und Benennung sind nach den Gewerben verschieden. Die Zimmerleute… … Lexikon der gesamten Technik
beil. — beil. 〈Abk. für〉 beiliegend * * * beil. = ↑ beiliegend. * * * beil. = beiliegend … Universal-Lexikon
Beil — Beil: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. bīhel, zusammengezogen bīl, ahd. bīhal, niederl. bijl ist im germ. Sprachbereich verwandt mit aisl. bīldr »Pfeilspitze, Aderlassmesser«, schwed. plogbill »Pflugschar«, im… … Das Herkunftswörterbuch
Beil [1] — Beil, 1) breites, eisernes Werkzeug, zum Hauen bestimmt, hat einen kürzeren Stiel als die Axt u. ist in der Regel nur von einer Seite angeschliffen; die Schneide kann gerade od. gekrümmt sein. Je nach Form u. Gebrauch hat es verschiedene… … Pierer's Universal-Lexikon
Beil [2] — Beil, Joh. David, geb. 1754 zu Chemnitz, studirte in Leipzig die Rechte, ward aber aus Neigung Schauspieler bei mehreren herumziehenden Gesellschaften u. kam dann, von Karl von Dalberg zu Erfurt empfohlen, 1777 nach Gotha, wo er großen Beifall… … Pierer's Universal-Lexikon
Beil [1] — Beil, Werkzeug zum Behauen von Holz, besteht aus einem breiten eisernen Blatt mit Stahlschneide und einem Ohr (Haube) für den seitwärts abgebogenen Helm oder Stiel. Es ist in der Regel einseitig zugeschärft und wird, je nachdem die Zuschärfung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beil [2] — Beil;I ohann David, Schauspielerund Bühnendichter, geb. 1754 in Chemnitz, gest. 13. Aug. 1794 in Mannheim, studierte anfangs die Rechte auf der Universität Leipzig, ging aber 1775 zur Bühne über und schloß sich in Naumburg einer reisenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beil — Beil, Joh. David, Schauspieler und dram. Dichter, geb. 1754 zu Chemnitz, studierte die Rechte zu Leipzig und trat als Student, Schulden halber, zum Theater. Zuerst bei einer kleinen Truppe kam er 1777 auf Dalbergs Empfehlung an das gothaische,… … Herders Conversations-Lexikon
Beil — das; (e)s, e; eine kleine Axt || Abbildung unter ↑Axt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beil — Sn std. (9. Jh., witubil 8. Jh.), mhd. bīl(e), bīhel, ahd. bīhal, mndd. bīl, byl Stammwort. Ein nur deutsches und niederländisches Wort, das von einem gleichbedeutenden keltischen Wort kaum zu trennen ist: air. bíail, biáil m., kymr. bwyall,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beil. — beil. = beiliegend … Die deutsche Rechtschreibung