-
1 barszcz
m (G barszczu) 1. Kulin. borsch(t), beetroot soup- barszcz z uszkami borsch with ravioli- barszcz zabielany borsch with sour cream2. Bot. cow parsley a. parsnip, hogweed- □ barszcz biały white borscht (made of vegetables and fermented rye)- barszcz czerwony borscht- barszcz polski daw. sour soup made from cow parsley- barszcz ukraiński Ukrainian borscht■ tani jak barszcz dirt cheap pot.* * *-u; -epl; -y; m barszcz (czerwony) — beetroot souptani jak barszcz — (przen) pot dirt-cheap (pot)
* * *miGen.pl. -ów l. -y1. ( zupa) beetroot soup; barszcz biały borsch; barszcz czerwony beetroot soup; barszcz ukraiński borsch; tani jak barszcz dirt-cheap; dwa grzyby w barszcz too much of a good thing.2. bot. hogweed ( Heracleum).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barszcz
-
2 burak
Ⅰ m pers. (N pl buraki) obraźl. (country) bumpkin Ⅱ m inanim 1. (roślina) beet 2. (jadalny korzeń) beetroot- czerwony jak burak as red as a beetroot- □ burak cukrowy sugar beet- burak pastewny mangold* * *burak ćwikłowy — (red)beet, beetroot
* * *miGen. -a2. ( warzywo) beetroot, beet; buraki na barszcz beets for borshch; czerwony jak burak (as) red as a beet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burak
-
3 buracz|ek
Ⅰ m dim. (A buraczka) (small) beetroot GB, (small) beet Ⅱ buraczki plt Kulin. buraczki w occie pickled beetrootThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buracz|ek
-
4 barszczyk
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barszczyk
-
5 czerwony
1. comp; - wieńszy; adj 2. m* * *a.1. ( o kolorze) red; czerwony jak burak l. jak rak (as) red as a beetroot; czerwona krew red blood; czerwony na twarzy red l. purple in the face; czerwona pomarańcza blood orange; czerwone wino red wine; czerwony sztandar (symbol komunizmu l. rewolucji) the Red Flag; Czerwony Krzyż the Red Cross; Czerwony Półksiężyc the Red Crescent.2. przen. (zw. wyraża ostrzeżenie) czerwone światło (= znak niebezpieczeństwa l. zakaz) red light; czerwony alarm red alert.3. ( w nazwach roślin i zwierząt) czerwona porzeczka bot. redcurrant ( Ribes rubrum); koral czerwony zool. red corral ( Corrallium).4. ( w terminach naukowych) czerwony karzeł/olbrzym astron. red dwarf/giant; krwinki czerwone l. czerwone ciałka krwi fizj. red bloodcells, red corpuscles, erythrocytes.5. pog. (= lewicowy, komunistyczny) Red; czerwoni the Reds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwony
-
6 ćwikła
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwikła
-
7 buraczkow|y
adj. [kolor, bluzka] claret; [plama, policzki, twarz] beetroot attr. GB, beet attr.- na twarz wystąpiły jej buraczkowe rumieńce she went a. turned beetroot (red) GB, she went a. turned as red as a beet USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buraczkow|y
-
8 barszcz
-u, -e; gen pl -ymCultural note: barszcz Barszcz is a soup made from beetroot, one of the specialities of Central European cuisine. Barszcz biały, otherwise known as żur, is also popular in Poland. This is made with flour, sausage, milk and vinegar. -
9 buraczki
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buraczki
-
10 ćwikłowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwikłowy
-
11 piwonia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piwonia
-
12 widać
Ⅰ praed. z okna widać góry you can see the mountains from the window- na tle śniegu widać było wyraźnie jej czerwony sweter her red jumper could be seen plainly against the snow- nic nie widać you a. one can’t see anything- ledwo coś widać w tej mgle you can hardly see anything in this mist- nie było cię widać I/we couldn’t see you- nie było go nigdzie widać he was nowhere to be seen- „zajęło mi to tylko godzinę” – „to widać” ‘it only took me an hour’ – ‘I can see that’- czekamy godzinę, a autobusu ciągle nie widać we’ve been waiting for an hour, and there’s still no sign of the bus- widać ci halkę your slip is showing- sprawa się ciągnie i końca nie widać the case drags on and there’s still no end in sight- stąd widać zamek jak na dłoni you can see the castle as plain as anything from here- widać było, jak wymachuje parasolem you could see him/her waving his/her umbrella- widać było, że… you could tell that…- od razu widać, że to dobry samochód you can tell immediately that it’s a good car- widać było po jego minie, że coś zbroił you a. one could tell from his expression that he’d been up to a. he’d done something pot.- widać było po nich determinację you could tell they were determined- widać, że znają się dobrze you can see (that) they know each other well- z tego, co mówił, widać było, że nie ma o sprawie pojęcia from what he said it was obvious that he knew nothing about itⅡ part. apparently- widać wypił za dużo, bo był czerwony jak burak he must have had too much to drink, because he was as red as a beetrootⅢ jak widać as you can see, as can be seen* * *1. adv 2. invnic nie widać — I/we {itp.} can't see anything
* * *ipf.tylko w formie bezosobowej widać kogoś/coś sb/sth is visible; sb/sth can be seen; widać, że... it is evident that...; one can see that...; to widać it shows; nie było cię widać we couldn't see you; you were hidden from sight; nigdzie ich nie widać they're nowhere to be seen; wciąż nie widać statku the ship is still out of sight; widać ci halkę your petticoat is showing; widać po nim, że pił you can see he's been drinking; widać, że jesteś przygotowany do egzaminu you are evidently well prepared for the exam; ze wzgórza będzie widać miasto jak na dłoni the city will be plainly visible from the hill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widać
-
13 buraczan|y
adj. [liście, pola] beet attr.; (z buraka ćwikłowego) [sok, plamy] beetroot attr. GB, beet attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buraczan|y
-
14 czerw|ony
Ⅰ adj. grad. red- czerwony na twarzy red-faced- był czerwony ze wstydu/złości he was red with shame/angerⅡ adj. pot., pejor. red pot., pejor., commie pot., pejor.- czerwona szmata a commie rag- obaj mieli czerwoną przeszłość both had had a communist pastⅢ czerw|ony m, czerwona f pot., pejor. red pot., pejor., commie pot., pejor.- czerwoni reds■ czerwony jak burak/piwonia/rak red as a beetroot GB a beet US/a peony/a lobster a. a crabThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerw|ony
-
15 ćwik|ła
f sgt Kulin. grated cold beetroot, usually prepared with horseradishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwik|ła
-
16 fu|ra
f 1. (wóz) wagon, cart- fura z kartoflami/sianem a wagon a. cart carrying potatoes/hay2. (ilość ładunku) wagonload, cartload, cartful- fura siana/buraków a wagonload of hay/beetroot- kupił dwie fury węgla na zimę he bought two wagonloads of coal for the winter3. pot. (duża ilość) load(s) pot., pile(s) pot. (czegoś of sth)- fura komplementów loads/a shower of compliments- w domu była fura dzieci there was a whole crowd a. tribe of children in the houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fu|ra
-
17 jarzyn|a
f (jarzynka dim.) Kulin. vegetable- buraczki/marchew na jarzynę beetroot/carrot as vegetable a. as veg pot.- kurczak z jarzynami chicken (casserole) with vegetablesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jarzyn|a
-
18 nat|ka
f sgt Kulin. 1. (liście, łodyga) (vegetable) tops pl a. leaves pl- natka marchewki carrot leaves- natka buraka beetroot tops2. (pietruszka) parsley- posypać natką ziemniaki to sprinkle potatoes with (chopped) parsleyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nat|ka
-
19 nat|rzeć2
pf vt to grate- narzeć chrzanu/buraków to grate some horseradish/beetroot ⇒ trzećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nat|rzeć2
-
20 poczerwieni|eć
pf (poczerwienieję, poczerwieniał, poczerwienieli) vi 1. [niebo, oczy] to redden; [nos, uszy] to go red- jabłka już poczerwieniały the apples have already turned red- ręce mu poczerwieniały od mrozu his hands went red with cold ⇒ czerwienieć2. (zarumienić się) [osoba, twarz] to redden- poczerwienieć ze złości/wstydu to redden with anger/shame- poczerwienieć jak burak to turn as red as a beetroot ⇒ czerwieniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczerwieni|eć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beetroot — ► NOUN chiefly Brit. ▪ the edible dark red root of a variety of beet … English terms dictionary
beetroot — UK [ˈbiːtruːt] / US [ˈbɪtˌrut] noun [countable/uncountable] Word forms beetroot : singular beetroot plural beetroots British the round dark purple root of a vegetable that is cooked and eaten cold, especially in salads. The American word is beet … English dictionary
beetroot — beet|root [ˈbi:tru:t] n [U and C] 1.) BrE a plant with a round dark red root that you cook and eat as a vegetable American Equivalent: beet 2.) go beetroot BrE informal to become red in the face, especially because you are embarrassed … Dictionary of contemporary English
beetroot — [[t]bi͟ːtruːt[/t]] beetroots N VAR Beetroot is a dark red root that is eaten as a vegetable. It is often preserved in vinegar. [BRIT] (in AM, use beet) … English dictionary
beetroot — noun (C, U) 1 BrE a plant with a round dark red root that you cook and eat as a vegetable; beet AmE 2 go beetroot BrE informal to become red in the face, especially because you are embarrassed … Longman dictionary of contemporary English
beetroot — paprastasis runkelis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Balandinių šeimos cukrinis, dekoratyvinis, daržovinis, maistinis, pašarinis, vaistinis kultūrinis augalas (Beta vulgaris). Iš jo gaminami maisto priedai (dažikliai). atitikmenys: lot.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
beetroot — paprastojo runkelio tipinis porūšis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Balandinių šeimos cukrinis, daržovinis, dekoratyvinis, pašarinis, vaistinis kultūrinis augalas (Beta vulgaris subsp. vulgaris), iš jo gaminami maisto priedai (dažai).… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
beetroot — runkelis statusas T sritis augalininkystė atitikmenys: lot. Beta angl. beet; beetroot rus. свекла … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
beetroot — pašarinis runkelis statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Dvimečio balandinių (Chenopodiaceae) šeimos augalo (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba) šakniavaisis arba kultūra. Pirmais metais išaugina lapų skrotelę ir sultingą stiebą, o… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Beetroot (album) — Infobox Album | Name = Beetroot Type = Album Artist = Cast Released = 30 July, 2001 Recorded = Astoria Studio, London, Real World Studios, Box Genre = Rock Length = ??:?? Label = Polydor Producer = Tristin Norwell, John Power Reviews = * Allmusic … Wikipedia
beetroot — noun Date: 1579 chiefly British a beet grown for its edible usually red root; also the root … New Collegiate Dictionary
