-
1 befingern
befingern vt разг. ощу́пывать па́льцамиbefingern муз. обознача́ть аппликату́руbefingern разг. взя́ться (за что-л.), попро́бовать (сде́лать что-л.)das wollen wir mal befingern ну что ж, попро́буем (сде́лать э́то)das werden wir schon befingern с э́тим мы спра́вимся, э́то мы устро́им -
2 befingern
(umgangssprachlich) toquetear; (sexuell) meter manotransitives Verb(umgangssprachlich & abwertend) manosear -
3 befingern
-
4 befingern
-
5 befingern
vt фам.1. ощупыватьein Geldstück, den Schlüssel, die schmerzende Nase befingernBei der Leibesvisitation wurde er genau befingert.Du hast nicht das Recht, hier alle Dinge zu befingern.2. взяться за что-л., попробовать сделать что-л. Das wollen wir mal befingern.Das werden wir schon befingern.Ich werde die Sache schon befingern, laß mir die Arbeit mal da.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > befingern
-
6 befingern
vt1) разг. ощупывать пальцами2) муз. обозначать аппликатуру3) разг. взяться (за что-л.), попробовать (сделать что-л.)das wollen wir mal befingern — ну что ж, попробуем ( сделать это)das werden wir schon befingern — с этим мы справимся, это мы устроим -
7 befingern
v/t umg. finger* * *be|fịn|gern [bə'fɪŋɐn] ptp befi\#ngertvt (inf)(= betasten) to finger* * *be·fin·gern *vt (fam)etw \befingern to finger sth* * *transitives Verb (salopp) finger* * *befingern v/t umg finger* * *transitives Verb (salopp) finger* * *v.to finger v. -
8 befingern
-
9 befingern
гл.1) разг. обмозговать, попробовать (сделать что-л.), обдумать (что-л.), попробовать сделать (что-л.), взяться (за что-л.), ощупывать пальцами2) муз. обозначать аппликатуру -
10 befingern
befíngern sw.V. hb tr.V. umg опипвам (с пръсти), проверявам. -
11 befingern
v opipati (opipavati) prstima; ein Musikstück - prstima odigrati skladbu -
12 Befingern
n -s, Befingerung f - opipavanje n -
13 befingern
vt фам ощупывать пальцами -
14 befingern
befíngern vt разг.1. ощу́пывать па́льцами2. взя́ться (за что-л.), попро́бовать сде́лать (что-л.); обмозгова́ть, обду́мать (что-л.) -
15 befingern
-
16 finger
1. nounFinger, derlay a finger on somebody — (fig.) jemandem ein Härchen krümmen (ugs.)
they never lift or raise a finger to help her — (fig.) sie rühren keinen Finger, um ihr zu helfen
pull or take one's finger out — (fig. sl.) Dampf dahinter machen (ugs.)
point a or one's finger at somebody/something — mit dem Finger/(fig. ugs.) mit Fingern auf jemanden/etwas zeigen
put the finger on somebody — (fig. sl.) jemanden verpfeifen (ugs. abwertend)
put or lay one's finger on something — (fig.) etwas genau ausmachen
2. transitive verbhis fingers are [all] thumbs, he is all fingers and thumbs — er hat zwei linke Hände (ugs.)
* * *['fiŋɡə] 1. noun1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) der Finger2) (the part of a glove into which a finger is put.) der Finger3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) ein schmales Stück2. verb(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) befühlen- academic.ru/101002/fingernail">fingernail- fingerprint
- fingertip
- be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs
- have something at one's fingertips
- have at one's fingertips
- have a finger in the pie / in every pie
- put one's finger on* * *fin·ger[ˈfɪŋgəʳ, AM -ɚ]I. nthe attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the \fingers of one hand das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählenif you ever lay a \finger on him, you're in trouble! wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! famring \finger [or third] Ringfinger mlittle \finger kleiner Finger4. (object) schmaler Streifen, längliches Stück5.▶ to get [or pull] one's \finger out BRIT, AUS ( fam) sich akk ranhalten fam, Gas geben ÖSTERR, SCHWEIZ fam, Dampf dahinter machen famhe never lifts a \finger when it comes to cooking or washing up er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülensomething seemed to be wrong but I couldn't put my \finger on exactly what it was irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war▶ the \finger of suspicion die Verdachtsmomente plthe \finger of suspicion is pointing right at him die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihnII. vt1. (touch)▪ to \finger sth etw anfassen [o berühren]; (feel, play with) etw befingern sl, an etw dat herumfingern fam3. (play upon)to \finger an instrument mit den Fingern spielento \finger the strings in die Saiten greifenhis brother \fingered him for arson sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen6. (play)to \finger a passage eine Passage spielen7. (mark)to \finger music Musik mit einem Fingersatz versehen* * *['fɪŋgə(r)]1. n1) Finger mto have a finger in every pie — überall die Finger drin or im Spiel haben (inf), überall mitmischen (inf)
I forbid you to lay a finger on him — ich verbiete Ihnen, ihm auch nur ein Härchen zu krümmen
he wouldn't lift a finger to help me — er würde keinen Finger rühren, um mir zu helfen
he didn't lift a finger (around the house) — er hat (im Haus) keinen Finger krumm gemacht (inf)
to point one's finger at sb — mit dem Finger auf jdn zeigen
to point the finger of suspicion/blame at sb — jdn verdächtigen/beschuldigen
I can't put my finger on it, but... — ich kann es nicht genau ausmachen, aber...
you've put your finger on it there — da haben Sie den kritischen Punkt berührt
pull your finger out! ( Brit inf ) — es wird Zeit, dass du Nägel mit Köpfen machst! (inf)
to give sb the finger ( esp US inf ) — jdm den Stinkefinger zeigen (inf)
See:→ cross2. vt1) (= touch) anfassen; (= toy, meddle with) befingern, herumfingern an (+dat)2) (inf: inform on) verpfeifen3) (MUS: mark for fingering) mit einem Fingersatz versehento finger the keys/strings — in die Tasten/Saiten greifen
* * *finger [ˈfıŋɡə(r)]A s1. Finger m:a) Dampf dahinter machen, sich ranhalten,b) sich am Riemen reißen;give sb the finger US umg jemandem den Stinkefinger zeigen;have a finger in every pie überall die Finger drinhaben;I’ll keep my fingers crossed ich halt dir etc die Daumen;not lay a finger on sb jemandem kein Härchen krümmen, jemanden nicht anrühren;put the finger on sb → B 3;work one’s fingers to the bone( for sb) sich (für jemanden) die Finger abarbeiten;five-finger exercise MUS Fünffingerübung f; → burn1 C 2, count1 B 1, itch B 1, point B 3, slip1 B 1, snap B 4, thumb A, till33. Fingerbreit m4. schmaler Streifen, schmales Stück6. TECH Daumen m, Greifer mB v/t1. a) betasten, befühlen, befingern umgb) herumfingern an (dat) umg, spielen mit2. MUSa) ein Stück oder Instrument mit den Fingern spielenb) Noten mit Fingersatz versehen3. besonders US umgb) jemanden (bei einer Gegenüberstellung) identifizierenc) jemanden beschatten* * *1. nounFinger, derlay a finger on somebody — (fig.) jemandem ein Härchen krümmen (ugs.)
they never lift or raise a finger to help her — (fig.) sie rühren keinen Finger, um ihr zu helfen
pull or take one's finger out — (fig. sl.) Dampf dahinter machen (ugs.)
point a or one's finger at somebody/something — mit dem Finger/(fig. ugs.) mit Fingern auf jemanden/etwas zeigen
put the finger on somebody — (fig. sl.) jemanden verpfeifen (ugs. abwertend)
put or lay one's finger on something — (fig.) etwas genau ausmachen
2. transitive verbhis fingers are [all] thumbs, he is all fingers and thumbs — er hat zwei linke Hände (ugs.)
berühren [Ware]; greifen [Akkord]; (toy or meddle with) befingern; herumfingern an (+ Dat.)* * *n.Finger - m. v.befingern v. -
17 fingering
fin·ger·ing[ˈfɪŋgərɪŋ, AM -ɚ-]n MUS* * *['fIÎgərIŋ]nof, with +gen), Herumfingern nt (of, with an +dat)the fingering is very difficult — die Griffe sind sehr schwierig
* * *fingering1 [ˈfıŋɡərıŋ] s1. Betasten n, Befühlen n, Befingern n umg2. MUS Fingersatz m:fingering chart Grifftabelle f (eines Blasinstruments) -
18 взяться
взя́ть (взя́ться) → браться* * *взя́ться<возьму́сь, возьмёшься> сврефл см. бра́ться* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen (за что-л.), (etw.) zu seinem Anliegen machen (за что-л.; с душой), (с душой) (etw.) zu seinem Anliegen mächen (за что-л.), (за работу) Hand anlegen, anfassen (за что-л.), greifen (за что-л.), j-n in die Kür nehmen (за кого-л.), sich (D) etw. vornehmen (за что-л.), unternehmen (сделать что-л.)2) colloq. losziehen (за кого-л.), sich (D, j-n) längen (за кого-л.), befingern (за что-л.)3) obs. (j-m) zu Leibe gehen (за кого-л.)4) book. ergreifen (за что-л.) -
19 обдумать
v1) gener. mit sich (D) selbst zu Räte gehen, mit sich selbst zu Rate gehen, überdenken2) colloq. befingern (что-л.) -
20 обмозговать
vcolloq. (etw.) hin und her überlegen (что-л.), befingern, beurgrunzen (фам.; что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
befingern — begrapschen (umgangssprachlich); betatschen (umgangssprachlich) * * * be|fịn|gern 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. befühlen, betasten 2. erledigen ● willst du das befingern?; musst du denn alles befingern?; das werde ich schon befingern! * * *… … Universal-Lexikon
befingern — anfassen, berühren, betasten; (ugs.): befummeln, herumfingern; (landsch.): befassen. * * * befingern:⇨befühlen … Das Wörterbuch der Synonyme
befingern — befingernv 1.tr=etwzurErledigungindieHandnehmen;etwuntersuchen.⇨fingern1.19.Jh. 2.refl=sichselbstbefriedigen;masturbieren.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
befingern — tätsche … Kölsch Dialekt Lexikon
befingern — be|fịn|gern (umgangssprachlich für betasten) … Die deutsche Rechtschreibung
etw. befingern — [Redensart] Auch: • etw. anfassen • etw. in die Hand nehmen Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen … Deutsch Wörterbuch
begrapschen — befingern (umgangssprachlich); betatschen (umgangssprachlich) * * * be|grạp|schen 〈V. tr.; hat; umg.; abwertend〉 grob anfassen, berühren, betasten * * * be|grạp|schen, begrabschen <sw. V.; hat (ugs.): a) [in als unangenehm empfundener Weise] … Universal-Lexikon
tasten — 1. anrühren, antasten, antippen, befühlen, berühren, betasten; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, befingern, betatschen. 2. erfassen; (EDV): abtasten, eingeben. * * * tasten:1.〈mitdenHänden[ohneHilfederAugen]zufindenod.erkennensuchen〉fühlen♦umg:t… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fingerei — Fin|ge|rei, die; , en (abwertend): häufiges, als lästig empfundenes Anfassen, Betasten, Befingern. * * * Fin|ge|rei, die; , en (abwertend): häufiges, als lästig empfundenes Anfassen, Betasten, Befingern: durch deine dauernde F. ist der Sessel… … Universal-Lexikon
abtasten — 1. abfühlen, abgreifen, befühlen, betasten; (ugs.): befingern; (Med.): palpieren. 2. erfassen; (Fachspr.): scannen. * * * abtasten:1.⇨befühlen–2.⇨absuchen(3) abtasten 1.anfühlen,befühlen,betasten,berühren;ugs.:befingern,betatschen,begrapschen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
anfassen — 1. a) anrühren, antasten, befühlen, berühren, betasten, erfassen, ergreifen, fassen, greifen, in die Hand nehmen, packen; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, befingern, begrapschen, betatschen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) an die Hand/bei… … Das Wörterbuch der Synonyme