-
1 der Witz bei der Sache ist, dass ...
(umgangssprachlich) lo gracioso del asunto es que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > der Witz bei der Sache ist, dass ...
-
2 bei der Arbeit
durante el trabajo -
3 bei der Arbeit sein
estar trabajando -
4 bei der Diskussion ging es lebhaft zu
fue una discusión muy vivaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei der Diskussion ging es lebhaft zu
-
5 bei der Familienfeier saßen sich die Geschwister gegenüber
en la fiesta familiar los hermanos estaban sentados uno frente a otroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei der Familienfeier saßen sich die Geschwister gegenüber
-
6 bei der Sache sein
concentrarse -
7 bei der Stange bleiben
(umgangssprachlich bildlich) seguir haciendo algo -
8 bei der Wahrheit bleiben
no alterar la verdad -
9 bei der Weggabelung steht eine alte Eiche
donde el camino se bifurca hay un viejo robleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei der Weggabelung steht eine alte Eiche
-
10 bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt
el examen de diplomatura es una cribaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt
-
11 bei der leisesten Berührung
con el menor roce -
12 bei der nächstbesten Gelegenheit
en la primera oportunidad que se presenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei der nächstbesten Gelegenheit
-
13 bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit
en la próxima ocasión que se presenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit
-
14 bei der piept's wohl!
(umgangssprachlich) ¡está tocada (del ala)! -
15 er hat bei uns/bei der Bank Kredit
tiene crédito con nosotros/en el bancoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat bei uns/bei der Bank Kredit
-
16 wer ist bei der nächsten Runde der Geber?
¿quién es mano en la próxima partida?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wer ist bei der nächsten Runde der Geber?
-
17 Pakete bei der Post abholen
recoger paquetes en Correos -
18 dicht bei der Fabrik
junto a la fábrica -
19 du darfst bei der Katze mal ei ei machen
puedes acariciar al gatoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du darfst bei der Katze mal ei ei machen
-
20 er hat bei der Prüfung versagt
fracasó en el examenDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat bei der Prüfung versagt
См. также в других словарях:
Bei der verlorenen Mannschaft — von Hans Dominik ist eine technisch wissenschaftliche Erzählung. Sie erschien 1930 in der jährlich erscheinenden Buchreihe „Das Neue Universum“ (Band 51). Inhalt Nach einer längeren Pause schrieb im Band 51 des „Neuen Universums“ Hans Dominik… … Deutsch Wikipedia
Bei der Kupplerin — Jan Vermeer, 1656 Öl auf Leinwand, 143 cm × 130 cm Gemäldegalerie Alte Meister Bei der Kupplerin ist ein Ölgemälde … Deutsch Wikipedia
Bei der Jakobikirche — Jakobikirchplatz Die kurze Straße Bei der Jakobikirche befindet sich im historischen Rostocker Stadtzentrum. Sie verbindet den Nordabschnitt der Apostelstraße im Westen mit dem Nordabschnitt der Pädagogienstraße im Osten. Namensgeberin für die… … Deutsch Wikipedia
Erwartungslücke bei der Jahresabschlussprüfung — Der Begriff Erwartungslücke (Expectation Gap) stammt aus dem Bereich des wirtschaftlichen Prüfungswesens. Er bezeichnet das bei der Prüfung eines Jahresabschlusses durch einen Wirtschaftsprüfer auftretende Phänomen, dass die Erwartung der… … Deutsch Wikipedia
Amtsbezeichnungen bei der deutschen Polizei — Die Dienst bzw. Amtsbezeichnungen der Polizeibeamten – fälschlicherweise umgangssprachlich Dienstgrade genannt – sind in Deutschland die beamtenrechtlichen Bezeichnungen von Ämtern, die ein Polizeivollzugsbeamter innehat. Bei Beamten bis zur… … Deutsch Wikipedia
Ausbildung bei der bayerischen Polizei — Brusttaschenanhänger der Bereitschaftspolizei Die Ausbildung bei der bayerischen Polizei gliedert sich in mehrere Abschnitte und unterschiedliche Themenbereiche und schwerpunkte. Die Einstellungszahlen für neue Polizeibeamten unterscheiden sich… … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade bei der deutschen Polizei — Die Dienst bzw. Amtsbezeichnungen der Polizeibeamten – fälschlicherweise umgangssprachlich Dienstgrade genannt – sind in Deutschland die beamtenrechtlichen Bezeichnungen von Ämtern, die ein Polizeivollzugsbeamter innehat. Bei Beamten bis zur… … Deutsch Wikipedia
Ausbildung bei der Polizei — Einsatztraining bei der Bayerischen Bereitschaftspolizei (Festnahme) … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Empfang bei der Welt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Empfang bei der Welt ist ein Roman von Heinrich Mann, vom April 1941 bis zum 8. Juni 1945 im Exil geschrieben und 1956 postum veröffentlicht. Der 90 jährige Balthasar hat einen größeren Goldschatz in Weinfässern seines… … Deutsch Wikipedia
Amtsbezeichnungen bei der Bundespolizei — Die Dienst bzw. Amtsbezeichnungen in der Bundespolizei – fälschlicherweise umgangssprachlich Dienstgrade genannt – sind in Deutschland die beamtenrechtlichen Bezeichnungen von Ämtern, die ein Polizeivollzugsbeamter innehat. Bei Beamten bis zur… … Deutsch Wikipedia