Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

befoul

  • 1 beschmutzen

    I v/t
    1. dirty, get s.th. dirty, soil; mit Flecken: stain; beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty
    2. fig. (Ruf, Ehre) sully, stain; Nest
    II v/refl get o.s. dirty; auch euph. dirty o.s.
    * * *
    to bedraggle; to befoul; to begrime; to draggle; to mire; to smudge
    * * *
    be|schmụt|zen ptp beschmu\#tzt
    1. vt
    to (make or get) dirty, to soil; (fig) Ruf, Namen to besmirch, to sully; Ehre to stain
    See:
    → Nest
    2. vr
    to make or get oneself dirty
    * * *
    1) (to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) dirt
    2) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) stain
    * * *
    be·schmut·zen *
    I. vt
    1. (schmutzig machen)
    ▪ jdn/etw \beschmutzen to dirty [or form soil] sb/sth, to make sb/sth dirty; (mit Spritzern) to [be]spatter sb/sth
    ▪ beschmutzt dirty, soiled form, grubby fam
    beschmutzte Bettlaken/Handtücher soiled sheets/towels
    2. (in den Schmutz ziehen)
    ▪ etw \beschmutzen to blacken [or discredit] [or tarnish] sth, to drag sth through the mud prov
    ich lasse mir meinen Ruf nicht so \beschmutzen I won't let my reputation be dragged through the mud like that; s.a. Nest
    II. vr
    ▪ sich akk [mit etw dat] \beschmutzen to get [or make] oneself dirty [or fam grubby] [with sth]
    wo hast du dich mit der Farbe so beschmutzt? where did you get paint all over you?
    ▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmutzen to get sth dirty [with sth]
    * * *

    ganz beschmutzt sein — be covered in dirt

    jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

    * * *
    A. v/t
    1. dirty, get sth dirty, soil; mit Flecken: stain;
    beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty
    2. fig (Ruf, Ehre) sully, stain; → Nest
    B. v/r get o.s. dirty; auch euph dirty o.s.
    * * *

    jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

    * * *
    v.
    to bedraggle v.
    to befoul v.
    to begrime v.
    to dirty v.
    to draggle v.
    to mire v.
    to pollute v.
    to smudge v.
    to soil v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmutzen

  • 2 beschmutzen

    1. to bedraggle
    2. to befoul
    3. to begrime
    4. to draggle
    5. to mire
    6. to pollute
    7. to smudge
    8. to soil
    to make a mess on sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > beschmutzen

  • 3 besudeln

    - {to befoul} làm nhơ bẩn, làm nhơ nhuốc & - {to besmear} bôi bẩn, làm nhớp nháp - {to besmirch} làm lem luốc, bôi nhọ, nói xấu, dèm pha - {to blur} làm mờ đi, che mờ - {to daub} trát lên, phết lên, xây vách đất, bôi bác, bôi màu lem nhem, vẽ bôi bác, vẽ lem nhem, che đậy - {to dirty} làm bẩn, làm dơ, làm vấy bùn, thành dơ bẩn, thành bẩn thỉu - {to foul} trở nên bẩn, trở nên hôi thối, va chạm, đụng chạm, bị tắc nghẽn, bị vướng, bị rối, chơi trái luật, chơi ăn gian, chơi xấu, làm xấu, làm dơ bẩn, làm nhơ nhuốc, đụng chạm vào, va chạm vào - làm tắc nghẽn, làm rối - {to pollute} làm ô uế, làm mất thiêng liêng, làm hư hỏng, làm sa đoạ - {to slur} viết líu nhíu, nói líu nhíu, nói lắp, hát nhịu, bôi nhoè, gièm pha, nói kháy, hát luyến, đánh dấu luyến âm, giấu giếm, giảm nhẹ, viết chữ líu nhíu, bỏ qua, lướt qua, mờ nét đi - {to smirch} làm hoen ố - {to soil} vấy bẩn, dễ bẩn, cho ăn cỏ tươi - {to spatter} làm bắn, vảy, bắn toé, bắn tung toé - {to spot} làm đốm, làm lốm đốm, làm nhơ, làm ô, chấm trước, nhận ra, phát hiện ra, phát hiện, đặt vào chỗ, đặt vào vị trí, chấp, dễ bị ố, dễ bị đốm - {to stain} - {to sully} làm giảm sự trong trắng, làm giảm sự rực rỡ, hạ thấp thanh danh, hạ thấp thành tích, làm xấu xa

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > besudeln

  • 4 beschmutzen

    - {to bedaub} vấy sơn, vấy bẩn, làm lem luốc, tô son điểm phấn loè loẹt - {to bedraggle} kéo lê làm bẩn - {to befoul} làm nhơ bẩn, làm nhơ nhuốc & - {to besmear} bôi bẩn, làm nhớp nháp - {to blotch} làm bẩn - {to contaminate} làm ô uế, làm nhiễm, làm hư hỏng - {to defile} đi thành hàng dọc, làm vẩn đục, làm ô uế &), phá trinh, hãm hiếp, cưỡng dâm, làm mất tính chất thiêng liêng - {to dirty} làm dơ, làm vấy bùn, thành dơ bẩn, thành bẩn thỉu - {to draggle} kéo lê làm ướt, kéo lê, lết đất, lết bùn, tụt hậu, tụt lại đằng sau - {to foul} trở nên bẩn, trở nên hôi thối, va chạm, đụng chạm, bị tắc nghẽn, bị vướng, bị rối, chơi trái luật, chơi ăn gian, chơi xấu, làm xấu, làm dơ bẩn, làm nhơ nhuốc, đụng chạm vào, va chạm vào - làm tắc nghẽn, làm rối - {to grime} làm cho bám đầy bụi bẩn, làm cho cáu ghét - {to mire} vấy bùn, nhận vào bùn, đẩy vào hoàn cảnh khó khăn - {to muddy} làm lầy, làm nhơ, làm xỉn đi, làm cho tối, làm rối trí, làm mụ đi - {to pollute} làm mất thiêng liêng, làm sa đoạ - {to slush} - {to smear} làm vấy bẩn, làm đốm bẩn, làm hoen ố, làm mờ, làm tối, nói xấu, bôi nhọ, đánh bại, đánh gục hắn, chặn đứng - {to smirch} - {to smudge} làm nhoè, làm hại, làm tổn thương, mờ, nhoè - {to smutch} smudge - {to soil} dễ bẩn, cho ăn cỏ tươi - {to spot} làm đốm, làm lốm đốm, làm ô, chấm trước, nhận ra, phát hiện ra, phát hiện, đặt vào chỗ, đặt vào vị trí, chấp, dễ bị ố, dễ bị đốm - {to stain} = beschmutzen [mit] {to spatter [with]}+ = beschmutzen (Buch) {to thumb}+ = sich beschmutzen {to get dirty}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > beschmutzen

См. также в других словарях:

  • Befoul — Be*foul , v. t. [imp. & p. p. {Befouled}; p. pr. & vb. n. {Befouling}.] [Cf. AS. bef?lan; pref. be + f?lan to foul. See {Foul}, a.] 1. To make foul; to soil. [1913 Webster] 2. To entangle or run against so as to impede motion. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • befoul — index contaminate, corrupt, debase, infect, pillory, pollute, stain, taint (contaminate) …   Law dictionary

  • befoul — early 14c., from BE (Cf. be ) + FOUL (Cf. foul) (v.). Related: Befouled; befouling …   Etymology dictionary

  • befoul — foul, dirty, sully, *soil, smirch, besmirch, grime, begrime, tarnish Analogous words: *spot, spatter, sprinkle …   New Dictionary of Synonyms

  • befoul — [bē foul′, bifoul′] vt. [ME befoulen < OE befylan: see BE & FOUL] 1. to make filthy; dirty; soil 2. to cast aspersions on; slander befoulment n …   English World dictionary

  • befoul — transitive verb Date: before 12th century 1. to make foul (as with dirt or waste) 2. sully, soil, besmirch < scandal befouled his reputation > …   New Collegiate Dictionary

  • befoul — befouler, n. befoulment, n. /bi fowl /, v.t. to make dirty or filthy; soil; defile; sully: a bird that befouls its own nest. [1275 1325; ME bi foulen. See BE , FOUL] * * * …   Universalium

  • befoul — verb a) To make foul; to soil. b) To entangle or run against so as to impede motion. See Also: foul, afoul …   Wiktionary

  • befoul — Synonyms and related words: abuse, afflict, aggrieve, benasty, bespatter, bewitch, blacken, blight, condemn, contaminate, convert, corrupt, crucify, curse, damage, debase, defalcate, defame, defile, denigrate, deprave, desecrate, despoil, destroy …   Moby Thesaurus

  • befoul — (Roget s Thesaurus II) verb 1. To make dirty: begrime, besmirch, besoil, black, blacken, defile, dirty, smudge, smutch, soil, sully. See CLEAN. 2. To contaminate the reputation of: besmear, besmirch, bespatter, blacken, cloud, denigrate, dirty,… …   English dictionary for students

  • befoul — be·foul || bɪ faÊŠl v. ruin; desecrate; soil …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»