-
1 beibehalten
beibehalten
to keep up, to maintain;
• Einrichtung beibehalten to retain an institution;
• Kurs beibehalten to keep the course;
• Kurs und Geschwindigkeit beibehalten to stand on;
• seine Staatsangehörigkeit beibehalten to retain one’s nationality;
• veraltetes Verfahren beibehalten to cling to an old-fashioned method. -
2 beibehalten
-
3 beibehalten
v/t (unreg., trennb., hat) keep, retain, maintain; (Gewohnheit etc.) keep up, stick to; (Tradition etc.) keep up, uphold; (Richtung) carry on in; (Tempo) keep to, stick to* * *to maintain; to keep up* * *bei|be|hal|ten ptp beibehaltenvt septo keep; Bräuche, Regelung auch to retain; Leitsatz, Richtung to keep to; Gewohnheit to keep up* * *2) (the act of maintaining (a point of view etc).) maintenance3) (to continue: How long can you maintain this silence?) maintain* * *bei|be·hal·ten *1. (weiterhin behalten)▪ etw \beibehalten to maintain sth, to keep sth upeine Angewohnheit \beibehalten to maintain a habiteinen Brauch/eine Tradition \beibehalten to uphold a custom/traditioneine Meinung \beibehalten to stick to an opinion2. (fortsetzen) to keep to, to continueeine Diät \beibehalten to keep to a dietseine Geschwindigkeit \beibehalten to maintain one's speedeine Therapie \beibehalten to continue [with] a treatment* * *unregelmäßiges transitives Verb keep; retain; keep up <custom, habit>; continue, maintain < way of life>; keep to <course, method>; preserve, maintain < attitude>* * *beibehalten v/t (irr, trennb, hat) keep, retain, maintain; (Gewohnheit etc) keep up, stick to; (Tradition etc) keep up, uphold; (Richtung) carry on in; (Tempo) keep to, stick to* * *unregelmäßiges transitives Verb keep; retain; keep up <custom, habit>; continue, maintain < way of life>; keep to <course, method>; preserve, maintain < attitude>* * *adj.retained adj. v.to hold v.(§ p.,p.p.: held)to maintain v.to retain v. -
4 beibehalten
bei|be·hal·ten *1) ( weiterhin behalten)etw \beibehalten to maintain sth, to keep sth up;eine Angewohnheit \beibehalten to maintain a habit;einen Brauch/eine Tradition \beibehalten to uphold a custom/tradition;eine Meinung \beibehalten to stick to an opinion2) ( fortsetzen) to keep to, to continue;eine Diät \beibehalten to keep to a diet;seine Geschwindigkeit \beibehalten to maintain one's speed;eine Therapie \beibehalten to continue [with] a treatment -
5 beibehalten
vt <tech.allg> (Zustand, Wert) ■ maintain vt -
6 beibehalten
1. maintained2. retained3. to hold4. to maintain5. to retain -
7 Beibehalten des vorhergehenden Abtastmusters
German-english technical dictionary > Beibehalten des vorhergehenden Abtastmusters
-
8 beibehalten bei·behalten irr
vtDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > beibehalten bei·behalten irr
-
9 Bestimmung beibehalten
Bestimmung beibehalten
to retain a provision -
10 Einrichtung beibehalten
Einrichtung beibehalten
to retain an institutionBusiness german-english dictionary > Einrichtung beibehalten
-
11 Gewinnposition beibehalten
Gewinnposition beibehalten
to stay profitableBusiness german-english dictionary > Gewinnposition beibehalten
-
12 Grundhaltung beibehalten
Business german-english dictionary > Grundhaltung beibehalten
-
13 Kurs beibehalten
Kurs beibehalten
to keep the course -
14 Kurs und Geschwindigkeit beibehalten
Kurs und Geschwindigkeit beibehalten
to stand onBusiness german-english dictionary > Kurs und Geschwindigkeit beibehalten
-
15 Primärüberschuss beibehalten
Primärüberschuss beibehalten
to maintain primary surplusBusiness german-english dictionary > Primärüberschuss beibehalten
-
16 Stellung beibehalten
Stellung beibehalten
to stay on the job -
17 Tendenz beibehalten
Tendenz beibehalten
to maintain the tone -
18 augenblicklichen Lieferanten beibehalten
augenblicklichen Lieferanten beibehalten
to stay with a present supplierBusiness german-english dictionary > augenblicklichen Lieferanten beibehalten
-
19 seine Haushaltsdisziplin beibehalten
seine Haushaltsdisziplin beibehalten
to keep to one’s budgetsBusiness german-english dictionary > seine Haushaltsdisziplin beibehalten
-
20 seine Mitgliedschaft beibehalten
seine Mitgliedschaft beibehalten
to keep one=s name on the booksBusiness german-english dictionary > seine Mitgliedschaft beibehalten
См. также в других словарях:
beibehalten — V. (Mittelstufe) bei etw. bleiben, an etw. festhalten Beispiel: Wir haben die Tradition beibehalten … Extremes Deutsch
beibehalten — erhalten; einbehalten * * * bei|be|hal|ten [ bai̮bəhaltn̩], behält bei, behielt bei, beibehalten <tr.; hat: weiterhin bei etwas, was bisher üblich gewesen ist, bleiben: eine alte Sitte beibehalten; den politischen Kurs beibehalten. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
beibehalten — bei·be·hal·ten; behält bei, behielt bei, hat beibehalten; [Vt] etwas beibehalten etwas (bewusst) nicht ändern, bei etwas bleiben ↔ ändern, aufgeben <etwas unverändert beibehalten; eine Gewohnheit beibehalten>: Die Regierung behielt ihren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beibehalten — aufrechterhalten, behalten, behaupten, bestehen lassen, bewahren, bleiben, erhalten, festhalten, halten, nicht aufgeben. * * * beibehalten:1.〈weiteringleicherWeiseverfahren〉aufrechterhalten·bewahren·behalten·nichtaufgeben·bleiben|bei|·beibleiben·f… … Das Wörterbuch der Synonyme
beibehalten — beibehalde … Kölsch Dialekt Lexikon
beibehalten — bei|be|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
beibehalten — biebehoule … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Beziehung oder Kontakt beibehalten — am Mann bleiben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
beharren — beibehalten, bestehen, bleiben, dabei bleiben, festbleiben, festhalten, nicht ablassen/nachgeben, pochen, standhaft bleiben, standhalten, sich versteifen; (bildungsspr.): insistieren, persistieren; (ugs.): nicht lockerlassen; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon
Historische Kfz-Kennzeichen — Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge 2 Erstes System (1905 bis 1930) 2.1 Systematik 2.1.1 Länder und Rayonkennungen 2.1.2 Evidenznummern 3 … Deutsch Wikipedia