-
1 tap
-
2 bier uit de tap
bier uit de tapbeer on tap/ Bdraught/ AdraftVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bier uit de tap
-
3 bier uit de tap/van het vat
bier uit de tap/van het vatVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bier uit de tap/van het vat
-
4 Bière (en bouteille, à la pression)
beer (bottled, on tap).Alimentation Glossaire français-anglais > Bière (en bouteille, à la pression)
-
5 Bier
n; -(e)s, -e beer; helles Bier etwa lager, light ( oder pale) ale, Am. auch light beer; dunkles Bier etwa brown ( oder dark) ale, Am. dark beer; Bier vom Fass draught (Am. draft) beer; ein großes / kleines Bier Brit. a pint / half-pint (of beer); zwei Bier bitte! two beers, please; gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, Am. do you want to go for a beer ( oder brew Sl.)?; etw. wie sauer oder saures Bier anpreisen umg. extol the virtues of s.th.(in order to get rid of it) allg.; das ist nicht mein Bier! umg., fig. that’s not my affair ( oder problem); das ist mein Bier umg., fig. that’s my business* * *das Bierbeer; ale; lager* * *[biːɐ]nt -(e)s, -ebeerzwei Bíér, bitte! — two beers, please
zwanzig verschiedene Bíére — twenty different kinds of beer, twenty different beers
dunkles/helles Bíér — dark/light beer
Bíér vom Fass — draught (Brit) or draft (US) beer
* * *(a type of alcoholic drink made from malted barley flavoured with hops.) beer* * *<-[e]s, -e>[bi:ɐ̯]nt beerein kleines/großes \Bier, bitte! a small/large beer, please!, a half [pint]/pint [of beer], please!\Bier vom Fass draught beerdunkles/helles \Bier dark/light beer, ale [or BRIT a. bitter]/lager* * *das; Bier[e]s, Biere beerein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer
zwei Bier — two beers; two glasses of beer
•• Cultural note:das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten* * *Bier vom Fass draught (US draft) beer;ein großes/kleines Bier Br a pint/half-pint (of beer);zwei Bier bitte! two beers, please;gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, US do you want to go for a beer ( oder brew sl)?;das ist mein Bier umg, fig that’s my business* * *das; Bier[e]s, Biere beerein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer
zwei Bier — two beers; two glasses of beer
•• Cultural note:das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten* * *-e n.ale n.beer n. (usw.) vom Fass n.beer (etc.)on tap n.draught beer n. -
6 разливной
разливное пиво, вино — beer, wine on tap / draught; beer, wine from the wood
-
7 galopin
n. m.1. 'Cheeky brat', insolent kid. -
8 zapfen
1. to draw [beer]2. to tap [beer, wine] -
9 bière en bouteille
(à la pression)beer (bottled, on tap). -
10 certificado de depósito sin límite
• tap beer• tap CD• tap-danceDiccionario Técnico Español-Inglés > certificado de depósito sin límite
-
11 pivo u bačvama
• beer on draft; beer on draught; beer on tap -
12 разливное пиво
beer on tap/draught/draft; beer from the wood -
13 grifo
m.1 tap (British), faucet (United States) (llave). (peninsular Spanish)grifo monomando mixer tap2 petrol station(gas station) ( British). (Perú)3 faucet, tap, water faucet, stopcock.4 griffin, griffon, gryphon, griphon.5 junkie, addict, dope fiend.6 gas station, petrol station.* * *1 (llave) tap, US faucet2 (animal) griffin, gryphon, griffon\abrir el grifo to turn the tap oncerrar el grifo to turn the tap off* * *noun m.1) tap2) cock, faucet* * *ISM1) [de agua] tap, faucet (EEUU); [a presión] cockcerveza (servida) al grifo — draught o (EEUU) draft beer
2) LAm (=surtidor de gasolina) petrol pump, gas pump (EEUU); And (=gasolinera) petrol station, gas station (EEUU); (=bar) dive *3) Cono Sur [de incendios] fire hydrantII grifo, -a *1. ADJ1)estar grifo — Méx (=borracho) to be plastered *, be soused (EEUU) *; (=loco) to be nuts *; (=drogado) to be high *, be doped up *
2) And (=engreído) snobbish, stuck-up *2. SM / F1) [de drogas] (=fumador) dope smoker *; (=adicto) dope addict *2) (=borracho) drunkardgrifa III grifo, -a1. ADJ1) [pelo] curly, kinky2) Caribe † [persona] black2.SM / F Caribe † black man/woman, black persongrifa IVSM (Mit) griffin* * *I1) (Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet (AmE), tap (BrE)abrir/cerrar el grifo — to turn the faucet o tap on/off
2) (Per) ( gasolinera) filling station3) (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)II- fa adjetivo (Méx fam) high (colloq)III- fa masculino, femenino (Méx fam) pothead (sl), dopehead (sl)* * *= faucet, tap, spigot.Ex. Unless the library has a whole book devoted to the repair of faucets they will have to look under one of the less specific heading.Ex. The cinema would be enormously the poorer if deprived of its loaded pistols, banana skins, ticking timebombs and dripping taps.Ex. What I think the president ought to do is get on the phone with the OPEC cartel and say we expect you to open your spigots.----* agua del grifo = tap water.* grifo de la cerveza = beer tap.* * *I1) (Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet (AmE), tap (BrE)abrir/cerrar el grifo — to turn the faucet o tap on/off
2) (Per) ( gasolinera) filling station3) (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)II- fa adjetivo (Méx fam) high (colloq)III- fa masculino, femenino (Méx fam) pothead (sl), dopehead (sl)* * *= faucet, tap, spigot.Ex: Unless the library has a whole book devoted to the repair of faucets they will have to look under one of the less specific heading.
Ex: The cinema would be enormously the poorer if deprived of its loaded pistols, banana skins, ticking timebombs and dripping taps.Ex: What I think the president ought to do is get on the phone with the OPEC cartel and say we expect you to open your spigots.* agua del grifo = tap water.* grifo de la cerveza = beer tap.* * *agua del grifo water from the faucet, tap waterabrir/cerrar el grifo to turn the faucet o tap on/offcerraron el grifo de las subvenciones they cut off the flow of subsidiesCompuesto:B ( Per) (gasolinera) filling stationD ( Mit) griffinmasculine, feminine* * *
grifo 1 sustantivo masculino
1 (Esp) (de lavabo, bañera) faucet (AmE), tap (BrE);◊ abrir/cerrar el grifo to turn the faucet o tap on/off
2 (Per) ( gasolinera) filling station
3 (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)
grifo 2
grifo sustantivo masculino
1 (de agua) tap, US faucet
2 Mit griffin, gryphon
' grifo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- abrir
- cerrar
- difusor
- difusora
- gotear
- turbia
- turbio
- canilla
- caño
- cerrado
- paja
English:
cock
- faucet
- griffin
- run
- tap
- tapwater
- turn on
- twist
- gas
- hydrant
- petrol
* * *grifo1 nmcerrar el grifo: la banca internacional ha amenazado con cerrar el grifo de las ayudas the international banks have threatened to cut the aidgrifo monomando mixer Br tap o US faucet2. Mitol griffin♦ adj[loco] to be off one's head;andas grifo mano, ¿cómo se te ocurren esas cosas? are you off your head, pal? where do you get those ideas from?♦ nm,fdrunk, wino* * *I adj Méx famhighII m1 faucet, Brtap2 Pe ( gasolinera) gas station, Brpetrol station* * *grifo nm1) : faucetagua del grifo: tap water2) : griffin* * *grifo n tap -
14 abzapfen
v/t (trennb., hat -ge-) (Bier, Wein) tap, draw off; MED. (Blut) draw; jemandem Geld etc. abzapfen umg., fig. scrounge money etc. off s.o.* * *ạb|zap|fenvt septo draw offjdm Geld abzapfen — to get some money out of sb
* * ** * *ab|zap·fenvtBier \abzapfen to tap beerjdm Geld \abzapfen (fam) to get [or scrounge] money from [or off] sb* * ** * *jemandem Geld etc* * ** * *(Getränke) v.to draw off v. v.to tap v. -
15 cerveza
f.beer.cerveza de barril draft beercerveza negra stoutcerveza sin alcohol alcohol-free beer, non-alcoholic beer* * *1 beer, ale\cerveza de barril draught (US draft) beercerveza dorada lagercerveza ligera lagercerveza negra stout* * *noun f.* * *SF beeruna caña de cerveza — a glass of beer o lager
= cerveza de barrilcerveza de barril — draught beer, draft beer (EEUU)
* * *femenino beer* * *= beer.Ex. By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.----* aficionado a la cerveza = beer lover.* amante de la cerveza = beer lover.* bar que elabora su propia cerveza = brew pub.* barril de cerveza = beer keg, barrel of beer.* bodega de cerveza = beer cellar.* bodega para el almacenamiento de la cerveza = beer cellar.* cerveza de barril = keg beer.* cerveza de botella = bottled beer.* cerveza de lata = canned beer.* cerveza en botella = bottled beer.* cerveza inglesa = ale.* cerveza rubia = lager.* conocedor de la cerveza = beer lover.* elaboración de cerveza = brewing, beer brewing.* elaborar cerveza = brew + beer.* fábrica de cerveza = brewery.* fabricar cerveza = brew + beer.* fiesta de la cerveza = beer party.* grifo de la cerveza = beer tap.* hora de la cerveza, la = beer time.* industria de la cerveza, la = brewing industry, the.* jarra de cerveza = beer mug.* juerga de cerveza = beer bash.* lata de cerveza = beer can.* levadura de cerveza = brewer's yeast.* * *femenino beer* * *= beer.Ex: By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
* aficionado a la cerveza = beer lover.* amante de la cerveza = beer lover.* bar que elabora su propia cerveza = brew pub.* barril de cerveza = beer keg, barrel of beer.* bodega de cerveza = beer cellar.* bodega para el almacenamiento de la cerveza = beer cellar.* cerveza de barril = keg beer.* cerveza de botella = bottled beer.* cerveza de lata = canned beer.* cerveza en botella = bottled beer.* cerveza inglesa = ale.* cerveza rubia = lager.* conocedor de la cerveza = beer lover.* elaboración de cerveza = brewing, beer brewing.* elaborar cerveza = brew + beer.* fábrica de cerveza = brewery.* fabricar cerveza = brew + beer.* fiesta de la cerveza = beer party.* grifo de la cerveza = beer tap.* hora de la cerveza, la = beer time.* industria de la cerveza, la = brewing industry, the.* jarra de cerveza = beer mug.* juerga de cerveza = beer bash.* lata de cerveza = beer can.* levadura de cerveza = brewer's yeast.* * *beerun litro de cerveza a liter of beer¿quieres una cerveza? do you want a beer?Compuestos:dark beerlager* * *
cerveza sustantivo femenino
beer;
cerveza tirada o de barril draft beer (AmE), draught beer (BrE);
cerveza negra dark beer
cerveza sustantivo femenino beer
cerveza de barril, draught beer
cerveza sin alcohol, alcohol-free beer ➣ Ver nota en ale
' cerveza' also found in these entries:
Spanish:
bar
- bien
- caja
- caña
- cervecería
- espuma
- fábrica
- jarra
- lúpulo
- presión
- rubia
- rubio
- tercio
- antojarse
- apostar
- apurar
- barril
- bote
- botella
- espumoso
- hacer
- jarro
- levadura
- malta
- morir
- natural
- porrón
- schop
- sesear
- seseo
- sifón
- sin
- ver
English:
ale
- barrel
- beer
- bitter
- bottled
- brew
- brewery
- brewing
- chaser
- draught
- flat
- glass
- guzzle
- have
- lager
- like
- mug
- nice
- pint
- pt
- real
- shandy
- stout
- swig
- tankard
- to
- would
- alone
- drinker
- ginger
- home
* * *cerveza nfbeer;dos cervezas, por favor two beers, pleasecerveza sin alcohol alcohol-free beer, non-alcoholic beer;cerveza de barril draught beer;Am cerveza clara lager;cerveza negra stout;cerveza rubia lager;cerveza sin alcohol-free beer, non-alcoholic beer* * *f beer;fábrica de cerveza brewery* * *cerveza nf: beercerveza de barril: draft beer* * *cerveza n beer -
16 пиво
сbeer, ale; ( слабке) small beerміцне пиво — mum, knock-down
легке пиво — lager ( beer)
розливне пиво — beer on tap/draught/draft; beer from the wood
світле пиво — ( pale) ale, lager ( beer)
слабке пиво — weak/thin/small beer
-
17 точа
1. sharpen(на точило) grind(на брус) whet(на ремък) strop(на струг) turnточа си зъбите (за ядене) lick o.'s chops, прен. (в очакване на нещо) be all agog (for), be all set (for)точа зъбя срещу някого have a crow to pick with s.o.have a grudge against s.o2. (течност) draw; tapточа вино tap wine4. (нишка) spin; drawточа ce5. (за хора) come dawdling along6. (за течност) trickle(за дим и пр.) curl/wind up (wards)7. (за сироп и пр.) be/become ropy/stringy8. точи се (за пиво) be on tap/draughtтук се точи бира beer on tap* * *то̀ча,гл., мин. св. деят. прич. то̀чил sharpen; (на точило) grind; (на брус) whet; (на ремък) strop; (на струг) turn; • \точа зъби (за ядене) lick o.’s chops, прен. (в очакване на нещо) be all agog (for), be all set (for); \точа зъби срещу някого have a crow to pick with s.o.; have a grudge against s.o.——————гл., мин. св. деят. прич. то̀чил 1. ( течност) draw; tap; \точа вино tap wine;2. ( тесто) roll (out);3. ( нишка) spin; draw;\точа се 1. (за хора) come dawdling along, dribble (away);* * *draw ; tap: точа wine - точа вино; trickle: the water точаs - водата се точи; spin (нишка); (наострям): turn (на струг); sharpen ; roll {rxul} (тесто)* * *1. (за дим и пр.) curl/wind up(wards) 2. (за сироп и пр.) be/ become ropy/stringy 3. (за течност) trickle 4. (за хора) come dawdling along 5. (на брус) whet 6. (на ремък) strop 7. (на струг) turn 8. (на точило) grind 9. (нишка) spin;draw 10. (тесто) roll (out) 11. 1 sharpen 12. 2 (течност) draw;tap 13. have a grudge against s.o 14. ТОЧА ce 15. ТОЧА вино tap wine 16. ТОЧА зъбя срещу някого have a crow to pick with s.o. 17. ТОЧА си зъбите (за ядене) lick o.'s chops, прен. (в очакване на нещо) be all agog (for), be all set (for) 18. точи се (за пиво) be on tap/draught 19. тук се точи бира beer on tap -
18 пиво
ср.; нет мн. ч.beer; aleкрепкое пиво — mum, knock-down разг.
разливное пиво — beer on tap/draught/draft; beer from the wood
светлое пиво — ale, lager (beer)
слабое пиво — weak/thin/small beer
-
19 Fass
n; -es, Fässer1. barrel; für Portwein, Sherry: cask; kleines: keg; (Bottich) vat, tub; zum Buttern: churn; für Öl, Chemikalien etc.: drum; ein Fass Bier a barrel ( kleines: keg) of beer; Bier / Wein vom Fass draught (Am. draft) beer / wine from the wood2. fig.: dick wie ein Fass as fat as a barrel; saufen wie ein Fass drink like a fish; Fass ohne Boden bottomless pit; das ist ein Fass ohne Boden auch it’s never-ending, it just goes on and on; Thema: you could go on talking about that all night; das schlägt dem Fass den Boden aus oder das bringt das Fass zum Überlaufen! that’s the last straw, that takes the biscuit (Am. cake) umg.; ein Fass aufmachen umg. have a fling ( oder binge)* * *das Fassbarrel; tub; cask; tun* * *Fạss [fas]nt -es, ordm;er['fɛsɐ] barrel; (= kleines Bierfass) keg; (zum Gären, Einlegen) vat; (zum Buttern) (barrel) churn; (für Öl, Benzin, Chemikalien) drumetw in Fässer füllen — to put sth into barrels/drums, to barrel sth
drei Fässer/Fass Bier — three barrels of beer
vom Fass — on tap; Bier auch on draught (Brit) or draft (US); Sherry, Wein auch from the wood (esp Brit)
er trinkt nur Bier vom Fass — he only drinks draught (Brit) or draft (US) beer
ein Fass ohne Boden (fig) — a bottomless pit
ein Fass aufmachen (fig inf) — to kick up a shindy (Brit inf) or a storm (US inf)
das schlägt dem Fass den Boden aus (inf) — that beats everything!, that takes the biscuit! (Brit inf)
das brachte das Fass zum Überlaufen (fig) — that was the last straw (prov), that was the straw that broke the camel's back (prov)
* * *FassRR<-es, Fässer>FaßALT<-sses, Fässer>[fas, pl fɛsɐ]nt (Gefäß) barrel, vat, casketw in Fässer füllen to barrel sth, to put sth into barrelsvom \Fass on draught [or AM draft], on tapBier vom \Fass draught [or AM draft] beerWein vom \Fass wine from the wood▶ ein \Fass ohne Boden a bottomless pit▶ das schlägt dem \Fass den Boden aus! that really is the limit!▶ das \Fass zum Überlaufen bringen to be the final [or last] straw, the straw that broke the camel's back* * *das; Fasses, Fässer barrel; (ÖlFass, BenzinFass usw.) drum; (kleines BierFass) keg; (kleines SherryFass, PortweinFass usw.) caskdas schlägt dem Fass den Boden aus — (ugs.) that takes the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake
ein Fass ohne Boden sein — be an endless drain on somebody's resources
ein Fass aufmachen — (ugs.) paint the town red (fig. coll.)
* * *1. barrel; für Portwein, Sherry: cask; kleines: keg; (Bottich) vat, tub; zum Buttern: churn; für Öl, Chemikalien etc: drum;ein Fass Bier a barrel ( kleines: keg) of beer;Bier/Wein vom Fass draught (US draft) beer/wine from the wood2. fig:dick wie ein Fass as fat as a barrel;saufen wie ein Fass drink like a fish;Fass ohne Boden bottomless pit;das ist ein Fass ohne Boden auch it’s never-ending, it just goes on and on; Thema: you could go on talking about that all night;das bringt das Fass zum Überlaufen! that’s the last straw, that takes the biscuit (US cake) umg;* * *das; Fasses, Fässer barrel; (ÖlFass, BenzinFass usw.) drum; (kleines BierFass) keg; (kleines SherryFass, PortweinFass usw.) caskdas schlägt dem Fass den Boden aus — (ugs.) that takes the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake
ein Fass aufmachen — (ugs.) paint the town red (fig. coll.)
* * *¨-er n.barrel n.cask n.vat n. -
20 grifo de la cerveza
(n.) = beer tapEx. In an ideal world, the beer cellar should be situated directly below the bar - thus ensuring the shortest possible distance between the barrels of beer and the beer taps on the bar.* * *(n.) = beer tapEx: In an ideal world, the beer cellar should be situated directly below the bar - thus ensuring the shortest possible distance between the barrels of beer and the beer taps on the bar.
См. также в других словарях:
Beer tap — A beer tap is a valve, specifically a tap, for controlling the release of beer. While in other contexts, depending on location, a tap may be a faucet , valve or spigot , the use of tap for beer is almost universal. This may be because the word… … Wikipedia
tap — tap1 [ tæp ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to touch someone or something gently and move them slightly, or make a soft knocking sound: Several young men were tapping away at keyboards (=using computers). tap at/on/against: We could hear … Usage of the words and phrases in modern English
Beer in Belgium — Belgium brewed Westvleteren beers.[1] Beer in Belgium varies from the popular pale lager to lambic beer and Flemish red. Belgian beer brewing s origins go back to the Middle Ages. There are approximately 178 breweries in … Wikipedia
Beer in Australia — is mostly now lagerFact|date=September 2007. Although Australia was settled predominantly by the British, it was found that, before the availability of modern temperature control systems, the brewing, distribution and storage of British style ale … Wikipedia
Beer in New Zealand — Beer is the most popular alcoholic drink in New Zealand, accounting for 63% of available alcohol for sale.[1] New Zealand is ranked 19th in beer consumption per capita, at around 75.5 litres per person per annum. The vast majority of beer… … Wikipedia
Beer in Korea — Korean name Hangul 맥주 Ha … Wikipedia
Tap — Tap, v. t. 1. To pierce so as to let out, or draw off, a fluid; as, to tap a cask, a tree, a tumor, a keg of beer, etc. [1913 Webster] 2. Hence, to draw resources from (a reservoir) in any analogous way; as, to tap someone s knowledge of the Unix … The Collaborative International Dictionary of English
tap|ster — «TAP stuhr», noun. a person who draws beer, wine, or other alcoholic liquor from barrels, kegs, casks, or the like, to serve in a tavern or barroom. ╂[Old English tæppestre; (originally) feminine of tæppere; see etym. under tapper2 (Cf. ↑tapper)] … Useful english dictionary
Tap (valve) — Spigot and faucet redirect here. For other uses, see Spigot (disambiguation). A valve tap is a noise made by the valves of internal combustion engines; see Poppet valve > Internal combustion engine. Indoor Tap commonly found in the bathroom or … Wikipedia
Beer — This article is about the alcoholic beverage. For other uses, see Beer (disambiguation). Schlenkerla Rauchbier straight from the cask … Wikipedia
Beer festival — London s GBBF beer festival A Beer Festival is an organised event during which a variety of beers (and often other alcoholic drinks) are available for tasting and purchase. Beer festivals are held in a number of countries. A Beer Exhibition is… … Wikipedia