-
1 oruç
\oruç açmak den Fastentag beenden; ( iftar etmek) zu Abend essen\oruç bozmak ( kesmek) das Fasten brechen; ( sona erdirmek) das Fasten beenden, mit dem Fasten aufhören\oruç tutmak fasten, das Fastengebot befolgen [o einhalten]\oruç yemek nicht fasten, das Fastengebot nicht befolgen [o einhalten] -
2 bitirme
bitirme Beenden n, Beendigung f; Vollendung f;bitirme sınavı Abgangsprüfung f -
3 bitirmek
bitirmek v/t beenden; vernichten; Alter vollenden; Buch auslesen; Sauerstoff usw (ver)brauchen; Schule, Kurs abschließen;bu iş beni bitirdi diese Angelegenheit hat mich ausgelaugt -
4 hatmetmek
'hatmetmek v/t den Koran ganz durchlesen; fig beenden -
5 kotarmak
-
6 neticelendirmek
neticelendirmek v/t beenden, zu einem Ergebnis führen -
7 son
son letzt-; äußerst- (z.B. Geschwindigkeit); abschließend (Wort); Ende n, Schluss m; End-, Schluss-; ANAT Plazenta f, Mutterkuchen m;son bulmak zu Ende gehen;son derece(de) höchst, äußerst;son durak Endhaltestelle f, Endstation f;son iddia JUR Plädoyer m (des Staatsanwalts);son kozunu oynamak den letzten Trumpf ausspielen;-e son vermek ein Ende setzen D;sona erdirmek beenden;sona ermek zu Ende gehen;en sonu(nda) fam letzten Endes -
8 sonuçlamak
sonuçlamak, sonuçlandırmak v/t zu einem Schluss bringen, beenden; bewirken, veranlassen; beschließen -
9 sonuçlandırmak
sonuçlamak, sonuçlandırmak v/t zu einem Schluss bringen, beenden; bewirken, veranlassen; beschließen -
10 yetirmek
-
11 bahis
\bahis tutuşmak eine Wette abschließenbahse girmek eine Wette eingehenbahsi kaybetmek/kazanmak die Wette verlieren/gewinnenseninle her bahse girerim ki... ich gehe jede Wette mit dir ein, dass...\bahis konusu nedir? wovon ist die Rede?\bahis mevzuu olmak zum Gesprächsthema werdenbahsi geçmek Erwähnung finden, erwähnt werdenbahsi kapamak das Thema beendenkitabın birinci/ikinci bahsi das erste/zweite Kapitel des Buches -
12 bitirmek
vt1) beenden, abschließenkursu bitirdikten sonra nach Beendigung des Kursus2) ( tamamlamak) erledigen; (iş) abwickeln, fertig werden (mit)işimi bitirdim ich habe meine Arbeit erledigtev ödevini bitirdim ich bin fertig mit den Hausaufgabenbirinin işini \bitirmek (sl) ( öldürmek) jdn erledigen3) yemeğini bitirdin mi? hast du aufgegessen?, bist du mit deinem Essen fertig? -
13 hatmetmek
I vi1) ( tekrar tekrar okumak) immer wieder lesen2) rel den Koran durchlesenII vt1) ( baştan sona kadar okuyup bitirmek) durchlesen2) ( bitirmek) beenden -
14 kapamak
vt1) schließen, zumachen4) ( yolu) (ab) sperren8) ( telefonu) auflegen9) ( iştah)bu mesele iştahımı kapadı diese Sache hat mir den Appetit verschlagen -
15 kapatmak
vt2) einschließen (-e in), einsperren (-e in)kızını eve/odaya kapattı er hat seine Tochter ins Haus/Zimmer eingesperrt3) ( fam) ergatternen son konser biletlerini \kapatmak die letzten Konzertkarten ergattern5) ( bir yeri) anmieten6) ( bitirmek) abschließen, beendenkonuyu \kapatmak das Thema abschließen -
16 neticelendirmek
vt → sonuçlandırmak zu einem Ergebnis führen, ein Ergebnis erzielen, zum Abschluss bringen; ( bitirmek) abschließen, beenden, beendigen -
17 nihayet
nihayet [niha:-]bir şeye \nihayet vermek ( bitirmek) etw beenden; ( vaz geçmek) mit etw aufhören [o Schluss machen]II adv1) ( sonunda) am Ende, endlich, schließlichen \nihayet letztendlich, letzten Endes2) bloß; (- den başka bir şey değil) nichts ander(e) s alsama bu, \nihayet bir nüktedir aber das ist bloß ein Witz -
18 sonlamak
vt beenden, abschließen -
19 sonuçlamak
vt ( sonuçlandırmak) zum Abschluss bringen; ( sonuca ulaştırmak) zu einem Ergebnis führen, ein Ergebnis erzielen; ( bitirmek) abschließen, beenden, beendigen -
20 sonuçlandırmak
vt ( bitirmek) zum Abschluss bringen; ( sonuca ulaştırmak) zu einem Ergebnis führen, ein Ergebnis erzielen, abschließen, beenden, beendigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beenden — Beênden, oder Beêndigen, verb. reg. act. zu Ende bringen, enden, endigen, meisten Theils nur in den Kanzelleyen, indem dieses Wort nichts mehr sagt, als das thätige enden. Eine Sache beenden, oder beendigen. Daher die Beendung oder Beendigung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beenden — beenden, beendet, beendete, hat beendet Du musst deine Ausbildung auf jeden Fall beenden … Deutsch-Test für Zuwanderer
beenden — ↑absolvieren … Das große Fremdwörterbuch
beenden — beenden, beendigen ↑ Ende … Das Herkunftswörterbuch
beenden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufhören • enden • (ab)schließen • Ende • abschließen • … Deutsch Wörterbuch
beenden — V. (Mittelstufe) etw. zu Ende bringen Synonyme: abschließen, beendigen, beschließen, schließen Beispiele: In einer Woche beende ich meinen Wehrdienst. Die Arbeiter haben den Streik beendet … Extremes Deutsch
beenden — abbrechen, abkürzen, absagen, abschließen, absolvieren, aufgeben, aufheben, aufhören, aufkündigen, aus der Welt schaffen, beendigen, beilegen, beschließen, einen Schlussstrich ziehen, einstellen, enden [lassen], erledigen, fertig machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beenden — be·ẹn·den; beendete, hat beendet; [Vt] etwas beenden meist eine Tätigkeit zu Ende führen oder sie nicht weitermachen ↔ beginnen <einen Streit, eine Unterhaltung, seine Lehre beenden> || hierzu Be·ẹn·dung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beenden — verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; einstellen; aufhören; beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; … Universal-Lexikon
beenden — be|ẹn|den ; beendet … Die deutsche Rechtschreibung
etw. beenden — [Redensart] Auch: • etw. abblasen • etw. absagen • etw. rückgängig machen Bsp.: • Das Gartenfest wurde abgesagt, weil es nach Regen aussah … Deutsch Wörterbuch
