-
1 behauptung
Behauptung f, -en твърдение; bei seiner Behauptung bleiben оставам на мнението си, поддържам твърдението си; seine Behauptung zurücknehmen оттеглям твърдението си.* * *die, -en твърдение. -
2 Behauptung f [Äußerung]
твърдение {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Behauptung f [Äußerung]
-
3 Behauptung f [Durchsetzen]
утвърждаване {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Behauptung f [Durchsetzen]
-
4 aus der Luft gegriffene Behauptung f
паднало от небето твърдение {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aus der Luft gegriffene Behauptung f
-
5 bei einer Behauptung bleiben
продължавам да твърдяDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei einer Behauptung bleiben
-
6 eine Behauptung aufstellen
твърдя (упорито)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eine Behauptung aufstellen
-
7 sich zu der Behauptung versteigen, dass...
осмелявам се да твърдя, че... [позволявам си]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich zu der Behauptung versteigen, dass...
-
8 erklären
erklä́ren sw.V. hb tr.V. 1. обяснявам, разяснявам; тълкувам; 2. обявявам, провъзгласявам (jmdn./etw. für etw. (Akk) някого, нещо за нещо); sich erklären обяснявам се в любов (някому); обявявам се (für/gegen (Akk) за/против нещо); Jmdm. die Aufgabe erklären Обяснявам някому задачата; den Krieg erklären обявявам война; Die Behauptung für falsch erklären Обявявам твърдението за погрешно; sich einverstanden mit etw. (Dat) erklären съгласявам се с нещо; das erklärt sich von selbst, von allein това се обяснява от само себе си. -
9 versteigen
versteigen sich unr.V. hb meist in: sich zu der Behauptung versteigen, dass... осмелявам се, стигам дотам да твърдя, че... -
10 zurückweisen
zurǘck|weisen unr.V. hb tr.V. 1. отпращам, връщам (пътници с нередовни документи на границата и др.); 2. отказвам да приема, не приемам (подарък); отхвърлям, отклонявам (молба, предложение); отхвърлям, не признавам (обвинение, подозрение, упрек); eine Entschuldigung zurückweisen не приемам извинение; eine Behauptung entschieden zurückweisen решително отхвърлям твърдение; er wurde an der Grenze zurückgewiesen той беше върнат от границата.
См. также в других словарях:
Behauptung — Behauptung … Deutsch Wörterbuch
Behauptung — ↑Assertion, ↑Hypothese, 2Parole, ↑Statement, ↑These … Das große Fremdwörterbuch
Behauptung — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; These; Vermutung; Spekulation; Unterstellung; Ansicht; Äußerung; Stellungnahme; Statem … Universal-Lexikon
Behauptung — Eine Behauptung ist eine in Form eines assertorischen Urteils geäußerte Aussage, die vom Äußernden mit dem Anspruch auf Zustimmung getätigt wird. Robespierre etwa stellt die Behauptung auf, die Enzyklopädie sei das Einleitungskapitel der… … Deutsch Wikipedia
Behauptung — die Behauptung, en (Mittelstufe) eine unbewiesene, aber als Tatsache hingestellte Meinungsäußerung Beispiel: Diese Behauptung kann keineswegs bewiesen werden. Kollokation: eine Behauptung aufstellen … Extremes Deutsch
Behauptung — 1. a) Aussage, Beteuerung, Feststellung, kategorisches Urteil, Parole, Satz; (bildungsspr.): These; (Philos.): Assertion, Postulat; (Rechtsspr.): Tatsachenbehauptung. b) [Lehr]satz; (bildungsspr.): Theorem. 2. Durchsetzung, Erhaltung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behauptung — Be·haup·tung die; , en; eine Aussage oder Erklärung, in der etwas behauptet (1) wird <eine Behauptung aufstellen, widerlegen, zurücknehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behauptung — behaupten: Zu mhd. houbet in seiner Bed. »Oberhaupt, Herr« (vgl. ↑ Haupt) gehört mhd. ‹sich› houbeten »als Oberhaupt, Herrn anerkennen; sich als Oberhaupt, Herr ansehen«. Dazu tritt spätmhd. behoubeten »bewahrheiten, bekräftigen«, ein Wort der… … Das Herkunftswörterbuch
Behauptung — Behauptungf 1.Kopfbedeckung.Seitdemspäten19.Jh. 2.BehauptungohneinnereÜberzeugung=FilzhutohneFutter.»InnereÜberzeugung«stehtfür»innererÜberzug«(=Innenfutter).Seitdemspäten19.Jh. 3.falscheBehauptung=Perücke.1870ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Behauptung — Be|haup|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Nihilismus — eine in sich selbst zerfallende Behauptung. — См. Нигилизм … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)