-
1 beeinflusst
1. governed2. influenced -
2 beeinflusst sich gegenseitig
Deutsch-Englisches Wörterbuch > beeinflusst sich gegenseitig
-
3 durch Zeitungsberichte beeinflusst
durch Zeitungsberichte beeinflusst
newspaperizedBusiness german-english dictionary > durch Zeitungsberichte beeinflusst
-
4 von der Mode beeinflusst
von der Mode beeinflusst
fashion-ledBusiness german-english dictionary > von der Mode beeinflusst
-
5 gegenseitig beeinflusst
-
6 beeinflussen
v/t influence; (sich auswirken auf) affect, have an effect on; negativ / positiv beeinflussen have a bad / good influence ( Sache: effect) on; er lässt sich nicht beeinflussen he won’t be swayed* * *to sway; to prepossess; to impact; to influence; to affect; to bias* * *be|ein|flus|sen [bə'|ainflʊsn] ptp beeinflusstvtjdn to influence; Urteil, Meinung, Aussage auch to sway; Ereignisse, Vorgänge auch to affectjdn günstig/nachhaltig beéínflussen — to have a favourable (Brit) or favorable (US) or good/lasting influence on sb
er ist leicht/schwer zu beéínflussen — he is easily influenced/hard to influence
kannst du deinen Freund nicht beéínflussen? — can't you persuade your friend?
durch etw beeinflusst sein — to be or to have been influenced or affected by sth
* * *1) (to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) influence2) (to try to influence (the Government etc).) lobby3) (to manage or influence cleverly (and dishonestly): A clever lawyer can manipulate a jury.) manipulate4) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) sway* * *be·ein·flus·sen *[bəˈʔainflʊsn̩]vt▪ jdn/etw \beeinflussen to influence sb/sthseine Entscheidung nicht durch etw akk \beeinflussen lassen to not let his/her decision be swayed by sth▪ durch [o von] etw beeinflusst sein to be influenced by sthleicht/schwer zu \beeinflussen sein to be easy/hard to influence* * *transitives Verb influence; influence, affect <result, process, etc.>jemanden/etwas positiv beeinflussen — have a positive influence on somebody/something
* * *negativ/positiv beeinflussen have a bad/good influence ( Sache: effect) on;er lässt sich nicht beeinflussen he won’t be swayed* * *transitives Verb influence; influence, affect <result, process, etc.>jemanden/etwas positiv beeinflussen — have a positive influence on somebody/something
* * *v.to bias v.to impinge (on, upon) v.to influence v. -
7 nachteilig
nachteilig I adj 1. GEN adverse, disadvantageous, prejudicial; 2. WIWI adverse nachteilig II adv 1. GEN adversely; 2. WIWI adversely, disadvantageously • nachteilig beeinflusst GEN adversely affected • sich nachteilig auswirken GEN be prejudicial to* * *adv 1. < Geschäft> adversely; 2. <Vw> adversely, disadvantageously ■ sich nachteilig auswirken < Geschäft> be prejudicial to ■ nachteilig beeinflusst < Geschäft> adversely affected* * *nachteilig
derogative, detrimental, disadvantageous, pernicious, prejudicial, injurious, (abträglich) promiscuous, (ungünstig) adverse, unfavo(u)rable;
• nachteilig behandeln to prejudice, to discriminate;
• sich als sehr nachteilig für den Staat erweisen to be of great disservice to the state.
betroffen, nachteilig
injuriously affected;
• persönlich betroffen personally involved -
8 arktisch
Adj. arctic (auch fig.)* * *arctic* * *ạrk|tisch ['arktɪʃ]1. adjarctic2. adv* * *1) (of the area round the North Pole: the Arctic wilderness.) Arctic2) ((no capital) very cold: arctic conditions.) Arctic* * *ark·tisch[ˈarktɪʃ]adj arctic* * *1. 2.* * ** * *1.Adjektiv (auch fig.) arctic2.* * *adj.arctic adj. -
9 fauvistisch
-
10 mundartlich
II Adv. in dialect; beeinflusst, gefärbt: by dialect* * *vernacular* * *mụnd|art|lich ['mʊnt|aːɐtlɪç]1. adjdialect( al)2. advin dialectdas Wort wird mundartlich gebraucht — it's a dialect word, the word is used in dialect
* * *(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) vernacular* * *mund·art·lichII. adv\mundartlich anwenden/gebrauchen to use dialectally [or in dialect]* * *1. 2.* * *B. adv in dialect; beeinflusst, gefärbt: by dialect* * *1. 2.* * *adv.vernacularly adv. -
11 Mode
Mode f GEN, V&M fashion • die Mode festlegen GEN, V&M set the fashion • in Mode GEN, V&M in fashion, (BE) (infrml) trendy • in Mode bringen GEN, V&M bring into fashion* * *f <Geschäft, V&M> fashion ■ die Mode festlegen <Geschäft, V&M> set the fashion ■ in Mode <Geschäft, V&M> in fashion, trendy infrml (BE) ■ in Mode bringen <Geschäft, V&M> bring into fashion* * *Mode
fashion, style, mode, vogue, go, kick;
• aus der Mode [gekommen] out of use (fashion), outmoded;
• in Mode in [use (vogue)], fashionable, in general wear;
• mit der neuesten Mode Schritt haltend up to the minute;
• nach der neuesten Mode according to the latest fashion;
• von der Mode beeinflusst fashion-led;
• allerneueste Mode pink of fashion, all the kick (cry, US);
• allgemeine Mode the general run;
• geltende Mode fashion look;
• herrschende Mode prevailing (leading) fashion;
• augenblicklich herrschende Mode current fashion;
• kommende Mode rising fashion;
• neueste Mode conformity to (height of) fashion, the new look, the latest shape, the last word, all the vogue (kick);
• überwiegende Mode prevailing fashion;
• Mode aufbringen (einführen) to set up (create) a fashion;
• Mode beeinflussen to set fashion trends;
• neue Mode einführen to bring up a new fashion;
• nach der neuesten Mode entwerfen to style;
• der Mode eine andere Richtung geben to change the fashion;
• sich stets nach der neuesten Mode kleiden to dress in the latest fashion;
• aus der Mode kommen to get (go, come) out of fashion (date), to grow out of fashion (request);
• in Mode kommen to come in (up, in use), to catch it;
• Mode kreieren to create (set) a fashion, to style (US);
• Mode mitmachen, sich nach der Mode richten to follow the fashion;
• in Mode sein to be in vogue;
• der Mode unterworfen sein to depend upon the fashion;
• wieder in Mode sein to be back in style;
• Mode werden to come into fashion;
• Modeänderung fashion shift, changes in style (US), style trend;
• Modeartikel fancy article, fashion merchandise (line, wear), (pl.) fancy (fashion) goods, novelties;
• neu eingeführter Mode novelty;
• schnell verkäufliche Modeartikel fast-selling style (US);
• Modebewusstsein sense of fashion;
• Modeentwicklung fashion trend;
• Modeerscheinung fad;
• Modegewerbe fashion industry;
• Modehaus fashion house;
• Modeindustrie the fashion trade, fashion industry;
• Modejournal fashion journal (magazine, book, paper), ladies= paper;
• Modekünstler fashion artist. -
12 hormone
■ A chemical substance produced in the body which has a specific regulatory effect on the activity of certain cells or a certain organ or organs.Hormon n■ Vom Körper gebildete Substanz, die auf dem Blut- oder Lymphweg zu einem Erfolgsort gelangt und dort den Stoffwechsel beeinflusst. -
13 masking agent
■ Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.→ diuretic■ Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, der eine Urinprobe potenziell verändern kann, die Ausscheidung von Substanzen beeinflusst oder das Vorhandensein von Substanzen verschleiert. -
14 buddhistisch
Adj. Buddhist* * *buddhistic; buddhistical* * *bud|dhịs|tisch [bʊ'dIstɪʃ]1. adjBuddhist( ic)2. advjdn buddhistisch erziehen — to bring sb up (as) a Buddhist
buddhistisch heiraten — to marry in a Buddhist ceremony
* * *bud·dhis·tischadj Buddhist* * ** * *buddhistisch adj Buddhist* * ** * *adj.Buddhist adj. -
15 evangelisch
* * *Protestant; evangelical; evangelic; evangelistic* * *evan|ge|lisch [evaŋ'geːlɪʃ]1. adjProtestant2. advevangelisch denken — to have Protestant beliefs
evangelisch heiraten — to be married in the Protestant church
evangelisch beerdigt werden — to be buried as a Protestant
seine Kinder evangelisch erziehen — to raise one's children as Protestants
* * *(seeking to convert people, especially to Christianity.) evangelical* * *evan·ge·lisch[evaŋˈge:lɪʃ]adj Protestant▪ \evangelisch sein to be a Protestant* * *Adjektiv Protestant* * *evangelisch adj Protestant;evangelisch-lutherisch Lutheran;evangelisch-reformiert Reformed* * *Adjektiv Protestant* * *adj.Protestant adj.evangelic adj. adv.evangelically adv. -
16 hinduistisch
Adj. Hindu* * *Hindu* * *hin|du|ịs|tisch [hIndu'Istɪʃ]1. adjHindu2. advhinduistisch denken — to have Hindu beliefs
hinduistisch erzogen werden — to be brought up (as) a Hindu
* * *hin·du·is·tisch[hɪnduˈɪstɪʃ]I. adj HinduII. advein Kind \hinduistisch erziehen to bring a child up as a Hindu* * *Adjektiv Hindu* * *hinduistisch adj Hindu* * *Adjektiv Hindu -
17 hormonal
Adj. hormonal* * *hor|mo|nal [hɔrmo'naːl] [hɔrmo'nɛl]1. adjhormone attr, hormonal2. advbehandeln, beeinflussen with hormones; beeinflusst, gesteuert by hormonesjdn/etw hormonál behandeln — to treat sb/sth with hormones, to give sb hormone treatment
* * *hor·mo·nal[hɔrmoˈna:l]hor·mo·nell[hɔrmoˈnɛl]II. adv hormonally\hormonal gesteuert controlled by hormones* * *1.Adjektiv hormonal2.adverbial hormonally* * *hormonal adj hormonal* * *1.Adjektiv hormonal2.adverbial hormonally* * *adj.hormonal adj. -
18 hormonell
I Adj. hormonal, hormone...II Adv. behandeln etc.: with hormones* * *hormonal* * *hor|mo|nal [hɔrmo'naːl] [hɔrmo'nɛl]1. adjhormone attr, hormonal2. advbehandeln, beeinflussen with hormones; beeinflusst, gesteuert by hormonesjdn/etw hormonál behandeln — to treat sb/sth with hormones, to give sb hormone treatment
* * *hor·mo·nal[hɔrmoˈna:l]hor·mo·nell[hɔrmoˈnɛl]II. adv hormonally\hormonell gesteuert controlled by hormones* * *A. adj hormonal, hormone …B. adv behandeln etc: with hormones -
19 islamisch
Adj. Islamic* * *Islamic* * *is|la|misch [Is'laːmɪʃ]1. adjIslamic2. advislámisch heiraten — to have a Muslim wedding
islámisch beeinflusst — influenced by Islam
seine Kinder islámisch erziehen — to raise one's children as Muslims
* * *(of Islam: Islamic festivals.) Islamic* * *is·la·misch[ɪsˈla:mɪʃ]adj Islamic* * *Adjektiv Islamic; Islamitic* * *islamisch adj Islamic* * *Adjektiv Islamic; Islamitic* * *adj.Islamic adj. -
20 jüdisch
Adj. Jewish* * *Jewish; Judaic; Israelite* * *jü|disch ['jyːdɪʃ]1. adjJewish2. advjǘdisch heiraten — to have a Jewish wedding
jǘdisch beeinflusst — influenced by Judaism
seine Kinder jǘdisch erziehen — to raise one's children as Jews
* * *jü·disch[ˈjy:dɪʃ]adj Jewish* * *Adjektiv Jewish* * *jüdisch adj Jewish* * *Adjektiv Jewish* * *adj.Jewish adj.
См. также в других словарях:
beeinflusst sein von — beeinflusst sein von … Deutsch Wörterbuch
beeinflusst — gelenkt; geprägt … Universal-Lexikon
gelenkt — beeinflusst; geprägt … Universal-Lexikon
Argentinische Musik — Das Tango Duo Astor Piazzolla / Horacio Ferrer. Der Tango gilt als identitätsstiftende Musik von Buenos Aires Die argentinische Musik nährt sich aus Einflüssen mehrerer Kulturen. Obwohl die Mehrzahl der Einwohner des Landes von Europäern abstammt … Deutsch Wikipedia
Folk Metal — Entstehungsphase: Anfang der 1990er Herkunftsort: Irland Stilistische Vorläufer Metal, Folk P … Deutsch Wikipedia
Buchmalerei — aus dem Missale cisterciense (Wolfgang Missale) in der Stiftsbibliothek Rein/Österreich, 1493 Die Buchmalerei ist eine Kunstgattung, die sich mit der malerischen Gestaltung von Büchern und anderen Schriftwerken befasst. Der Begriff Buchmalerei… … Deutsch Wikipedia
Soziologie der Emotionen — Die Soziologie der Emotionen beschäftigt sich mit der soziologischen Analyse menschlicher Emotionen. Innerhalb der Soziologie rückte sie Ende der 1970er Jahre in den Blickpunkt der Wissenschaft. In vorherigen Jahren war die Emotionsforschung in… … Deutsch Wikipedia
Afrikanische Religionen — Die Gruppe der ethnischen afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgrößten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von religiösen Bekenntnissen, Riten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten… … Deutsch Wikipedia
Bildschärfe — Die Unterscheidbarkeit von Details in einem Bild wird Schärfe genannt. Schärfe ist bei der technischen Umsetzung der Fotografie immer das wichtigste Ziel. Ist Schärfe physikalisch vorhanden, spricht man von Schärfe. Ist Schärfe nur dem Anschein… … Deutsch Wikipedia
Brasilianische Musik — Die brasilianische Musik ist von großer Vielfalt geprägt und gilt von jeher als besonders offen für äußere Einflüsse. Charakteristisch ist die Verbindung traditioneller und moderner Elemente. Die Entwicklung der brasilianischen Musik ist eng mit… … Deutsch Wikipedia
Daoistische — Dào Der Daoismus (chin. 道教, dàojiào „Lehre des Weges“), gemäß anderen Umschriften auch Taoismus, ist eine chinesische Philosophie und Religion und wird als Chinas eigene und authentisch chinesische Religion angesehen. Seine historisch gesicherten … Deutsch Wikipedia
