befe

в райо́не Средизе́много мо́ря — im Míttelmeerraum

укреплённый райо́н — beféstigter Ábschnitt

име́ть в своём распоряже́нии — zur Verfügung háben vt; verfügen vi (über A)

быть в распоряже́нии кого́-либо — j-m (D) zur Verfügung stéhen (непр.) vi

предоста́вить что-либо в чьё-либо распоряже́ние — etw. j-m (D) zur Verfügung stéllen

свы́ше тридцати́ страни́ц — über dréißig Séiten

э́то свы́ше мои́х сил — das geht über méine Kräfte

по прика́зу свы́ше — auf höheren Beféhl

де́ло слу́шается — der Fall wird verhándelt [steht zur Verhándlung]

слу́шюсь! — zu Beféhl!

де́ло обстои́т так — so steht die Sáche

и́менно так — genáu; stimmt

так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?

не так ли? — nicht wahr?

он так уста́л, что... — er war so müde, daß...

не так ско́ро — nicht so schnell

бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein

он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich

так вот оно́ что! — das ist es álso!

боле́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]

тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht

так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so

так сказа́ть — sozuságen

так что́бы — so daß, damít

так и есть — so ist es auch

так и быть — méinetwegen; gut so

так же (как) — ébenso (wie)

так и на́до! — so ist es recht!

так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht

как так? — wiesó?, wie ist es möglich?

и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise

так себе́ — mäßig, míttelmäßig

как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!

так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber

за так — umsónst

про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund

ре́зким то́ном — in bárschem Ton

повели́тельным то́ном — im Beféhlston

сба́вить тон — séinen Ton mäßigen

не говори́те со мной таки́м то́ном — ich verbítte mir díesen Ton

в све́тлых тона́х — in héllen Tönen

тоны се́рдца мед. — Hérztöne m pl

хоро́ший тон — gúter Ton

дурно́й тон — schléchter Ton; schléchte Maníeren

попа́сть в тон — den ríchtigen Ton fínden (непр.)

то́чно в семь часо́в — Punkt síeben, pünktlich um síeben, Schlag síeben

то́чно так же (как) — genáu so, genáu wie, ébenso (wie)

то́чно тако́й — ganz [genáu] dersélbe

он то́чно слепо́й — er ist wie ein Blínder

то́чно он не мо́жет — als ob er nicht könnte, wie wenn er nicht könnte

по его́ тре́бованию — auf sein Verlángen, auf séinen Wunsch

три́жды закрепи́ть — dréifach beféstigen

ты мне не ука́з — du hast mir nichts zu beféhlen

Мы пригласи́ли его́ в теа́тр, но он ве́жливо отказа́лся. — Wir lúden ihn ins Theáter éin, er léhnte áber die Éinladung höflich áb.

Почему́ ты отка́зываешься от мое́й по́мощи? — Warúm lehnst [schlägst] du méine Hílfe áb?

Вы не отка́жетесь от ча́шки ча́я? — Éine Tásse Tee wérden Sie wohl nicht ábschlagen [áblehnen]?

Он отказа́лся сыгра́ть со мно́й па́ртию в ша́хматы. — Er léhnte es áb, mit mir éine Partíe Schach zu spíelen.

Ему́ пришло́сь отказа́ться от пое́здки, от э́того удово́льствия. — Er músste auf die Réise, auf díeses Vergnügen verzíchten.

Нам придётся отказа́ться от своего́ пла́на. — Wir müssen auf Únser Vórhaben verzíchten. / Wir müssen Únser Vórhaben áufgeben.

Он отказа́лся от свои́х ста́рых привы́чек. — Er hat séine álten Gewóhnheiten áufgegeben.

Он отказа́лся дава́ть показа́ния. — Er verwéigerte die Áussage. / Er wéigerte sich áuszusagen.

Он отказа́лся вы́полнить прика́з. — Er wéigerte sich, den Beféhl áuszuführen.

Порто́вые рабо́чие отка́зываются разгружа́ть суда́. — Die Háfenarbeiter wéigern sich, die Schíffsladungen zu löschen.

Он отказа́лся от свои́х при́нципов. — Er hat sich von séinen Prinzípi|en lósgesagt.

Я не отка́зываюсь от свои́х слов. — Ich néhme méine Wórte nicht zurück.