-
1 beiheften
-
2 beiheften
-
3 beiheften
v/t (trennb., hat -ge-): etw. einer Sache beiheften attach ( mit Heftklammer: staple) s.th. to s.th.* * *bei|hef|tenvt septo append, to attach* * *bei|hef·tenvt* * *beiheften v/t (trennb, hat -ge-):etwas einer Sache beiheften attach ( mit Heftklammer: staple) sth to sth -
4 beiheften
-
5 beiheften
vt1) швейц. прикреплять, пришивать (рукав и т. п.)2) прикалывать (напр., записку к чему-л.); подшивать ( к делу)3) полигр. вкладывать, делать вкладку -
6 beiheften
гл.общ. прикреплять (что-л. к чему-л.; скрепкой), подшивать -
7 beiheften
bei|heften sw.V.hb tr.V. прикрепвам, пришивам към нещо. -
8 beiheften
vt (D) подшивать; прикреплять (что-л к чему-л, напр к личному делу) -
9 beiheften
einer Sache etw. подшива́ть /-ши́ть [ anklammern прикрепля́ть/-крепи́ть скре́пкой] что-н. к чему́-н. -
10 beiheften
béiheften vt (D)подшива́ть; прикрепля́ть (скре́пкой) (что-л. к чему-л.) -
11 подшивать
v1) gener. anheften (бумаги), ansäumen, einordnen (бумаги), einschlagen (платье), faszikulieren (бумаги, дела), staffieren (подкладку), säumen, (мехом и т. п.) unterfüttern, einheften (документ скоросшивателем), abheften (документ), beiheften, umnähen (край чего-л.)2) eng. staffieren (платье)4) textile. einsäumen5) offic. in die Mappe einordnen (бумаги в папку)7) S.-Germ. endeln -
12 прикреплять
v1) gener. anbringen, andrücken (нажатием), anschlingen (петлёй, узлом), ansetzen, aufkitten (замазкой и т.п.), beiheften (что-л. к чему-л.; скрепкой), festheften, heften (an A) (к чему-л.), stiften (штифтами), zuteilen (кого-л. к кому-л.), kitten (что-л. к чему-л.), (etw. an etw.) klammern (что-л. к чему-л.), anheften, (an A) heften, schnallen2) colloq. hinmachen, anmachen, festmachen3) obs. anplacken4) eng. aufkitten (замазкой), aufmontieren, anmontieren (an A ê ÷åìó-ë.), (an D) befestigen5) law. anbinden, angliedern, anschließen, befestigen, eingliedern, einverleiben, zuordnen, übertragen6) auto. anhängen7) polygr. aufspannen8) textile. aufheften9) commun. heften (к чему-либо)10) leath. anschlagen11) shipb. schützen -
13 attach
1. transitive verb1) (fasten) befestigen (to an + Dat.); anhängen [Wagen] (to an + Dat.)please find attached... — beigeheftet ist...
2) (assign)be attached to something — einer Sache (Dat.) zugeteilt sein
the research unit is attached to the university — die Forschungsabteilung ist der Universität (Dat.) angegliedert
3) (fig.): (ascribe) zuschreiben4) (attribute) beimessen2. intransitive verbattach importance to something — einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen
* * *[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) befestigen- academic.ru/4282/attached">attached- attachment* * *at·tach[əˈtætʃ]I. vt1. (fix)to \attach a label ein Schild anbringen; (sticker) einen Aufkleber aufkleben2. (connect)4. (join)5. (assign)she was \attached to the Nigerian government as an advisor sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite6. (attribute)to \attach importance [or significance] to sth etw dat Bedeutung beimessenI don't \attach much weight to his opinions mir ist es relativ egal, was er denkt7. (associate)no blame \attaches to you dich trifft keine Schuldgreat honour \attaches to winning this award es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen* * *[ə'ttʃ]1. vtplease find attached... — beigeheftet...
to attach oneself to sb/a group — sich jdm/einer Gruppe anschließen
is he/she attached? — ist er/sie schon vergeben?
to attach conditions to sth — Bedingungen mit etw verknüpfen or an etw (acc) knüpfen
2) (= attribute) importance beimessen, zuschreiben (to +dat) to +dat)2. vino blame attaches to him — ihm haftet keine Schuld an, ihn trifft keine Schuld
or position — Verantwortung, die dieser Posten mit sich bringt
great importance attaches to this — dem haftet größte Bedeutung an
* * *attach [əˈtætʃ]A v/t2. fig jemanden gewinnen, fesseln, für sich einnehmen:attach o.s. to sich anschließen (dat oder an akk);be attached to sb an jemandem hängen;become attached to jemanden, etwas lieb gewinnen3. (to) zuteilen, angliedern, zur Verfügung stellen (dat), MIL auch (ab)kommandieren (zu), unterstellen (dat)5. magische Kräfte etc zuschreiben (to dat)attach conditions to Bedingungen knüpfen an (akk);7. JURb) (gerichtlich) beschlagnahmen, eine Forderung, ein Konto, Schulden etc pfändenB v/ino condition attaches (to it) es ist keine Bedingung damit verknüpft;no blame attaches to him ihn trifft keine Schuld2. JUR (als Rechtsfolge) eintreten:the risk attaches das Risiko beginnt* * *1. transitive verb1) (fasten) befestigen (to an + Dat.); anhängen [Wagen] (to an + Dat.)please find attached... — beigeheftet ist...
2) (assign)be attached to something — einer Sache (Dat.) zugeteilt sein
the research unit is attached to the university — die Forschungsabteilung ist der Universität (Dat.) angegliedert
3) (fig.): (ascribe) zuschreiben4) (attribute) beimessen2. intransitive verbattach importance to something — einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen
* * *(to) v.befestigen (an) v. v.anbringen v.anfügen v.anheften v.befestigen v.festmachen v. -
14 attachment
[ə'tætʃmənt] noun1) (act or means of fastening) Befestigung, die2) (accessory) Zusatzgerät, das4) (attribution) Beimessung, diehave an attachment for somebody — an jemandem hängen
* * *1) (something extra attached: There are several attachments for this food-mixer.) die Anlage, das Zusatzgerät* * *at·tach·ment[əˈtætʃmənt]nhe spent a year on \attachment to the War Office er war ein Jahr dem Kriegsministerium unterstellton \attachment to a department/foreign government zur besonderen Verwendung in einer Abteilung/bei einer fremden Regierung7. to a letter, report Anlage f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Beilage f* * *[ə'ttʃmənt]n1) (= act of attaching) Festmachen nt, Befestigen nt; (of document( to a letter etc)) An- or Beiheften nt3) (fig: affection) Zuneigung f (to zu)to +dat )* * *attachment [əˈtætʃmənt] s1. Befestigung f, Anbringung f3. TECH Zusatz-, Zubehörteil n:4. Band n, Verbindung f:attachments of a muscle ANAT Muskelbänder5. fig (to, for)a) Treue f (zu, gegen), Anhänglichkeit f (an akk)b) Bindung f (an akk), (Zu)Neigung f, Liebe f (zu):have an attachment for hängen an (dat)6. (to)a) Angliederung f (an akk):be on attachment to zugeteilt sein (dat)b) Zugehörigkeit f (zu)7. JURa) Verhaftung fb) Beschlagnahme f, Pfändung f, dinglicher Arrest:attachment of a debt Forderungspfändung;attachment of earnings Br Lohn- oder Gehaltspfändung (bei Unterhaltszahlungen); → academic.ru/81092/warrant">warrant A 6c) Eintritt m (einer Rechtsfolge)* * *[ə'tætʃmənt] noun1) (act or means of fastening) Befestigung, die2) (accessory) Zusatzgerät, das4) (attribution) Beimessung, die5) (affection) Anhänglichkeit, die (to an + Akk.)* * *(to) n.Anhänglichkeit f. n.Anfügung -en n.Anhang -¨e m.Anhängsel n.Befestigung f.Beiwerk -e n.Bindung -en f.Pfändung -en f.Verbundenheit f.Verhaftung f.Zusatzgerät n. -
15 bei
bei I. präp (Dat) 1. при, до, у; близко до (място); 2. през (време на), при (време); 3. при, в (условие, състояние); 4. въпреки, при (отстъпка); 5. (уверение, клетва); 6. като рекция при глаголи; bei Paris близо до Париж; bei uns zu Hause у нас вкъщи; jmdn. bei der Hand nehmen хващам някого за ръка; kein Geld bei sich (Dat) haben нямам пари у себе си; etw. (Akk) bei der Hand haben имам нещо подръка; ein Konto bei der Bank haben имам сметка в банката; bei unserer Abreise при тръгването ни; bei schönem Wetter при добро време; bei Gelegenheit при случай; beim besten Willen kann ich das nicht machen въпреки голямото си желание не мога да го направя; bei meiner Ehre! кълна се в честта си!; sich bei jmdm. entschuldigen извинявам се на някого; sich bei jmdm. erkundigen осведомявам се от някого. II. bei- сравнително продуктивна представ ка в немския език, която в комбинация с глаголи означава: 1. прибавяне към нещо, срв. beifügen, beiheften, beimischen...; 2. присъствие в нещо, срв. beiwohnen, beistehen...* * *prp D (wо) при, до, у: die Schlacht = битката при Плевен; er wohnt = uns то живее при, у нас; das Buch ist = mir книгата е у мене; = Wasow heiЯt es so у Вазов е така; sie nimmt Stunden = ihm тя взема уроци от него; = der Hand fьhren водя за ръка; = der Hand sein съм под ръка; =т Namen nennen наричам по име; = Tag und Nacht денем и нощем; = weitem mehr много повече; = Tische sitzen обядвам, вечерям. -
16 enclose
-
17 melléfűzni
-
18 подкалывать
-
19 подкалывать
См. также в других словарях:
beiheften — beiheften:1.⇨anheften(1)–2.⇨beigeben(1) beiheften→beilegen … Das Wörterbuch der Synonyme
beiheften — bei·hef·ten (hat) [Vt] (etwas (Dat)) etwas beiheften etwas an etwas heften: einer Akte eine Notiz beiheften … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beiheften — Anheften * * * bei|hef|ten <sw. V.; hat: [mit einer Klammer] an ein Schreiben, eine Akte heften: ich muss der Steuererklärung noch einige Belege b. * * * bei|hef|ten <sw. V.; hat: [mit einer Klammer] an ein Schreiben, eine Akte heften: ich… … Universal-Lexikon
beiheften — bei|hef|ten; beigeheftet … Die deutsche Rechtschreibung
Anheften — Beiheften * * * ạn||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 mit Nadeln, Klammern, Heftzwecken od. Stichen befestigen ● jmdm. einen schlechten Leumund anheften 〈fig.〉 * * * ạn|hef|ten <sw. V.; hat: mit großen Stichen, mit Nadeln, Heftklammern u. a. an etw.… … Universal-Lexikon
beih. — beiheften EN to attach, to affix, to clip … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Albrecht Riethmüller — (* 21. Januar 1947 in Stuttgart) ist ein deutscher Musikwissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Arbeitsschwerpunkte und Forschungsprojekte 3 Veröffentlichungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Alfejew — Ilarion Alfejew Ilarion Alfejew (alternative Schreibweise Hilarion Alfeyev, eigentlich Grigori Walerijewitsch Alfejew; * 24. Juli 1966 in Moskau) ist russisch orthodoxer Bischof von Wolokolamsk und Leiter des Außenamtes des Moskauer… … Deutsch Wikipedia
Alfeyev — Ilarion Alfejew Ilarion Alfejew (alternative Schreibweise Hilarion Alfeyev, eigentlich Grigori Walerijewitsch Alfejew; * 24. Juli 1966 in Moskau) ist russisch orthodoxer Bischof von Wolokolamsk und Leiter des Außenamtes des Moskauer… … Deutsch Wikipedia
Civis Academicus — Die Gemeinschaft für deutsche Studentengeschichte e.V. (GDS) befasst sich in ihrer Zeitschrift Studenten Kurier, in Buchveröffentlichungen und auf Fachtagungen mit Geschichte und aktuellen Problemen von Hochschule, Studentenschaft, studentischen… … Deutsch Wikipedia
Corpus der minoischen und mykenischen Siegel — Siegel mit Eberjagd, linsenförmig, rot gelb gefleckter Jaspis, Durchmesser ca. 2,4 cm, um 1500 v. Chr., aus einem Grab bei Pylos … Deutsch Wikipedia