Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

befoul

  • 1 befoul

    [bɪ'faʊl]
    vt (liter: lit, fig)
    besudeln; atmosphere verpesten
    * * *
    befoul v/t besudeln, beschmutzen (beide auch fig):
    befoul one’s own nest sein eigenes Nest beschmutzen
    * * *
    v.
    beschmutzen v.

    English-german dictionary > befoul

  • 2 nest

    1. noun
    1) (of bird, animal, insect) Nest, das
    2) (fig.): (retreat, shelter) Nest, das (fig.); Zufluchtsort, der
    3)
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    1) (place as in nest) einbetten
    2) (pack one inside the other) ineinander setzen [Töpfe usw.]
    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) das Nest
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) nisten
    - academic.ru/49571/nestling">nestling
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    [nest]
    I. n
    1. (of animals) Nest nt; ( fig: of humans) Nest nt fig, Heim nt
    empty \nest ( fig) leeres Nest, Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind
    empty \nest syndrome Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind
    to leave the \nest ( fig) das Nest verlassen, flügge werden fig, ausfliegen bes SCHWEIZ, ÖSTERR fig
    2. ( pej: den) Schlupfwinkel m, Versteck nt; (of criminals) Brutstätte f fig
    \nest of espionage/spies Spionagenest nt/Nest von Spionen fig
    3. (set) Satz m
    4.
    ▶ it's an ill bird that fouls it's own \nest BRIT ( prov) nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest
    ▶ to feather one's [own] \nest in die eigene Tasche arbeiten [o wirtschaften]
    ▶ to foul one's [own] \nest das eigene Nest beschmutzen
    II. vi ORN, SCI nisten
    III. vt COMPUT
    ▪ to \nest sth etw verschachteln
    * * *
    [nest]
    1. n
    1) (of birds, bees, ants) Nest nt
    2) (of boxes etc) Satz m

    a nest of tables — ein Satz m Tische or von Tischen

    3) (fig: den) Schlupfwinkel m

    a nest of spies/criminals — ein Agenten-/Verbrechernest

    2. vi
    1) (bird) nisten
    2)
    * * *
    nest [nest]
    A s
    1. ORN, ZOOL Nest n: → befoul, feather B 1, foul D 1
    2. fig
    a) Nest n, behagliches Heim
    b) Zufluchtsort m
    3. fig
    a) Schlupfwinkel m, Versteck n
    b) Brutstätte f:
    nest of vice Lasterhöhle f
    4. Brut f (junger Tiere):
    take a nest ein Nest ausnehmen
    5. MIL (Widerstands-, Maschinengewehr- etc) Nest n:
    6. Serie f, Satz m (ineinanderpassender Dinge, wie Schüsseln, Tische etc)
    7. GEOL Nest n, geschlossenes Gesteinslager:
    nest of ore Erznest
    8. TECH Satz m, Gruppe f (miteinander arbeitender Räder, Flaschenzüge etc):
    nest of boiler tubes Heizrohrbündel n
    B v/i
    1. a) ein Nest bauen
    b) nisten:
    2. sich einnisten, sich niederlassen
    3. Vogelnester suchen und ausnehmen
    C v/t
    1. unterbringen
    2. Töpfe etc ineinanderstellen oder -setzen
    * * *
    1. noun
    1) (of bird, animal, insect) Nest, das
    2) (fig.): (retreat, shelter) Nest, das (fig.); Zufluchtsort, der
    3)
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    1) (place as in nest) einbetten
    2) (pack one inside the other) ineinander setzen [Töpfe usw.]
    * * *
    n.
    Nest -er n. v.
    verschachteln v.

    English-german dictionary > nest

  • 3 bemocskol

    (DE) beflecken; beflecktes; bekleckert; bekleckst; beschmutze; beschmutzt; besudeln; besundeln; defilieren; defiliert; gesudelt; versauen; versaut; verschmutzen; verschmutzenden; verschmutzt; verschmutztes; bemakeln; eindrecken; schmitzen; (EN) bedabble; befoul; begrime; besmirch; blemish; blot; blotted; darken; deface; defile; dirty; distain; foul; grime; mire; muck; outrage; slubber; smirch; smut; smutch; soil; spatter; splatter; stain; taint

    Magyar-német-angol szótár > bemocskol

См. также в других словарях:

  • Befoul — Be*foul , v. t. [imp. & p. p. {Befouled}; p. pr. & vb. n. {Befouling}.] [Cf. AS. bef?lan; pref. be + f?lan to foul. See {Foul}, a.] 1. To make foul; to soil. [1913 Webster] 2. To entangle or run against so as to impede motion. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • befoul — index contaminate, corrupt, debase, infect, pillory, pollute, stain, taint (contaminate) …   Law dictionary

  • befoul — early 14c., from BE (Cf. be ) + FOUL (Cf. foul) (v.). Related: Befouled; befouling …   Etymology dictionary

  • befoul — foul, dirty, sully, *soil, smirch, besmirch, grime, begrime, tarnish Analogous words: *spot, spatter, sprinkle …   New Dictionary of Synonyms

  • befoul — [bē foul′, bifoul′] vt. [ME befoulen < OE befylan: see BE & FOUL] 1. to make filthy; dirty; soil 2. to cast aspersions on; slander befoulment n …   English World dictionary

  • befoul — transitive verb Date: before 12th century 1. to make foul (as with dirt or waste) 2. sully, soil, besmirch < scandal befouled his reputation > …   New Collegiate Dictionary

  • befoul — befouler, n. befoulment, n. /bi fowl /, v.t. to make dirty or filthy; soil; defile; sully: a bird that befouls its own nest. [1275 1325; ME bi foulen. See BE , FOUL] * * * …   Universalium

  • befoul — verb a) To make foul; to soil. b) To entangle or run against so as to impede motion. See Also: foul, afoul …   Wiktionary

  • befoul — Synonyms and related words: abuse, afflict, aggrieve, benasty, bespatter, bewitch, blacken, blight, condemn, contaminate, convert, corrupt, crucify, curse, damage, debase, defalcate, defame, defile, denigrate, deprave, desecrate, despoil, destroy …   Moby Thesaurus

  • befoul — (Roget s Thesaurus II) verb 1. To make dirty: begrime, besmirch, besoil, black, blacken, defile, dirty, smudge, smutch, soil, sully. See CLEAN. 2. To contaminate the reputation of: besmear, besmirch, bespatter, blacken, cloud, denigrate, dirty,… …   English dictionary for students

  • befoul — be·foul || bɪ faÊŠl v. ruin; desecrate; soil …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»