-
1 béguin
masculine noun* * *(colloq) begɛ̃ nom masculin* * *béguin nm1 ○(personne, sentiment) crush; avoir le béguin pour qn to have a crush on sb;2 ( bonnet) bonnet.[begɛ̃] nom masculin1. (familier) [attirance]2. (familier) [amoureux] crush3. [coiffe] bonnet -
2 béguin
-
3 béguin
-
4 béguin
béguinpobláznění (fam.) mdětský čepeček mmilostné pobláznění (fam.) m -
5 béguin
m -
6 béguin
begɛ̃m1) (fam) Liebschaft f2)avoir le béguin pour qn (fam) — für jdn schwärmen, in jdn vernarrt sein, in jdn verknallt sein (fam)
béguinbéguin [begɛ̃]Haube féminin -
7 béguin
m1. vx. че́пчик 2. fam. увлече́ние;faire un béguin — заводи́ть/завести́ ша́шни (с +)avoir le béguin pour — влюбля́ться/ влюби́ться в (+ A) neutre, — втре́скаться <втю́риться> pf. fam. в(+ A), увлека́ться/увле́чься (+) neutre;
-
8 béguin
I mчепчик ( завязывающийся под подбородком); детская шапочкаII m разг.avoir un béguin pour qn — влюбиться, быть неравнодушным, увлечься2) предмет увлечения; возлюбленный -
9 béguin
-
10 béguin
n. m.1. Sweetheart, loved one.2. Avoir le béguin pour quelqu'un: To be 'spoony' over someone, to have fallen in love. -
11 béguin
m. (de béguine) 1. вид женска или детска шапка, която се завързва под брадата; 2. разг., ост. увлечение; avoir un béguin pour qqn. увлечен съм в някого, влюбен съм; човек, в който съм влюбен. -
12 béguin
nm. o‘tkinchi sevgi; avoir le béguin pour qqn. birovni sevib qolmoq. -
13 béguin
сущ.1) общ. детская шапочка, чепчик (завязывающийся под подбородком)2) разг. возлюбленный, слабость, предмет увлечения, мимолётное увлечение -
14 béguin
حب عابرحبيب عابرطاقية مترهبةطاقية طفل -
15 béguin
-
16 béguin
czepek -
17 béguin carabiné
прост. -
18 avoir le béguin pour ...
(avoir le [или un] béguin pour...)1) влюбиться, быть неравнодушным к кому-либоSuzanne [...] dit que vous avez le béguin pour Lucette. (E. Triolet, Le Cheval blanc.) — Сюзанна [...] говорит, что вы неравнодушны к Люсетте.
2) увлекаться чем-либо, быть склонным к чему-либоMoi, murmure Paulo, j'ai toujours eu le béguin pour l'accordéon. (J.-P. Chabrol, Un homme de trop.) — Я всегда увлекался аккордеоном, - бормочет Пауло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le béguin pour ...
-
19 laver le béguin à qn
разг.(laver [или rincer] le béguin à qn)разбранить кого-либо, намылить голову кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > laver le béguin à qn
-
20 avoir le béguin pour qn.
avoir le béguin pour qn.Dictionnaire français-néerlandais > avoir le béguin pour qn.
См. также в других словарях:
béguin — [ begɛ̃ ] n. m. • 1387; de béguine 1 ♦ Anciennt Coiffe que portaient les béguines. Par ext. Coiffe qui s attache sous le menton par une bride. Spécialt Bonnet que l on mettait aux bébés. 2 ♦ (XVIIIe) Fig. et fam. vieilli Passion passagère. Avoir… … Encyclopédie Universelle
Béguin — ist der Familienname von: Albert Béguin (1901–1957), Schweizer Schriftsteller, Kritiker, Herausgeber, Übersetzer deutscher Literatur ins Französische, Bruder des Pierre Béguin André Béguin, Kommandant des Interniertenstraflagers Wauwilermoos… … Deutsch Wikipedia
Beguin — Béguin Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Beguin — Béguin ist ein Familienname. Er wurde getragen von: Albert Béguin (1901–1957), Schweizer Schriftsteller, Kritiker, Herausgeber, Übersetzer deutscher Literatur ins Französische, Bruder des Pierre Béguin André Béguin, Kommandant des… … Deutsch Wikipedia
béguin — BÉGUIN. s. m. Espèce de coiffe de linge pour les enfans, qui s attache sous le menton avec une petite bride. Un enfant qui a encore le béguin … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
beguin — BEGUIN. s. m. Espece de coiffe de linge pour les enfants. Il a encore le beguin … Dictionnaire de l'Académie française
Beguin — Be guin , n. [F.] See {Beghard}. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Beguin — (spr. Begäng), Jean, französischer Ar u. Chemiker zur Zeit Heinrichs IV., einer der Erster welche die Chemie systematisch vortrugen; er schr. Tyrocinium chymicum, Paris 1608 u.ö., n. Ausg., Amst. 1669 … Pierer's Universal-Lexikon
Béguin — Soit une variante de Begin (voir ce nom), soit un nom de personne d origine germanique, sans doute *Begwin. La première solution me paraît la meilleure … Noms de famille
beguin — Beguin, Vitta puerilis … Thresor de la langue françoyse
Béguin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Béguin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Albert Béguin (1901 1957), écrivain suisse Max… … Wikipédia en Français