-
1 anklammern
anklammernạn|klammernBeispiel: ein Blatt Papier an etwas Akkusativ o Dativ anklammern accrocher une feuille à quelque choseBeispiel: sich an jemanden/etwas anklammern Kind, Ertrinkender s'agripper à quelqu'un/quelque chose -
2 anklammern
anklammern I vt укрепля́ть скобо́й, прикрепля́ть скре́пкой; прикрепля́ть зажи́мом; прикрепля́ть зажи́мкойanklammern, sich II (an A) (су́дорожно) цепля́ться (за кого́-л., за что-л.)sich an eine Hoffnung anklammern ухвати́ться за после́днюю наде́жду -
3 anklammern
anklammern <-ge-, h>1. v/t (an A -e) iliştirmek, mandallamak, ataşlamak; TECH zımbalamak -
4 anklammern
'anklammern připevňovat <- nit> skobou (an A k D); sich anklammern fig přidržovat <- žet> se (an A G) -
5 anklammern
anklammern, sich an etwas, complecti alqd (umfassen, z. B. eminentia saxa: u. saxa manibus). – comp lecti et tenere alqd (umfassen u. festhalten, z. B. spinas: u. im Bilde, vitam). – apprehendere alqd (erfassen, z. B. ramos). – adhaerescere alci rei (an etwas hängen bleiben, sich festhalten, bildl., z. B. iustitiae). – sich mit Händen u. Füßen an etw. a., annectere pedes et manus alci rei: sich aneinander a., complecti inter se.
-
6 anklammern
-
7 anklammern
anklammern v clip, crampDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anklammern
-
8 anklammern
(trennb., hat -ge-)II v/refl1. cling (an + Dat oder Akk to)2. fig. cling (an + Akk to)* * *to clip* * *ạn|klam|mern ['ankl-] sep1. vt(mit Büroklammer) to clip ( an +acc or dat (on)to); (mit Heftmaschine) to staple ( an +acc or dat on(to), to); Wäsche to peg ( an +acc or dat on)2. vranklammern — to cling ( on)to sth, to hang onto sth
* * *an|klam·mernI. vt1. (anheften: mit einer Büroklammer befestigen)▪ etw [an etw akk o dat] \anklammern to clip sth [[on]to sth]; (mit einer Heftmaschine befestigen) to staple sth [[on]to sth]2. (mit einer Wäscheklammer befestigen)▪ etw \anklammern to peg sthII. vr1. (krampfhaft festhalten)* * *1.transitives Verb peg (Brit.) or (Amer.) pin <clothes, washing> up (an + Akk. to); clip <copy, sheet, etc.> (an + Akk. to); (mit Heftklammern) staple <copy, sheet, etc.> (an + Akk. on)2.reflexives Verbsich an jemanden/etwas anklammern — cling to or hang on to somebody/something
* * *anklammern (trennb, hat -ge-)A. v/t fasten, cramp (B. v/r1. cling (an +dat oder akk to)2. fig cling (an +akk to)* * *1.transitives Verb peg (Brit.) or (Amer.) pin <clothes, washing> up (an + Akk. to); clip <copy, sheet, etc.> (an + Akk. to); (mit Heftklammern) staple <copy, sheet, etc.> (an + Akk. on)2.reflexives Verbsich an jemanden/etwas anklammern — cling to or hang on to somebody/something
* * *v.to clip (on) v. -
9 anklammern
an|klam·mernvtetw [an etw akk o dat] \anklammern to clip sth [[on]to sth]; ( mit einer Heftmaschine befestigen) to staple sth [[on]to sth]etw \anklammern to peg sthvr1) ( krampfhaft festhalten) -
10 anklammern
transitives Verb[mit Wäscheklammer] sujetar algo a algo con una pinza————————sich anklammern reflexives Verbsich an etw/jn anklammern agarrarse a algo/alguien -
11 anklammern
anklammern sätta ihop, häfta fast; -
12 anklammern
vr sich anklammern →LINK="klammern" klammern -
13 anklammern
- {to fasten with clothes pegs} = anklammern [an] {to clip [to]}+ = sich anklammern [an] {to cling (clung,clung) [to]}+ -
14 anklammern
1. vtукреплять скобой, прикреплять скрепкой ( зажимом, зажимкой)2. an A (sich)(судорожно) цепляться (за кого-л., за что-л.)sich an eine Hoffnung anklammern — ухватиться за последнюю надежду -
15 anklammern
án|klammern sw.V. hb tr.V. защипвам (пране); прикрепвам с кламер (ксерокопие към писмо); sich anklammern хващам се здраво; вкопчвам се (an etw. (Akk)/(Dat) за, в нещо).* * *r вкопчвам се; tr прикрепям с кламерче, щипка. -
16 anklammern
-
17 anklammern
1) (an etw.) mit Klammern прикрепля́ть /-крепи́ть прище́пкой [прище́пками] (к чему́-н.). mit Büroklammern прикрепля́ть /- скре́пкой [скре́пками] (к чему́-н.)2) sich an jdn./etw. anklammern цепля́ться уцепи́ться <хвата́ться/ухвати́ться > за кого́-н. что-н. -
18 anklammern
ánklammernI vt укрепля́ть скобо́й, прикрепля́ть скре́бкой [зажи́мом, прище́пкой]; прицепля́ть -
19 anklammern
an·klammern hage fast, lukke med krog;sich anklammern klynge sig til -
20 anklammern
1. vt(an) прицеплять пришёпкой [скрепкой] (к чему-л.)2.употр. в сочетанияхan sich anklammern — уцепиться, ухватиться (за кого/что-л)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anklammern
См. также в других словарях:
Anklammern — Anklammern, verb. reg. act. mit Klammern an etwas befestigen. Sich an die feindlichen Schiffe anklammern, anhaken, entern. Ingleichen in weiterer Bedeutung, sich an etwas anklammern, im gemeinen Leben, sich mit Händen und Füßen daran fest halten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anklammern — anbringen, befestigen, festklammern, festmachen, klammern; (österr.): zwicken. sich anklammern sich anhängen, sich ankrallen, sich festhalten, sich festklammern, sich festkrallen, sich klammern, sich krallen. * * * anklammern:… … Das Wörterbuch der Synonyme
anklammern — ạn·klam·mern (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anklammern etwas mit einer Klammer an etwas befestigen ≈ festklammern; [Vr] 2 sich an jemandem / jemanden / etwas anklammern sich an jemandem / etwas festhalten: Das ängstliche Kind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anklammern — anheften * * * an|klam|mern [ anklamɐn], klammerte an, angeklammert: 1. <+ sich> sich mit klammerndem Griff festhalten: ängstlich klammerte er sich [an die Mutter] an. Syn.: sich klammern an. 2. <tr.; hat mit Klammern festmachen: die… … Universal-Lexikon
anklammern — ạn|klam|mern ; sich anklammern … Die deutsche Rechtschreibung
anheften — anklammern; beigeben; beifügen; beilegen * * * ạn||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 mit Nadeln, Klammern, Heftzwecken od. Stichen befestigen ● jmdm. einen schlechten Leumund anheften 〈fig.〉 * * * ạn|hef|ten <sw. V.; hat: mit großen Stichen, mit Nadeln … Universal-Lexikon
festhalten — verbeißen (an); beharren (auf); speichern; aufzeichnen; eintragen; buchen; erfassen; verbuchen; (fest)klammern (an) * * * fest|hal|ten [ fɛsthaltn̩], hält fest, hielt fest, festgehalten … Universal-Lexikon
festklammern — festhalten * * * fẹst||klam|mern 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas festklammern mit Klammern befestigen, anklammern II 〈V. refl.〉 sich festklammern sich mit aller Kraft festhalten * * * fẹst|klam|mern <sw. V.; hat: 1. mit Klammern befestigen: das… … Universal-Lexikon
Emotionale Störung — Emotionale Störungen des Kindesalters bezeichnen eine Gruppe von Störungen in der Kinder und Jugendpsychiatrie, bei der Angst durch bestimmte, im Allgemeinen ungefährliche Objekte, die sich außerhalb der Person befinden, hervorgerufen wird.… … Deutsch Wikipedia
Emotionale Störung des Kindesalters — Emotionale Störungen des Kindesalters bezeichnen eine Gruppe von Störungen in der Kinder und Jugendpsychiatrie, bei der Angst durch bestimmte, im Allgemeinen ungefährliche Objekte, die sich außerhalb der Person befinden, hervorgerufen wird.… … Deutsch Wikipedia
Emotionale Störung mit Geschwisterrivalität — Emotionale Störungen des Kindesalters bezeichnen eine Gruppe von Störungen in der Kinder und Jugendpsychiatrie, bei der Angst durch bestimmte, im Allgemeinen ungefährliche Objekte, die sich außerhalb der Person befinden, hervorgerufen wird.… … Deutsch Wikipedia