-
21 auf seinem Recht beharren
auf seinem Recht beharrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf seinem Recht beharren
-
22 beharren
vi1) (h, редко s) не изменяться; длиться2) (h) (auf D, bei D) настаивать (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.); не отступать(ся) (от чего-л.)bis ans Ende beharren — выдержать до концаauf sich selbst beharren — быть верным ( не изменять) самому себеauf dem Buchstaben beharren — быть педантичным ( придирчивым к мелочам); быть буквоедомauf seinem Standpunkt beharren — стойко стоять на своём, упорствовать -
23 beharren
behárren sw.V. hb itr.V. настоявам (auf etw. (Dat) на нещо); упорствам, постоянствам, държа (на становище, решение); auf seiner Meinung beharren държа (упорито) на мнението си.* * *itr оставам, стоя непоколебимо; (auf D, bei) настоявам, постоянствувам (на); (in D) постоянствувам (в); -
24 beharren
-
25 beharren
v; auf etw. (dat.) - ustrajati (-jem) pri čemu, ne dati se odvratiti od čega, ostati (-stanem) postojan; steif auf seinem Sinne (auf seinem Kopfe) - ostati nepokolebljiv, ne popustiti -
26 beharren
vibei séíner Méínung behárren — настаивать на своём мнении
Er bestéht auf séínem Stáńdpunkt. — Он настаивает на своей точке зрения
2) (in D) не отступать (от чего-л) -
27 beharren
behárren vi1. ( auf D, bei D) книжн. наста́ивать (на чём-л.); упо́рствовать (в чём-л.)2. (in D) высок. не отступа́ть(ся) (от чего-л.); не изменя́тьсяer behá rrt in sé inem Trotz — он продолжа́ет упо́рствовать
-
28 beharren
-
29 beharren
vi(auf/bei D) настаивать (на чем-л.), упорствовать (в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beharren
-
30 auf dem Buchstaben beharren
сущ.общ. быть буквоедомУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Buchstaben beharren
-
31 auf seinem Sinn beharren
сущ.общ. настаивать на своём, упорствовать в своём решенииУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinem Sinn beharren
-
32 auf seinem Willen fest beharren
Универсальный немецко-русский словарь > auf seinem Willen fest beharren
-
33 auf seinem Ständpunkt beharren
Универсальный немецко-русский словарь > auf seinem Ständpunkt beharren
-
34 auf seinen fünf Äugen beharren
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > auf seinen fünf Äugen beharren
-
35 auf etw. beharren
to cleave to sth. -
36 fest auf seinem Willen beharren
прил.общ. решительно настаивать на своём, твёрдо настаивать на своёмУниверсальный немецко-русский словарь > fest auf seinem Willen beharren
-
37 hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
to tough it out coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
-
38 bestehen
bə'ʃteːənv irr1) ( vorhanden sein) existir, haber2)bestehen aus — estar compuesto de, constar de
3)bestehen auf — insistir en, persistir en
4) ( Prüfung) aprobar<-s, ohne Plural >1. [existieren] existir2. [sich zusammensetzen]3. [beinhalten]4. [beharren]5. [standhalten]vor etw/jm bestehen resistir a algo/alguien———————— -
39 Bestehen
Bestehen n <Bestehens; o pl> varlık, var oluş;seit Bestehen der Firma şirket var olalı beri; Prüfung başarma, kazanma; (Beharren) ( auf D -de) ısrar, direnme, diretme -
40 упорствовать
beharren vi, sich versteifen, hartnäckig bestehen (непр.) vi ( в чем-либо - auf D)
См. также в других словарях:
beharren auf — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bestehen auf Bsp.: • Sie bestehen darauf, ihr zu helfen … Deutsch Wörterbuch
beharren, — beharren, auf etwas: insistieren … Das große Fremdwörterbuch
beharren — beibehalten, bestehen, bleiben, dabei bleiben, festbleiben, festhalten, nicht ablassen/nachgeben, pochen, standhaft bleiben, standhalten, sich versteifen; (bildungsspr.): insistieren, persistieren; (ugs.): nicht lockerlassen; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beharren — Beharren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, fortfahren zu harren, verharren, verbleiben. 1. Eigentlich. Bey einem beharren, bleiben. Sie beharren schon drey Tage bey mir, Marc. 8, 7. In einem Amte beharren. 2. Figürlich. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auf etw. beharren — [Redensart] Bsp.: • Ich muss auf meinem Argument bezüglich der Jagd beharren. Sie haben meinen Punkt noch nicht widerlegt … Deutsch Wörterbuch
beharren — V. (Mittelstufe) auf etw. bestehen Synonyme: sich versteifen, insistieren (geh.) Beispiele: Er beharrt immer auf seiner Meinung. Sie beharrte darauf, mit uns ins Kino zu gehen … Extremes Deutsch
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf einem Prinzip herumreiten — Diese Redewendung (mit der Bedeutung »in kleinlicher Weise auf einem Grundsatz beharren«), für die wahrscheinlich die französische Entsprechung être à cheval sur les principes das Vorbild war, kommt in abgewandelter Form im Deutschen zum ersten … Universal-Lexikon
beharren — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; ausharren; ausdauern; gedulden; harren; in … Universal-Lexikon
beharren — be·hạr·ren; beharrte, hat beharrt; [Vi] auf etwas (Dat) beharren besonders eine Meinung nicht ändern wollen ≈ auf etwas bestehen <auf seinem Standpunkt, seinem Entschluss beharren>: Er beharrte auf seiner Absicht, allein in Urlaub zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon