Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

bees

  • 1 hive

    1) (a box etc where bees live and store up honey: He's building a hive so that he can keep bees.) panj
    2) (the bees that live in such a place: The whole hive flew after the queen bee.) panj
    * * *
    I [háiv]
    noun
    panj, roj; figuratively čebelnjak, zbirališče, množica (ljudi)
    II [háiv]
    1.
    transitive verb
    dati v panj (čebele); spravljati v panj (med); figuratively zbrati; figuratively vzeti pod streho;
    2.
    intransitive verb
    bivati v panju

    English-Slovenian dictionary > hive

  • 2 bee

    [bi:]
    1) (a four-winged insect that makes honey.) čebela
    2) ((especially American) a meeting for combined work and enjoyment: a knitting bee.) delovni krožek
    - beeswax
    - a bee in one's bonnet
    - make a bee-line for
    * * *
    [bi:]
    noun
    zoology čebela; American delovni krožek
    to have bees in one's bonnet — imeti čudne domisleke, biti ves nor na kaj

    English-Slovenian dictionary > bee

  • 3 ant

    [ænt]
    (a type of small insect, related to bees, wasps etc, thought of as hard-working.) mravlja
    - ant-hill
    * * *
    [ænt]
    noun
    zoology mravlja

    English-Slovenian dictionary > ant

  • 4 apiary

    ['eipiəri]
    plural - apiaries; noun
    (a place (containing several hives) where bees are kept.) čebelnjak
    * * *
    [éipiəri]
    noun
    čebelnjak

    English-Slovenian dictionary > apiary

  • 5 beehive

    noun (a box in which bees are kept, and where they store their honey.) panj
    * * *
    [bí:haiv]
    noun
    panj; visoka pričeska

    English-Slovenian dictionary > beehive

  • 6 buzz

    1. verb
    1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) brenčati
    2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) brneti
    2. noun
    ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) brnenje, brenčanje
    - buzzer
    * * *
    I [bʌz]
    intransitive verb & transitive verb
    brenčati, brneti; bobneti; mrmrati
    military slang telegrafirati, brzojaviti; colloquially to buzz the bottleizprazniti steklenico
    II [bʌz]
    noun
    brnenje, brenčanje; American cirkularka; slang govorica, šušljanje
    to give s.o. a buzztelefonirati komu
    III [bʌz]
    noun
    zoology vrsta hrošča; umetna muha za ribolov

    English-Slovenian dictionary > buzz

  • 7 honey

    1) (a sweet, thick fluid made by bees from the nectar of flowers: bread and honey.) med
    2) ((especially American) darling (used when speaking to someone one loves).) srček
    - honeycomb
    - honeymoon
    * * *
    [hʌni]
    1.
    noun
    med, strd; figuratively sladkost; familiarly srček, ljubica;
    2.
    adjective
    meden, sladek; drag, ljub;
    3.
    intransitive verb American
    dobrikati se

    English-Slovenian dictionary > honey

  • 8 honeycomb

    noun (the mass formed by rows of wax cells in which bees store their honey.) satovje
    * * *
    [hʌnikoum]
    1.
    noun
    satovje, sat; razpoka, napaka v kovini; satast vzorec;
    2.
    transitive verb
    satasto preluknjati, napraviti satast vzorec; figuratively podkopati

    English-Slovenian dictionary > honeycomb

  • 9 hum

    1. past tense, past participle - hummed; verb
    1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) brundati
    2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) brenčati
    3) (to be active: Things are really humming round here.) hitro se odvijati
    2. noun
    (a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) brnenje
    * * *
    I [hʌm]
    noun
    brenčanje, brundanje; momljanje; slang smrad
    hums and ha's — jecljanje, obotavljanje
    II [hʌm]
    1.
    intransitive verb
    brenčati, brundati, momljati; obotavljati se, oklevati; slang smrdeti; colloquially sukati se (pri delu);
    2.
    transitive verb
    brundati pesem
    to hum and ha — jecljati, obotavljati se (pri govorjenju)
    III [hʌm]
    noun
    slang prevara, slepilo
    IV [hʌm]
    interjection
    hm!

    English-Slovenian dictionary > hum

  • 10 nectar

    ['nektə]
    1) (the sweet liquid collected by bees to make honey.) sladek cvetni sok
    2) (a delicious drink.) božanska pijača
    * * *
    [néktə]
    noun
    mythology nektar, pijača bogov; botany medena rosa, medica

    English-Slovenian dictionary > nectar

  • 11 neuter

    ['nju:tə]
    1) (in certain languages, of the gender which is neither masculine nor feminine: a neuter noun.) srednji spol
    2) (without sex: Worker bees are neuter, being neither male nor female.) brezspolen
    * * *
    I [njú:tə]
    adjective
    grammar srednjega spola; neprehoden (glagol); botany brezspolen; zoology neploden, jalov (žuželka); nevtralen, neopredeljen, neudeležen
    II [njú:tə]
    noun
    grammar srednji spol, nevtrum; neprehoden glagol; zoology brezspolna žuželka (zlasti mravlja, čebela); skopljenec (žival, zlasti mačka); botany cvet brez prašnikov
    to stand neuter — biti nevtralen, stati ob strani
    III [njú:tə]
    transitive verb
    kastrirati (zlasti mačke)

    English-Slovenian dictionary > neuter

  • 12 pollen

    ['polən]
    (the powder inside a flower which fertilizes other flowers: Bees carry pollen from flower to flower.) cvetni prah
    - pollination
    * * *
    [pɔlin]
    1.
    noun
    botany
    pelod, cvetni prah;
    2.
    transitive verb
    oprašiti (s pelodom)

    English-Slovenian dictionary > pollen

  • 13 queen

    [kwi:n]
    1) (a woman who rules a country, who inherits her position by right of birth: the Queen of England; Queen Elizabeth II.) kraljica
    2) (the wife of a king: The king and his queen were both present.) kraljica
    3) (a woman who is in some way important, excellent or special: a beauty queen; a movie queen.) kraljica
    4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) dama
    5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) kraljica
    6) (the egg-laying female of certain kinds of insect (especially bees, ants and wasps).) matica
    7) ((slang) a homosexual man who assumes the female role.) dama
    - queen mother
    * * *
    I [kwi:n]
    noun
    kraljica, vladarica (tudi figuratively); kraljica (šah), dama (karta); zoology matica (pri čebelah)
    Queen Anne is dead!to je že stara stvar
    Queen's English — pravilna, čista angleščina
    British English queen's weathersončen dan
    II [kwi:n]
    intransitive verb
    vladati (kraljica); zamenjati kmeta za kraljico (šah)

    English-Slovenian dictionary > queen

  • 14 study

    1. verb
    1) (to give time and attention to gaining knowledge of a subject: What subject is he studying?; He is studying French; He is studying for a degree in mathematics; She's studying to be a teacher.) študirati
    2) (to look at or examine carefully: He studied the railway timetable; Give yourself time to study the problem in detail.) preučiti
    2. noun
    1) (the act of devoting time and attention to gaining knowledge: He spends all his evenings in study; She has made a study of the habits of bees.) študij
    2) (a musical or artistic composition: a book of studies for the piano; The picture was entitled `Study in Grey'.) etuda
    3) (a room in a house etc, in which to study, read, write etc: The headmaster wants to speak to the senior pupils in his study.) delovna soba
    * * *
    I [stʌdi]
    noun
    (često plural) študij, študiranje, učenje; skrbno proučevanje; marljivost, vnema, trud, mar; theatre učenje vloge; kar je vredno proučevanja, predmet proučevanja; znanstveno proučevanje ali raziskovanje (in, of česa); veja znanosti, polje znanstvenega proučevanja; (umetnost) studija, skica, model; music etuda; študijska ali delovna soba; theatre slang kdor se uči vlogo
    to be a good (a slow) study theatre slang igralec, ki se z lahkoto (s težavo) nauči svojo vlogo
    to be in a brown study figuratively biti globoko zatopljen (izgubljen) v svoje misli
    his study is to do right — on si prizadeva napraviti, kar je prav
    to make a study of s.th.skrbno kaj študirati ali opazovati
    I made it my study to satisfy him — prizadeval sem si, da bi mu ugodil (ustregel njegovim željam)
    II [stʌdi]
    transitive verb
    učiti se (česa), študirati; skrbno, natančno preučevati; brati; poskušati se naučiti na pamet (vlogo); pripravljati se za izpit (iz česa); pazljivo ogledovati, opazovati; posvetiti pozornost (čemu), paziti (na kaj); prizadevati si, skušati ugoditi (komu); intransitive verb študirati, baviti se s proučevanjem; učiti se; obsolete razmišljati, premišljati, iskati; prizadevati si, truditi se, vzeti si za cilj
    to study a part — študirati, učiti se na pamet vlogo
    to study s.o.uganiti želje kake osebe

    English-Slovenian dictionary > study

  • 15 swarm

    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) roj
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) truma
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) rojiti
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) valiti se
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) mrgoleti
    * * *
    I [swɔ:m]
    1.
    noun
    roj (čebel), jata (ptic); mrgolenje; velika množina, kup, veliko število
    a swarm of bills — kup računov;
    2.
    intransitive verb
    rojiti; figuratively mrgoleti, gnesti se, prerivati se; biti zelo številen, obilovati; transitive verb ujeti roj čebel; obsuti
    II [swɔ:m]
    intransitive verb
    plezati (z rokami in nogami); transitive verb (često up) (s)plezati na (kaj)

    English-Slovenian dictionary > swarm

  • 16 tang

    [tæŋ]
    (a strong or sharp taste, flavour or smell: The air had a salty tang.) oster okus, vonj
    * * *
    I [tæə]
    1.
    noun
    technical
    držajni konec (kraj, prijem, (noža itd.)); oster, neprijeten okus, figuratively priokus, stranski, lahen, neznaten okus, sled (of česa); oster vonj
    it has a tang of cynism figuratively to ima priokus cinizma;
    2.
    transitive verb
    opremiti s prijemom (orodje, jedilni pribor itd.); dati (čemu) kak priokus
    II [tæŋ]
    1.
    noun
    vreščeč, predirljiv zvok ali ton; napačen ton;
    2.
    transitive verb
    napraviti, da nekaj (glasno) zveni
    to tang bees — s hrupom ustaviti čebelji roj; intransitive verb (glasno in ostro) zveneti; premikati se glasno, hrupno
    III [tæŋ]
    noun
    botany (rjava) morska alga

    English-Slovenian dictionary > tang

  • 17 wax

    I 1. [wæks] noun
    1) (the sticky, fatty substance of which bees make their cells; beeswax.) vosek
    2) (the sticky, yellowish substance formed in the ears.) ušesno maslo
    3) (a manufactured, fatty substance used in polishing, to give a good shine: furniture wax.) vosek
    4) (( also adjective) (also candle-wax) (of) a substance made from paraffin, used in making candles, models etc, that melts when heated: a wax model.) vosek; voščen
    5) (sealing-wax.) pečatni vosek
    2. verb
    (to smear, polish or rub with wax.) navoščiti
    - waxen
    - waxy
    - waxwork
    - waxworks
    II [wæks] verb
    1) ((of the moon) to appear to grow in size as more of it becomes visible.) rasti
    2) (an old word for to grow or increase.) rasti
    * * *
    I [wæks]
    1.
    noun
    (čebelji) vosek; vosku podobna snov; predmet iz voska; chemistry vosek (parafin); American gost sirup; gramofonska plošča; figuratively "vosek", oseba, ki si da hitro vplivati
    ear-wax medicine ušesno maslo, cerumen; (= cobbler's wax) čevljarska smola
    sealing-wax — pečatni vosek;
    2.
    adjective
    voščen;
    3.
    transitive verb
    namazati, prevleči z voskom; navoščiti, polirati; zatesniti z voskom; namazati, prevleči s smolo; posneti na gramofonsko ploščo
    he is wax in her hands — on je "vosek" v njenih rokah
    to be as close ( —ali tight) as wax figuratively biti molčeč
    to stick like wax to s.o.držati se kot klòp (klošč) koga
    II [wæks]
    noun
    slang besna jeza, besnost, razjarjenost
    to be in a wax — biti besen, razjarjen
    to get into a wax — pobesneti, razjariti se
    III [wæks]
    intransitive verb obsolete rasti, narasti; rasti (o mescu, luni); povečati se, napredovati, razvijati se, postati
    IV [wæks]
    transitive verb
    American colloquially dobiti premoč nad (kom), premagati

    English-Slovenian dictionary > wax

  • 18 beeswax

    ['bi:zwæks]
    noun (the yellowish solid substance produced by bees for making their cells, and used in polishing wood.) čebelji vosek

    English-Slovenian dictionary > beeswax

См. также в других словарях:

  • bees — bees; bees·wing; blou·wil·de·bees·oog; bees·wax; bees·winged; …   English syllables

  • Bees — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bees — (spr. Bihs), 1) Vorgebirge (Sct. Bees Head, spr. B. Hedd) u. 2) Fischerdorf in der englischen Grafschaft Cumberland, mit Leuchtthurm …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bees —    In medieval, Elizabethan, and Stuart times, bees were regarded as mysterious, intelligent, and holy; their wax was used in church *candles, honey was a biblical image for God s grace and the joys of heaven, poets praised the hive as a model… …   A Dictionary of English folklore

  • Bees — Recorded as Bea, Beaze, Bee, Bees, and Beeze, this is an English medieval surname. It has at least four possible origins. It may be a short form of the French medieval female personal name Beatrice, or more likely for most nameholders it was job… …   Surnames reference

  • BEES — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres > Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • Bees de Bracknell — Fondé en 1987 …   Wikipédia en Français

  • Bees Bagla — is a town of Bagh District, Azad Kashmir. It lies 20km away from Bagh city, like much of the district it was badly affected by the 2005 earthquake. [ [http://www.usaid.gov/stories/pakistan/cs pk classrooms.html Forty five schools move from tents… …   Wikipedia

  • bees|wax — «BEEZ WAKS», noun, verb. –n. the wax given out by bees, from which they make their honeycomb: »Mother used a polish of beeswax to rub the furniture. –v.t., v.i. to rub, polish, or treat with beeswax …   Useful english dictionary

  • Bees in Paradise — (1944) is a British musical comedy film, directed by Val Guest, starring Arthur Askey. It is set on a mysterious island in the South Atlantic where scantily clad warrior women hold all the power and men are regarded as disposable beings useful… …   Wikipedia

  • bees|wing — «BEEZ WIHNG», noun. 1. a thin film that forms in some old wines. 2. an old wine that has such a film …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»