-
1 beflügeln
beflügeln vt приде́лывать кры́лья, снабжа́ть кры́льямиbeflügeln поэ́т. окрыля́ть, оживля́ть, воодушевля́тьbeflügeln поэ́т. ускоря́ть; подгоня́тьdie Angst beflügelte seine Schritte страх подгоня́л его́, страх заставля́л его́ уско́рить шаг -
2 beflügeln
beflügeln v/t <o -ge-, h> (anspornen) -e şevk vermek;jemandes Fantasie beflügeln b-nin hayalgücünü canlandırmak -
3 beflügeln
beflügeln, alas addere alci. – pennas aptare alci (Flügel anmachen, z. B. sich, sibi). – pennas dare alci od. alci rei (jmdm. oder einer Sache Flügel geben zum raschern Dahineilen). [356] – alqm od. alqam rem alitem facere (zum Vogel [der schnell dahineilt] machen, z. B. mortem). – Uneig., die Schritte b., se incitare; gradum accelerare, addere, corripere: die Furcht beflügelte seinen Lauf, pedibus timor addidit alas. – beflügelt, volŭcer; pennatus.
-
4 beflügeln
beflügeln*vt kanatlandırmak;die Angst/Freude beflügelte seine Schritte lit yürürken korkudan/sevinçten kanatlanmış gibiydi -
5 beflügeln
beflügeln -
6 beflügeln
v/t (jemanden) spur on, inspire; (Phantasie) fire; lit. give wing to; jemandes Schritte beflügeln quicken s.o.’s pace; lit. lend wings to s.o.’s feet; das Lob beflügelte ihn zu noch besseren Leistungen the praise spurred him on to do even better* * *be|flü|geln [bə'flyːgln] ptp beflügeltvt (geh)to inspire, to firedie Angst beflügelte seine Schritte (liter) — fear winged his steps (liter)
der Gedanke an Erfolg beflügelte ihn — the thought of success spurred him on
* * *be·flü·geln *vt (geh)1. (anregen)▪ jdn/etw \beflügeln to inspire sb/sthdas Lob hatte sie beflügelt the praise had spurred her ondie Fantasie \beflügeln to fire the imagination▪ jdn \beflügeln, etw zu tun to inspire sb to do sth2. (schneller werden lassen)▪ etw beflügelt jdn sth spurs sb onAngst/Hoffnung beflügelte seine Schritte fear/hope spurred him on [or winged his steps]* * *transitives Verb (geh.)jemanden beflügeln — inspire somebody; <success, praise> spur somebody on, inspire somebody
* * *jemandes Schritte beflügeln quicken sb’s pace; liter lend wings to sb’s feet;das Lob beflügelte ihn zu noch besseren Leistungen the praise spurred him on to do even better* * *transitives Verb (geh.)jemanden beflügeln — inspire somebody; <success, praise> spur somebody on, inspire somebody
* * *v.to spur v. -
7 beflügeln
be·flü·geln *vt( geh)1) ( anregen)jdn/etw \beflügeln to inspire sb/sth;das Lob hatte sie beflügelt the praise had spurred her on;die Fantasie \beflügeln to fire the imagination;jdn \beflügeln, etw zu tun to inspire sb to do sth2) ( schneller werden lassen)etw beflügelt jdn sth spurs sb on; -
8 beflügeln
bə'flyːgəlnv1) donner des ailes, hâter qc, accélérer qc, presser le pas2) ( fig) donner des ailesbeflügelnbefl496f99fdü/496f99fdgeln *(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemanden beflügeln stimuler quelqu'un; Liebe, Angst donner des ailes à quelqu'un -
9 beflügeln
1) jds. Schritte beflügeln beschleunigen: v. Gefahr, Gefühl заставля́ть /-ста́вить кого́-н. уско́рить шаг | beflügelten Schrittes gehen бы́стрым ша́гом -
10 beflügeln
bə'flyːgəlnv1) dar alas a2) (fig) estimular, avivar(gehobener Sprachgebrauch) hacer volar; die Angst beflügelte seine Schritte el miedo aligeraba sus pasostransitives Verb -
11 beflügeln
beflǘgeln vt высок.1. окрыля́ть воодушевля́тьzu etw. (D) beflügeln — вдохновля́ть на что-л.
2. ускоря́ть -
12 beflügeln
-
13 beflügeln
-
14 beflügeln
vt1) приделывать крылья, снабжать крыльями2) поэт. окрылять, оживлять, воодушевлятьdie Angst beflügelte seine Schritte — страх подгонял его, страх заставлял его ускорить шаг -
15 beflügeln
гл.1) общ. приделывать крылья, снабжать крыльями, способствовать развитию, стимулировать (den Tourismus beflьgeln - стимулировать туризм; способствовать развитию туризма - spiegel.de)2) поэт. воодушевлять, оживлять, окрылять, подгонять3) воен. охватывать фланг (противника)4) высок. ускорять, окрылять воодушевлять -
16 beflügeln
охватывать фланг (противнищ) -
17 beflügeln
beflǘgeln sw.V. hb tr.V. окрилявам (zu etw. (Dat) за нещо); etw. beflügelt seine Phantasie нещо окриля въображението му. -
18 beflügeln
-
19 beflügeln
v podati krila, ubrzati, pospješiti; seine Schritte - pospješiti korak; einen Wald - for načiniti prosjek u šumi -
20 Beflügeln
n -s, Beflügelung f - davanje krila, pospješivanje, pospješenje, ubrzavanje n
См. также в других словарях:
beflügeln — V. (Mittelstufe) geh.: jmdm. einen Anreiz zu etw. geben Synonym: stimulieren Beispiel: Farben beflügeln meine Phantasie. Kollokation: jmds. Karriere beflügeln … Extremes Deutsch
Beflügeln — Beflügeln, verb. reg. act. mit Flügeln versehen. 1) Eigentlich, und in weiterer Bedeutung. So bedeutet einen Wald beflügeln, bey den Jägern, Flügel oder Stellwege in denselben machen. 2) Figürlich, die Geschwindigkeit einer Sache befördern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beflügeln — ↑ Flügel … Das Herkunftswörterbuch
beflügeln — a) anregen, anspornen, Antrieb/Auftrieb geben, beleben, motivieren, stimulieren; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): in Schwung bringen; (salopp): anmachen. b) beschleunigen, forcieren, fördern, vorantreiben; (ugs.): Beine/Dampf machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beflügeln — ermutigen; animieren; anspornen; motivieren * * * be|flü|geln [bə fly:gl̩n] <tr.; hat (geh.): beschwingt machen; Antrieb zu etwas geben: die Freude beflügelt seine Schritte; das Lob beflügelt ihn. Syn.: ↑ anregen, ↑ anreizen … Universal-Lexikon
beflügeln — be·flü̲·geln; beflügelte, hat beflügelt; [Vt] etwas beflügelt jemanden / etwas (zu etwas) geschr; etwas regt jemanden / etwas in produktiver oder kreativer Weise an ≈ etwas spornt jemanden an <etwas beflügelt jemandes Fantasie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beflügeln — beflögele … Kölsch Dialekt Lexikon
beflügeln — be|flü|geln (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… … Das Wörterbuch der Synonyme
Drogenrausch — Rauschzustände können die Wahrnehmung trüben oder vertiefen, können beflügeln oder betäuben. In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informat … Deutsch Wikipedia
High — Rauschzustände können die Wahrnehmung trüben oder vertiefen, können beflügeln oder betäuben. In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informat … Deutsch Wikipedia