Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

befolyásol

  • 1 befolyásol

    befolyásol beeinflussen

    Magyar-német szótár > befolyásol

  • 2 befolyásol

    [\befolyásolt, \befolyásoljon, \befolyásolna] vkit, vmit оказывать/оказать влийние/воздействие v. влийть/повлийть на кого-л., на что-л.;

    vkit a saját érdekében \befolyásol — настраивать/настроить кого-л. в свой пользу;

    hátrányosan \befolyásolja a tárgyalásokat — оказать отрицательное влийние на переговоры; nem engedi magát \befolyásolni — не поддаётся влийнию

    Magyar-orosz szótár > befolyásol

  • 3 befolyásol

    (DE) Beeinträchtigung; beeinflussen; beeinflusste; beeinträchtige; beeinträchtigen; durchdrungen; affizieren; affiziert; alterieren; (EN) affect; affects; bias; influence; leaven; operate; prejudice; prepossessed; press; sway; swing, swung; tincture; tinge; warp; weigh with

    Magyar-német-angol szótár > befolyásol

  • 4 befolyásol

    to operate, to sway, to influence, to tamper with

    Magyar-ingilizce szótár > befolyásol

  • 5 befolyásol vkit

    to weigh with sy, to tamper with sy

    Magyar-ingilizce szótár > befolyásol vkit

  • 6 károsan befolyásol

    to prejudice

    Magyar-ingilizce szótár > károsan befolyásol

  • 7 kissé befolyásol

    to tincture, to tinge

    Magyar-ingilizce szótár > kissé befolyásol

  • 8 tisztességtelenül befolyásol

    to rig up

    Magyar-ingilizce szótár > tisztességtelenül befolyásol

  • 9 tamper\ with

    befolyásol

    English-Hungarian dictionary > tamper\ with

  • 10 operate

    befolyásol, hatályos, hat, üzemel, üzemben tart
    * * *
    ['opəreit]
    1) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) működik
    2) (to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operál
    •
    - operational
    - operative
    - operator
    - operating room

    English-Hungarian dictionary > operate

  • 11 weigh\ with\ sy

    befolyásol vkit, tekintélye van vki előtt

    English-Hungarian dictionary > weigh\ with\ sy

  • 12 influence

    hatás, befolyás to influence: kihat, befolyásol
    * * *
    ['influəns] 1. noun
    1) (the power to affect people, actions or events: He used his influence to get her the job; He should not have driven the car while under the influence of alcohol.) befolyás
    2) (a person or thing that has this power: She is a bad influence on him.) rossz hatással van rá
    2. verb
    (to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) befolyásol
    - influentially

    English-Hungarian dictionary > influence

  • 13 prejudice

    elfogultság, sérelem, előítélet to prejudice: károsan befolyásol, kárt okoz vminek
    * * *
    ['pre‹ədis] 1. noun
    ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) előítélet
    2. verb
    1) (to cause to feel prejudice for or against something.) elfogulttá tesz
    2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) károsan befolyásol
    •

    English-Hungarian dictionary > prejudice

  • 14 sway

    lóbálás, uralom, kilengés, himbálózás, kibillenés to sway: ingat, befolyásol, himbál, inog, leng, billeg
    * * *
    [swei] 1. verb
    1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) lebeg
    2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) befolyásol
    2. noun
    1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) hintázás
    2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) uralom

    English-Hungarian dictionary > sway

  • 15 bias

    elfogultság, diagonál (autógumi), előítélet to bias: eltérít, másfelé terel
    * * *
    1. noun
    1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) elfogultság
    2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) eltérés
    2. verb
    (to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) befolyásol
    - biassed
    - biased

    English-Hungarian dictionary > bias

  • 16 tinge

    árnyalat, mellékíz, színezet, halvány árnyalat to tinge: színez, kissé befolyásol, árnyal, kissé érint
    * * *
    [tin‹]
    (a trace, or slight amount, of a colour: Her hair had a tinge of red.) (halvány) árnyalat

    English-Hungarian dictionary > tinge

  • 17 warp

    nyüstfonál, nyüst, lápföld, láncfonál, láncfonat to warp: feliszapol, megereszkedik, csűr (szárnyakat), sző
    * * *
    I 1. [wo:p] verb
    1) (to make or become twisted out of shape: The door has been warped by all the rain we've had lately.) elgörbít; (szenvedőben:) megvetemedik
    2) (to cause to think or act in an abnormal way: His experiences had warped his judgement/mind.) befolyásol
    2. noun
    (the shape into which something is twisted by warping: The rain has given this wood a permanent warp.) vetemedés
    II [wo:p] noun
    (usually with the) the set of threads lying lengthwise in a loom during weaving (the other being the weft [weft]). láncfonal (szemben a vetülékfonallal)

    English-Hungarian dictionary > warp

  • 18 hajlít

    [\hajlított, \hajlítson, \hajlítana] 1. гнуть, сгибать/согнуть, выгибать/выгнуть, изгибать/ изогнуть, клонить, наклонить/наклонить;

    hámívet \hajlít — гнуть дуги;

    ívalakba \hajlít — гнуть в дугу; közm. addig \hajlítsd a fát, amíg hajlik
    гни дерево, пока гнётся;
    2. müsz. {vmely munkadarabot) сгибать/согнуть; (kissé) надгибать/надогнуть; 3. átv. {befolyásol, megnyer) клонить, склонять/сколнять к чему-л.;

    igyekezett őt a maga felfogása felé \hajlítani — он старался склонить его к своему мнению;

    4. rég. {ragoz, igét) спрягать; {névszót} склонить

    Magyar-orosz szótár > hajlít

  • 19 tamper\ with\ sy

    megdolgoz vkit, megveszteget vkit, befolyásol vkit

    English-Hungarian dictionary > tamper\ with\ sy

  • 20 tincture

    színárnyalat, színezet, oldat, mellékíz, tinktúra to tincture: kissé érint, kissé befolyásol, színez

    English-Hungarian dictionary > tincture

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»