-
1 beffroi
m -
2 beffroi
m2) ист. штурмовая башня3) набатsonner le beffroi — бить в набат4) каркас (мельницы, колокольни); колокольня -
3 beffroi
-
4 beffroi
сущ.1) общ. вышка, дозорная башня, колокольня, каланча, набат, каркас (мельницы, колокольни)2) ист. штурмовая башня3) стр. пожарная каланча4) архит. вечевая башня -
5 beffroi
-
6 beffroi du moulin
сущ.тех. каркас мельницыФранцузско-русский универсальный словарь > beffroi du moulin
-
7 alapi petit-beffroi
—1. LAT Sclateria ( Oberholzer)2. RUS склатерия f3. ENG silvered antbird, silvered antcatcher4. DEU Mangrove-Ameisenvogel m5. FRA alapi m petit-beffroi1. LAT Sclateria naevia ( Gmelin)2. RUS склатерия f3. ENG silvered antbird, silvered antcatcher4. DEU Mangrove-Ameisenvogel m5. FRA alapi m petit-beffroiDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alapi petit-beffroi
-
8 grallaire grand-beffroi
—1. LAT Grallaricula flavirostris ( Sclater)2. RUS желтогрудая малая муравейница f3. ENG ochre-breasted [ochraceous] antpitta4. DEU Ockerbruststelzling m5. FRA grallaire f grand-beffroi1. LAT Myrmothera campanisona ( Hermann)2. RUS пятнистогрудая мирмотера f3. ENG thrush(-like) antpitta4. DEU Fleckenbrust-Ameisenjäger m5. FRA grallaire f grand-beffroiDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grallaire grand-beffroi
-
9 avoir des chauves-souris dans le beffroi
прост.(avoir des chauves-souris dans le beffroi [или dans le plafond])быть того, не в себе, психомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des chauves-souris dans le beffroi
-
10 sonner le beffroi
бить тревогу, бить в набат -
11 alapi petit-beffroi
прил.орнит. склатерия (Sclateria)Французско-русский универсальный словарь > alapi petit-beffroi
-
12 grallaire grand-beffroi
сущ.орнит. желтогрудая малая муравейница (Grallaricula flavirostris), пятнистогрудая мирмотера (Myrmothera campanisona)Французско-русский универсальный словарь > grallaire grand-beffroi
-
13 sonner le beffroi
гл.общ. бить в набатФранцузско-русский универсальный словарь > sonner le beffroi
-
14 пожарная каланча
tour f de guet (de pompiers), beffroi m -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 chauve-souris
-
17 cloche banale
(cloche banale [или cloche du beffroi]) -
18 plafond
m -
19 sonner
vsonner l'appel — см. battre l'appel
-
20 carillonner
vt.1. (annoncer par un carillon) звони́ть/по= restr., за= inch. в ко́локола; трезво́нить ipf., бить ◄бью, -ёт►/про=; отбива́ть/отби́ть ◄бьёт► вре́мя <часы́, мину́ты> (par une sonnerie);l'horloge carillonner— а midi — ба́шенные часы́ отби́ли по́лдень; cette pendule carillonne les heures et les demies — э́ти часы́ бьют ка́ждые полчаса́; carillonner une fête — звони́ть к пра́здникуl'horloge du beffroi carillonne les heures — ба́шенные часы́ отбива́ют вре́мя;
2. fig. fam. трезво́нить/рас=, раззвони́ть pf. (A; о + P); болта́ть/раз= (A; о + P); звони́ть во все ко́локола (о + P);carillonner une nouvelle dans toute la ville — растрезво́нить о како́й-л. но́вости на весь го́род; разноси́ть/разнести́ но́вость по всему́ го́роду
■ vi.1. (sonner) трезво́нить;les cloches carillonnent — трезво́нят ко́локола, ∑ слы́шится < раздаётся> трезво́н
j'ai vainement carillonné à la porte — напра́сно я трезво́нил <назва́нивал> в дверь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beffroi — [ befrwa ] n. m. • berfroi 1155; moy. haut all. bergfrid « qui garde la paix » 1 ♦ Tour de bois mobile employée au Moyen Âge dans le siège des villes. 2 ♦ Tour municipale d où l on faisait le guet. Mod. Tour d une ville, et par ext. d une église… … Encyclopédie Universelle
beffroi — BEFFROI. s. m. Tour ou Clocher, d où l on fait le guet, et où l on sonne Palarme. On a sonné la cloche dubeffroi. [b]f♛/b] Il se prend aussi pour La cloche qui est dans le beffroi, Le beffroi sonne; et pour La charpenterie qui porte les cloches,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Beffroi — [bɛ frwa, französisch] der, s/ s, Architektur: der Belfried. * * * Bef|froi [bɛ frwa], der; s, s [frz. beffroi < afrz. berfroi < mhd. bercvrit, ↑Bergfried]: 1. hoher, meist schlanker Glockenturm, bes. in den flandrischen Städten. 2.… … Universal-Lexikon
Beffroi — (fr., spr. Beffroa), 1) Warte, Wartthurm mit Lärmglocke; 2) B. de vair (spr. B. d währ, Ferchfeld, Her.), Schild mit blauen u. weißen Eisenhütchen … Pierer's Universal-Lexikon
Beffroi — (franz., spr. beffrŭá), s. Bergfried und Burg … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beffroi — (frz., spr. rŏá), Bergfried … Kleines Konversations-Lexikon
beffroi — (izg. befroȃ) m DEFINICIJA pov. 1. najviša obrambena kula srednjovjekovnih gradova 2. toranj gradskih vijećnica, samostalna građevina sa zvonom ili satom, simbol moći i neovisnosti gradskih komuna; belfrid ETIMOLOGIJA fr. ← srvnjem. bergfrid … Hrvatski jezični portal
Beffroi — Pour les articles homonymes, voir beffroi (homonymie). Dessin d’un beffroi … Wikipédia en Français
beffroi — (bè froi) s. m. 1° Tour dans laquelle est une cloche prête à sonner l alarme. 2° La cloche même. • Il entend déjà sonner le beffroi des villes, LA BRUY. 10. • Ainsi toujours il prend l heure qui sonne Pour un signal de son beffroi, BÉRANG … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BEFFROI — s. m. Tour ou clocher d où l on fait le guet, et où il y a une cloche pour sonner l alarme. On a sonné la cloche du beffroi. Il se dit aussi de La cloche qui est dans le beffroi : Sonner le beffroi. Le beffroi sonne ; et de La charpente qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BEFFROI — n. m. Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme. Il se disait aussi de la Cloche du beffroi, Sonner le beffroi, Le beffroi sonne; et de la Charpente qui porte les cloches, Il faut refaire le beffroi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)