-
1 er ist bei mir abgemeldet
мест.1) разг. он для меня конченный человек, я с ним не хочу больше иметь ничего общего2) фам. он для меня больше не существует, я не желаю больше иметь с ним никаких делУниверсальный немецко-русский словарь > er ist bei mir abgemeldet
-
2 abmelden
vt1.: bei jmdm. abgemeldet sein не пользоваться больше доверием [успехом, уважением] у кого-л. Der ist bei mir (vollkommen, ganz und gar) abgemeldet, denn er hat sich mir gegenüber schon zu viel erlaubt.Seitdem er ihren Betrug gemerkt hat, ist sie bei ihm abgemeldet.Du bist bei unserem Boß jetzt abgemeldet. Brauchst nicht mehr anzunehmen, daß er dir einen besseren Posten verschafft.2. футб. выключить из игры, "прикрыть". Bei dem harten Verteidiger war der junge Stürmer abgemeldet.K. meldete den oft schimpfenden R. beinahe völlig ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abmelden
-
3 abmelden
2) jdn. bei jdm./etw. <von etw.> jds. Abgang mitteilen уведомля́ть уве́домить кого́-н. что-н. <сообща́ть/сообщи́ть кому́-н./во что-н.> о чьём-н. ухо́де. als Mitglied bei Organisation снима́ть снять кого́-н. с како́го-н. учёта. jdn. bei der Gewerkschaft [Partei] abmelden снима́ть /- кого́-н. с профсою́зного [парти́йного] учёта. sich bei jdm./etw. abmelden уведомля́ть /- кого́-н. что-н. <сообща́ть/- кому́-н./во что-н.> о своём ухо́де [снима́ться сня́ться с како́го-н. учёта]3) sich abmelden Erlaubnis zum Weggehen erbitten проси́ть по- разреше́ния уйти́. bitte mich abmelden zu dürfen прошу́ разреше́ния уйти́ er < der> ist bei mir abgemeldet он для меня́ ко́нченый челове́к -
4 abmelden
1. vt1) сообщать об отъезде ( об уходе) (кого-л.); выписывать (кого-л., напр., из домовой книги); отмечать, откреплять, снимать с учёта2) отменять, сообщать об отменеein Telephongespräch abmelden — аннулировать заказ на телефонный разговор; отменить телефонный разговор••er ist bei mir abgemeldet — разг. я с ним не хочу больше иметь ничего общего; он для меня конченый человек2. (sich)сообщать о своём отъезде ( уходе); выписываться; отмечаться, открепляться, сниматься с учёта; воен. доносить об отбытии -
5 abmelden
abmelden I vt сообща́ть от отъе́зде, сообща́ть об ухо́де (кого-л.); выпи́сывать (кого́-л., напр., из домово́й кни́ги); отмеча́ть, открепля́ть, снима́ть с учё́таabmelden отменя́ть, сообща́ть об отме́неein Telephongespräch abmelden аннули́ровать зака́з на телефо́нный разгово́р; отмени́ть телефо́нный разгово́рer ist bei mir abgemeldet разг. я с ним не хочу́ бо́льше име́ть ничего́ о́бщего; он для меня́ ко́нченный челове́кabmelden, sich II сообща́ть о своё́м отъе́зде, сообща́ть о своё́м ухо́де; выпи́сываться; отмеча́ться, открепля́ться, снима́ться с учё́та; воен. доноси́ть от отбы́тии -
6 abmelden
ábmeldenI vt1. сообща́ть об отъе́зде [об ухо́де] (кого-л.); выпи́сывать (кого-л., напр. из домовой книги); открепля́ть, снима́ть с учё́та2. отменя́ть, сообща́ть об отме́неein Telefó ngespräch a bmelden — аннули́ровать зака́з на телефо́нный разгово́р; отмени́ть телефо́нный разгово́р
◇er ist bei mir a bgemeldet фам. — я с ним не хочу́ бо́льше име́ть ничего́ о́бщего, я не жела́ю бо́льше име́ть с ним никаки́х дел; он для меня́ бо́льше не существу́ет
-
7 abmelden
abmelden vt polizeilich wymeldow(yw)ać (vr sich się); Schüler usw wypis(yw)ać ( von z G); Auto wycof(yw)ać z ruchu; vr bes MIL sich abmelden odmeldow(yw)ać się;fam. fig der ist bei mir abgemeldet on ma u mnie przechlapane
См. также в других словарях:
abgemeldet — erledigt sein. »Der is bei mir abjemeldet«, der ist für mich erledigt, mit dem will ich nichts mehr zu tun haben … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abmelden — ausloggen; aussteigen * * * ab|mel|den [ apmɛldn̩], meldete ab, abgemeldet <tr.; hat: einer offiziellen Stelle den Ab , Weggang, das Ausscheiden o. Ä. mitteilen /Ggs. anmelden/: ein Kind in der Schule, sich polizeilich abmelden; das Radio… … Universal-Lexikon
Gymnasium Adolfinum Moers — Gymnasium Adolfinum Schulform Gymnasium Gründung 1582 Ort Moers … Deutsch Wikipedia
Adolfinum Moers — Gymnasium Adolfinum Schultyp Gymnasium Gründung 1582 Ort Moers … Deutsch Wikipedia
Gymnasium Adolfinum — Schultyp Gymnasium Gründung 1582 Ort Moers … Deutsch Wikipedia
Hatin Sürücü — Hatun Aynur Sürücü (* 17. Januar 1982 in Berlin; † 7. Februar 2005 in Berlin) war eine Deutsche kurdischer Herkunft, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel. Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin Tempelhof durch mehrere Kopfschüsse… … Deutsch Wikipedia
Hatun Sürücü — Hatun Aynur Sürücü (* 17. Januar 1982 in Berlin; † 7. Februar 2005 ebenda) war eine Deutsche kurdischer Herkunft, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel. Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin Tempelhof durch mehrere Kopfschüsse… … Deutsch Wikipedia
Sürücü — Hatun Aynur Sürücü (* 17. Januar 1982 in Berlin; † 7. Februar 2005 in Berlin) war eine Deutsche kurdischer Herkunft, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel. Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin Tempelhof durch mehrere Kopfschüsse… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Seltsam — Rechnungs Briefkopf der Fa. Friedrich Seltsam Nachfolger . Die Bilddarstellung des Fabrikareals ist noch aus der Zeit Friedrich Seltsams, da man in der rechten unteren Ecke auch seine Villa sieht, die in Wirklichkeit an einer anderen Stelle der… … Deutsch Wikipedia