-
1 kürzester Weg
beeline* * *m.beeline n. -
2 pfeilgerade
I Adj. (as) straight as an arrowII Adv. straight; sitzen: erect; er kam pfeilgerade auf uns zu he made a beeline for us, he headed straight for us* * *pfeil|ge|ra|de1. adjas straight as a dieeine pféílgerade Linie — a dead straight line
2. advsie kam pféílgerade auf uns zu — she made a beeline for us, she headed straight for us
der Vogel flog pféílgerade von einem Baum zum nächsten — the bird flew straight as an arrow from one tree to the next
* * *pfeil·ge·ra·de[ˈpfailgeˈra:də]adj inv [as] straight as an arrow, dead straight* * *1.Adjektiv [as] straight as an arrow postpos.; dead straight2.adverbial [as] straight as an arrow* * *A. adj (as) straight as an arrower kam pfeilgerade auf uns zu he made a beeline for us, he headed straight for us* * *1.Adjektiv [as] straight as an arrow postpos.; dead straight2.adverbial [as] straight as an arrow -
3 schnurstracks
Adv. (direkt) straight; (sofort) immediately, straightaway; schnurstracks zugehen auf (+ Akk) go ( oder make) straight for, make a beeline for* * *right away* * *schnur|strạcks ['Snuːɐ'ʃtraks]advstraight, directlydu gehst jetzt schnúrstracks nach Hause! — you are to go straight home (now), you are to go home directly
schnúrstracks auf jdn/etw zugehen — to make a beeline for sb/sth (inf), to go straight up to sb/sth
* * *schnur·stracks[ˈʃnu:ɐ̯ˈʃtraks]adv straight\schnurstracks nach Hause gehen to go straight home* * *Adverb (ugs.) straight* * ** * *Adverb (ugs.) straight -
4 zusteuern
(trennb.)2. fig. be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc. be heading for, be veering toward(s)II v/t (hat) umg. contribute (zu to)* * *zu|steu|ern sep1. vi aux seinzústeuern (geh) (lit, fig) — to head for sth; (beim Gespräch) to steer toward(s) sth
2. vt(= beitragen) to contribute (zu to)* * *((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) head* * *zu|steu·ernI. vt▪ etw auf jdn/etw \zusteuern to steer sth towards sth/sber steuerte den Wagen direkt auf uns zu he drove directly at usII. vi Hilfsverb: sein▪ auf jdn/etw \zusteuern to head for sb/sth; (schnurstracks a.) to make a beeline for sb/sthdas Land steuert auf eine Katastrophe zu the country is heading for disaster* * *1.intransitives Verb; mit sein2.auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something
transitives Verbetwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something
* * *zusteuern (trennb)A. v/i (ist zugesteuert):zusteuern auf (+akk)2. fig be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc be heading for, be veering toward(s)B. v/t (hat) umg contribute (zu to)* * *1.intransitives Verb; mit sein2.auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something
transitives Verbetwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something
-
5 geradewegs
Adv.1. straight, directly; geradewegs auf etw. (Akk) losgehen head straight for, make a beeline for; fig. auf Problem etc.: get straight down to2. (sofort) straightaway* * *straightaway* * *ge|ra|de(s)|wegs [gə'raːdə(s)veːks]advstraight* * *(directly and with force: He ran smack into the door.) smack* * *ge·ra·de·wegs[gəˈra:dəve:ks]adv straight\geradewegs nach Hause straight home* * *1) straight2) (ohne Umschweife) straight away; directly* * *geradewegs adv1. straight, directly;geradewegs auf etwas (akk)losgehen head straight for, make a beeline for; fig auf Problem etc: get straight down to2. (sofort) straightaway* * *1) straight2) (ohne Umschweife) straight away; directly* * *adj.straight adj. adv.directly adv.point-blank adv. -
6 schnurgerade
umg.II Adv. dead straight; schnurstracks* * *schnur|ge|ra|de1. adj(dead) straight2. adv(perfectly) straight, straight as an arrowschnúrgerade auf jdn/etw zugehen — to make a beeline for sb/sth (inf), to go straight up to sb/sth
* * *schnur·ge·ra·de[ˈʃnu:ɐ̯geˈra:də]I. adj dead straightII. adv1. (völlig gerade) in a straight line* * *Adjektiv, adverbial dead straight* * *schnurgerade umgA. adj; präd straight as a die, dead straight;schnurgerade Linie dead straight line* * *Adjektiv, adverbial dead straight -
7 Lufthandelsverkehr
Lufthandelsverkehr
air commerce;
• Lufthoheit air sovereignty;
• Lufthoheitsgebiet territorial airspace;
• Luftinspektion aerial inspection;
• gegenseitige Luftinspektion open skies;
• Luftkaskoversicherung aircraft hull insurance;
• Luftkoffer lightweight suitcase;
• Luftkorridor air lane (corridor);
• Luftlinie airline, beeline, crowflight;
• Luftlinienentfernung airline distance;
• Luftmeile air mile;
• Luftpaketpost air[mail] parcel post;
• Luftpendelbus air shuttle;
• Luftperspektive bird’s-eye perspective (view);
• Luftpirat aircraft hijacker, hi[gh]jacker;
• Luftpiraterie aerial (air) piracy, hi[gh]jacking;
• Luftpolizei air police. -
8 Luftlinie
Luftlinie
airline, beeline, crowflight -
9 kürzeste Weg
der kürzeste Wegbeeline -
10 zusteuern
zu|steu·ernvter steuerte den Wagen direkt auf uns zu he drove directly at usvi sein2) ( darauf zutreiben)das Land steuert auf eine Katastrophe zu the country is heading for disaster -
11 kürzester Weg
mbeeline -
12 Luftlinie
f1. bee-line2. beeline -
13 schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
to make a beeline for sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
-
14 schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
to make a beeline for sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
См. также в других словарях:
Beeline — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1992 Sitz Russland Russland … Deutsch Wikipedia
beeline — ► NOUN (in phrase make a beeline for) ▪ hurry directly to. ORIGIN with reference to the straight line supposedly taken instinctively by a bee when returning to the hive … English terms dictionary
beeline — ☆ beeline [bē′līn΄ ] n. [from the belief that a bee usually flies straight back to its hive after getting nectar] a straight line or direct route from one place to another: now chiefly in the phrase make a beeline for, to go straight toward … English World dictionary
beeline — (n.) also bee line, 1838, American English, from BEE (Cf. bee) + LINE (Cf. line) (n.), in reference to the supposed homing instinct of bees in the field … Etymology dictionary
beeline — /ˈbilaɪn / (say beeluyn) noun 1. a direct route; the shortest possible course: when the meeting finished we all headed in a beeline for the refreshments. –phrase 2. make a beeline, to proceed swiftly and directly towards: *The no hopers always… …
beeline — /bee luyn /, n. a direct route traveled quickly (usually in the phrase make a beeline for): The minute he came home he made a beeline for the refrigerator. [1820 30, Amer.; BEE1 + LINE1] * * * … Universalium
beeline — 1. noun a) A very direct or quick path or trip. The children made a beeline to the swimming pool. b) A dynamite fuse made with a small quantity of dynamite powder along its length, so that the spark travels quickly and at a specific known rate … Wiktionary
beeline — n. shortest route to make a beeline for ( to go directly toward ) * * * [ shortest route ] to make a beeline for ( to go directly toward ) … Combinatory dictionary
beeline — bee|line [ˈbi:laın] n [Date: 1800 1900; Origin: From the belief that bees fly back to their hives in a straight line] make a beeline for sb/sth informal to go quickly and directly towards someone or something ▪ Rob always makes a beeline for… … Dictionary of contemporary English
beeline — [[t]bi͟ːlaɪn[/t]] also bee line PHRASE: V inflects, PHR n If you make a beeline for a place, you go to it as quickly and directly as possible. [INFORMAL] She made a beeline for the car … English dictionary
beeline — noun make a beeline for informal to go quickly and directly towards someone or something: Rob always makes a beeline for beautiful women at parties … Longman dictionary of contemporary English
