-
1 bei
bei I. präp (Dat) 1. при, до, у; близко до (място); 2. през (време на), при (време); 3. при, в (условие, състояние); 4. въпреки, при (отстъпка); 5. (уверение, клетва); 6. като рекция при глаголи; bei Paris близо до Париж; bei uns zu Hause у нас вкъщи; jmdn. bei der Hand nehmen хващам някого за ръка; kein Geld bei sich (Dat) haben нямам пари у себе си; etw. (Akk) bei der Hand haben имам нещо подръка; ein Konto bei der Bank haben имам сметка в банката; bei unserer Abreise при тръгването ни; bei schönem Wetter при добро време; bei Gelegenheit при случай; beim besten Willen kann ich das nicht machen въпреки голямото си желание не мога да го направя; bei meiner Ehre! кълна се в честта си!; sich bei jmdm. entschuldigen извинявам се на някого; sich bei jmdm. erkundigen осведомявам се от някого. II. bei- сравнително продуктивна представ ка в немския език, която в комбинация с глаголи означава: 1. прибавяне към нещо, срв. beifügen, beiheften, beimischen...; 2. присъствие в нещо, срв. beiwohnen, beistehen...* * *prp D (wо) при, до, у: die Schlacht = битката при Плевен; er wohnt = uns то живее при, у нас; das Buch ist = mir книгата е у мене; = Wasow heiЯt es so у Вазов е така; sie nimmt Stunden = ihm тя взема уроци от него; = der Hand fьhren водя за ръка; = der Hand sein съм под ръка; =т Namen nennen наричам по име; = Tag und Nacht денем и нощем; = weitem mehr много повече; = Tische sitzen обядвам, вечерям. -
2 bei
през -
3 bei
при -
4 (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
да се отбия (при нкг.) [св.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
-
5 (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
отбивам се (при нкг.) [несв.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
-
6 bei Anbruch der Dunkelheit
на смрачаванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Anbruch der Dunkelheit
-
7 bei Anbruch der Dunkelheit
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Anbruch der Dunkelheit
-
8 bei Anbruch der Nacht [geh.]
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Anbruch der Nacht [geh.]
-
9 bei Bedarf
при нужда -
10 Bei dir piept's wohl. [ugs.]
Нещо ти хлопа дъската.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bei dir piept's wohl. [ugs.]
-
11 bei Einbruch der Dunkelheit
на смрачаванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Dunkelheit
-
12 bei Einbruch der Dunkelheit
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Dunkelheit
-
13 bei Einbruch der Nacht
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Nacht
-
14 bei einer Behauptung bleiben
продължавам да твърдяDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei einer Behauptung bleiben
-
15 bei Eintritt der Dunkelheit
на смрачаванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Eintritt der Dunkelheit
-
16 bei Eintritt der Dunkelheit
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Eintritt der Dunkelheit
-
17 bei etw. baden gehen
провалям се при/с нщ. -
18 bei etw. nichts zu sagen haben
нямам думата за нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei etw. nichts zu sagen haben
-
19 bei jdm. aufkreuzen [ugs.]
изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei jdm. aufkreuzen [ugs.]
-
20 bei jdm. aufkreuzen [ugs.]
появявам се (неочаквано) у/при нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei jdm. aufkreuzen [ugs.]
См. также в других словарях:
Bei — ist der Name folgender Personen: Bei Dao (* 1949), chinesischer Schriftsteller Bei Shizhang (1903–2009), chinesischer Biologe und Pädagoge Bei Yan († 237), Offizier des chinesischen Kriegsherrn Gongsun Yuan Leo Bei (Kostümbildner) (1918–2005),… … Deutsch Wikipedia
Bei — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Běi — BEI Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bei'an — Běi ān · 北安 Pays Chine Statut administratif Ville district Province Heilongjiang Préfecture Heihe Code postal 164000[1] Coordonnées … Wikipédia en Français
Bei'an — (Chinese: 北安; pinyin: Běi ān)is a city in Heilongjiang province in the People s Republic of China. It was the provincial capital of Bei an province of Manchukuo, a puppet state set up by Japan during the Second World War. External links *… … Wikipedia
BEI — or Bei may refer to: *Bei River, the northern tributary of the Pearl River in southern China *Binary ethylenimine, an inactivant used in the inactivation of the foot and mouth disease virus … Wikipedia
Bei Di — (chinois : 北帝; pinyin : běi dì, cantonais : Pak Tai, empereur du Nord) est un dieu taoïste. C est un des Cinq empereurs qui depuis les Han sont associés chacun à un orient (nord, sud, est, ouest et centre) selon la théorie des cinq … Wikipédia en Français
Bei — (türk.), 1) so v.w. Beg; 2) Galeerencapitán der türkischen Flotte, vom Range des Paschas von 2 Roßschweifen … Pierer's Universal-Lexikon
Bei — Bei, türk. Titel, s. Bey … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bei — Bei, türk. Titel, s. Beg … Kleines Konversations-Lexikon
Bei — Bei, s. Beg … Herders Conversations-Lexikon