-
1 beeidet
, beeidigt присяжный; Aussage: под присягой -
2 sworn
1. 2. attributive adjective1) (bound by an oath) verschworen [Freund]sworn enemy — Todfeind, der
2) (certified by oath) beeidigtsworn affidavit/statement — eidesstattliche Versicherung/eidliche Erklärung
* * *[swo:n]1) ((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) verschworen2) ((of evidence, statements etc) given by a person who has sworn to tell the truth: The prisoner made a sworn statement.) eidesstaatlich, lich* * *[swɔ:n, AM swɔ:rn]II. adj attr, inv beschworen, beeideta \sworn affidavit eine eidesstattliche Versicherunga \sworn statement eine eidliche [o beschworene] Aussage\sworn testimony beeidete Zeugenaussage* * *[swɔːn] ptp of swearadjenemy eingeschworensworn statement/testimony (Jur) — eidliche Aussage, Aussage f unter Eid
* * *B adj1. WIRTSCH, JUR (gerichtlich) vereidigt, beeidigt (Dolmetscher etc)2. eidlich, beeidet (Erklärung etc)3. geschworen:sworn enemies Todfeinde4. verschworen (Freunde etc)* * *1. 2. attributive adjective1) (bound by an oath) verschworen [Freund]sworn enemy — Todfeind, der
2) (certified by oath) beeidigtsworn affidavit/statement — eidesstattliche Versicherung/eidliche Erklärung
* * *p.p.geflucht p.p.geschworen p.p. -
3 ὅρκιος
ὅρκιος, ον, selten 3 Endgn, zum Eide gehörig, – 1) beeidigt, durch einen Eid verpflichtet, κατῄνεσεν τάδ' ὅρκιος δράσειν ξένῳ Soph. O. C. 1633, ὅρκιος δέ σοι λέγω, mit einem Eide, Ant. 305. – 2) Zeus heißt ὅρκιος, der Beschützer des Eides, der über das Halten des Eides wacht, Soph. Phil. 1308, wie Eur. Hipp. 1025; auch ϑεοὶ ὅρκιοι, Phoen. 484, vgl. Med. 208; πρὸς ϑεῶν τῶν ὁρκίων, Thuc. 1, 71. 78, vgl. 2, 71; Folgde; ὅρκιε Ζεῦ Luc. Tim. 1.
-
4 подтверждённый присягой
Универсальный русско-немецкий словарь > подтверждённый присягой
-
5 присяжный
-
6 assermenté
-
7 sworn
-
8 giurato
giuratogiurato , -a [dlucida sans unicodeʒfontu'ra:to]I aggettivo(nemico) (ein)geschworen; (interprete, guardia) vereidigt, beeidigtII sostantivo maschile, femminileGeschworene(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > giurato
9 sworn
10 fölesket
(DE) beeidigt; vereidigen; vereidigt11 ὅρκιος
ὅρκιος, ον, zum Eide gehörig, (1) beeidigt, durch einen Eid verpflichtet; ὅρκιος δέ σοι λέγω, mit einem Eide. (2) Zeus heißt ὅρκιος, der Beschützer des Eides, der über das Halten des Eides wachtСм. также в других словарях:
beeidigt — be|ei|digt 〈Adj.〉 durch Eid bekräftigt ● beeidigte Aussage vor Gericht; →a. beeidigen … Universal-Lexikon
beeidigt — be·ei·digt Adj; <ein Dolmetscher, ein Sachverständiger> so, dass sie einen Eid abgegeben haben, immer die Wahrheit zu sagen, und sie deshalb ihre Fachkenntnisse bei Gerichtsverhandlungen o.Ä. anwenden dürfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Adolf I. von der Mark — Adolf I. Graf von der Mark (* vor 1182; † 28. Juni 1249), bis 1226 auch Adolf I. Graf von Altena Mark genannt, war der Sohn von Friedrich von Berg Altena und der Alveradis von Krieckenbeck (* um 1155; † nach 1220, urkundlich erwähnt zwischen 1173 … Deutsch Wikipedia
August von Limburg-Styrum — Damian August Philipp Karl Reichsgraf von Limburg Stirum (* 16. März 1721; † 26. Februar 1797 auf Schloss Freudenhain in Passau) war von 1770 bis 1797 Fürstbischof von Speyer. Leben Fürstbischof Damian August von Speyer … Deutsch Wikipedia
Damian August Philipp Karl von Limburg-Stirum — Damian August Philipp Karl Reichsgraf von Limburg Stirum (* 16. März 1721; † 26. Februar 1797 auf Schloss Freudenhain in Passau) war von 1770 bis 1797 Fürstbischof von Speyer. Leben Fürstbischof Damian August von Speyer … Deutsch Wikipedia
Damian August Philipp Karl von Limburg-Styrum — Damian August Philipp Karl Reichsgraf von Limburg Stirum (* 16. März 1721; † 26. Februar 1797 auf Schloss Freudenhain in Passau) war von 1770 bis 1797 Fürstbischof von Speyer. Leben Fürstbischof Damian August von Speyer … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Dolm. — Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, im österreichischen Hochdeutsch auch heute Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Dolm. (FH) — Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, im österreichischen Hochdeutsch auch heute Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Übers. (FH) — Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten (in der Regel schriftlichen) Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist – im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Übersetzer — Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten (in der Regel schriftlichen) Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist – im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Divisio Regnorum — Als Divisio Regnorum bezeichnet man das Reichsteilungsgesetz Karls des Großen, welches er am 6. Februar 806 erließ. Es sah die Aufteilung des Fränkischen Reiches unter seinen Söhne Pippin von Italien, Karl dem Jüngeren und Ludwig dem Frommen vor … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Хорватский