-
101 vorzeitige Entlassung
прил.1) воен. досрочное увольнение (в запас)2) юр. условно-досрочное освобождение (bedingt), досрочное освобождение (aus der Strafhaft)Универсальный немецко-русский словарь > vorzeitige Entlassung
-
102 Flora
-
103 Lebensmittel
nпроду́кт m пита́ния, пищево́й проду́кт m- basenüberschüssiges Lebensmitteldurch Vakuumgefriertrocknung erzeugtes Lebensmittel — лиофилизи́рованный пищево́й проду́кт m
- bedingt taugliches Lebensmittel
- diätetisches Lebensmittel
- genußuntaugliches Lebensmittel
- kalorienreduziertes Lebensmittel
- künstliches Lebensmittel
- leichtverderbliches Lebensmittel
- minderwertiges Lebensmittel
- nachgemachtes Lebensmittel
- pflanzliches Lebensmittel
- säureüberschüssiges Lebensmittel
- simuliertes Lebensmittel
- taugliches Lebensmittel
- tierisches Lebensmittel
- untaugliches Lebensmittel
- vegetabilisches Lebensmittel
- verdächtiges Lebensmittel
- verfälschtes Lebensmittel
- Lebensmittel verminderten Nahrwertes
- Lebensmittel verminderter Qualität
- verzehrfertiges Lebensmittel
- Lebensmittel von einwandfreier Qualität
- wertgemindertes Lebensmittel -
104 tauglich
го́дный, приго́дный -
105 Einkünfte
pl- Einkünfte aus Gewerbebetriebsteuerbegünstigte freiberufliche Einkünfte — доходы лиц свободных профессий, пользующихся налоговыми льготами
- Einkünfte aus Kapitalvermögen
- ausländische Einkünfte
- Einkünfte aus selbstständiger Arbeit
- außerordentliche Einkünfte
- Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit
- bedingt pfändbare Einkünfte
- freie Einkünfte
- Einkünfte in Geld
- inländische Einkünfte
- Einkünfte in Naturalform
- lohnsteuerpflichtige Einkünfte
- nebenberufliche Einkünfte
- nichtangabepflichtige Einkünfte
- pfändbare Einkünfte
- regelmäßige Einkünfte
- sonstige Einkünfte
- steuerfreie Einkünfte
- steuerrechtliche Einkünfte
- steuerpflichtige Einkünfte
- unpfändbare EinkünfteDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einkünfte
-
106 Kosten
plрасходы, затраты, издержки- anteilige Kostenauf eigene Kosten — за собственный [за свой] счёт
- anziehende Kosten
- auftragsfixe Kosten
- außerplanmäßige Kosten
- bedingt konstante Kosten
- beschäftigungsabhängige Kosten
- betriebsfixe Kosten
- bewegliche Kosten
- degressive Kosten
- direkt zurechenbare Kosten
- direkte Kosten
- effektive Kosten
- etatisierte Kosten
- fallende Kosten
- falsche Kosten
- feste Kosten
- fiktive Kosten
- fixe Kosten
- flexible Kosten
- Kosten für fremde Leistungen
- Kosten im Jahresdurchschnitt
- indirekte Kosten
- indirekte variable Kosten
- intervallfixe Kosten
- Kosten je Fertigungseinheit
- kalkulatorische Kosten
- kommerzielle Kosten
- komparative Kosten
- kompensatorische Kosten
- konstante Kosten
- laufende Kosten
- leistungsabhängige Kosten
- lohnabhängige Kosten
- materialabhängige Kosten
- mittelbare Kosten
- natürliche Kosten
- nicht planbare Kosten
- nicht geplante Kosten
- originäre Kosten
- planbare Kosten
- primäre Kosten
- Kosten der Produktion
- produktionsbedingte Kosten
- produktive Kosten
- progressive Kosten
- proportionale Kosten
- regressive Kosten
- relative Kosten
- sekundäre Kosten
- sortenfixe Kosten
- soziale Kosten
- spezifische Kosten
- sprungfixe Kosten
- steigende Kosten
- tatsächliche Kosten
- technologische Kosten
- teilbewegliche Kosten
- überproportionale Kosten
- übrige Kosten
- unproduktive Kosten
- unterproportionale Kosten
- ursprüngliche Kosten
- veränderliche Kosten
- variable Kosten
- veranschlagte Kosten
- verrechnete Kosten
- voraussichtliche Kosten
- vorläufige Kosten
- zusätzliche KostenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kosten
-
107 Pufferzeit
f сет. пл.- bedingte Pufferzeit
- frei verfügbare Pufferzeit
- freie Pufferzeit
- gesamte Pufferzeit
- unabhängige PufferzeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pufferzeit
-
108 Schlupfzeit
f сет. пл.- bedingte Schlupfzeit
- frei verfügbare Schlupfzeit
- freie Schlupfzeit
- totale Schlupfzeit
- gesamte Schlupfzeit
- unabhängige SchlupfzeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schlupfzeit
-
109 beständig
стойкий, устойчивый; стабильный, постоянныйbedingt beständig — хим. условно устойчивый
-
110 beständig
стойкий, устойчивый; стабильный, постоянныйan der Luft beständig — стойкий на воздухе;
bedingt beständig — условно устойчивый;
chemisch beständig — химически стойкий;
gegen Alkalien beständig — щёлочестойкий;
gegen oxidative Einflüsse beständig — устойчивый к окислению;
gegen Säuren beständig — кислотостойкий;
gegen Wasser beständig — водостойкий;
genügend beständig — умеренностойкий;
-
111 Strafaussetzung auf Bewährung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Strafaussetzung auf Bewährung
-
112 ein alter Hut
ugs.уже давно не новость, уже старая историяSoweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. Dass es im Erscheinungsbild der BSE und der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit große Ähnlichkeiten gibt, ist schon seit Ende der 80er Jahre bekannt. (ND. 1996)
Alles alte Hüte: Bund und Länder haben sich auf eine Reform der Hochschulen geeinigt. Doch die Neuerungen taugen nur bedingt, die Universitäten für das nächste Jahrtausend fit zu machen. (Der Spiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein alter Hut
-
113 Ende der Fahnenstange
ugs. scherzh.(Ende der Fahnenstange (weiter klettern auf eigene Gefahr!))(jetzt geht es nicht weiter; an diesem Punkt ist Schluss)все!, на этом конец!Des Kanzlers Antwort glich einem Donnerwetter: Ende der Fahnenstange. Die Haltung der Sechs-Prozent-Partei sei nicht verbindlich für die Regierung. (ND. 2001)
Der Dekan des Instituts, Eberhard Sandschneider, drückt sich unmissverständlich aus: "Laut Strukturplan gehört Afrika nicht zum Lehrplan der FU, sondern zu dem der Humboldt Universität. Ende der Fahnenstange." (BZ. 2001)
Hoffnung ist ein langes Seil, sagt ein jiddisches Sprichwort. Washington muss mit den nur bedingt hoffnungsvollen Gesprächen zwischen Clinton und Arafat also noch nicht das gern zitierte Ende der Fahnenstange gewesen sein. Aber wenn die Protagonisten beim Tauziehen um eine israelisch-palästinensische Friedenslösung nicht aufpassen, stehen am Schluss alle mit leeren Händen da. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ende der Fahnenstange
-
114 tauglich
пригодный; годный (к военной службе) -
115 herhalfen
w (h) расплачиваться, держать ответ. Da er zu gutmütig war, mußte er wiederholt herhalten ' und die ganze Runde bezahlen.Durch die' Umstände bedingt mußte er dafür herhalten.Während die anderen umherstanden und sich unterhielten, mußte er wieder einmal herhalten', und für sie arbeiten.Du bist nicht mit zum Lehrer gekommen, und nun mußte ich für deine Dummheiten herhalten.Letzten Endes muß ich für die verpatzte Arbeit herhalten, als ob die anderen dafür keine Verantwortung tragen würden.In dem Vortrag mußte sogar Goethe herhalten.Bei Neckereien muß immer der jüngste herhalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herhalfen
-
116 tauglich
пригодный; годный ( к военной службе) -
117 tauglich
ein noch taugliches Schiff ещё́ (при)го́дное для пла́вания су́дноbedingt [beschränkt] tauglich воен. ограни́ченно го́ден (к вое́нной слу́жбе), tauglich sein годи́ться; быть го́дным -
118 beständig
f постоянный; стабильный; стойкий; устойчивыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beständig
-
119 System
n сингония ж. крист.; система ж.; устройство с.→ HICOM-CS→ DOS→ EMS→ EBS→ EIU→ ESS→ FTS→ FAFS→ S-SystemNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > System
-
120 altersbedingt
обусло́вленный во́зрастом. durch fortgeschrittenes Alter bedingt: Beschwerden, Krankheit ста́рческий. altersbedingte Veränderungen возрастны́е измене́ния. das ist (bei ihm) altersbedingt э́то (у него́) возрастно́е
См. также в других словарях:
bedingt — Adj. (Mittelstufe) mit Einschränkung Synonyme: begrenzt, eingeschränkt Beispiel: Dieser Stoff ist hier nur bedingt einsetzbar. Kollokation: bedingte Entlassung … Extremes Deutsch
Bedingt — Bedingt, 1) was als abhängig von Natur od. Denkgesetzen gedacht wird; 2) überhaupt dasjenige, dessen Gültigkeit von der Erfüllung einer beigefügten Bedingung abhängig gemacht wird, z.B. Bedingtes Urtheil (Sententia conditionata), Ausspruch des… … Pierer's Universal-Lexikon
bedingt — ↑relativ … Das große Fremdwörterbuch
bedingt — be·dịngt 1 Partizip Perfekt; ↑bedingen 2 Adj; meist adv; nicht in vollem Umfang, nicht ohne Einschränkung <bedingt geeignet, verwendungsfähig, einsetzbar>: Ihr Einwand ist nur bedingt berechtigt 3 Adj; von bestimmten Vorstellungen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedingt — gepaart (mit); gekoppelt (mit); abhängig (von); verbunden (mit); vergleichsweise; tendenziell; eher (umgangssprachlich); relativ; … Universal-Lexikon
...bedingt — be|dingt 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 bedingt durch, verursacht durch, z. B. altersbedingt, berufsbedingt, betriebsbedingt, krankheitsbedingt, verkehrsbedingt … Universal-Lexikon
bedingt — begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, mit Einschränkung[en], mit Vorbehalt, nicht uneingeschränkt, unter Vorbehalt, vorbehaltlich; (schweiz.): vorbehältlich; (bildungsspr.): cum grano salis. * * * bedingt:1.〈nurteilweisezutreffend〉beschränkt·relati… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedingt durch — bedingt durch … Deutsch Wörterbuch
Bedingt gleich — Delta E, meist dE oder ∆E geschrieben, ist ein Maß für den Farbabstand. Als Farbabstand bezeichnet man die Entfernung zwischen einem Ist Farbwert und einem Soll Farbwert in einem Farbraum. Damit können Arbeiten, die sich mit Farben befassen,… … Deutsch Wikipedia
Bedingt labile Atmosphäre — Die Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre und dabei insbesondere der unteren Troposphäre beschreibt deren thermodynamische Stabilität bzw. Labilität bezüglich des vertikalen Temperaturgradienten anhand verschiedener Gleichgewichtszustände. Es… … Deutsch Wikipedia
Bedingt labile Atmosphärenschichtung — Die Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre und dabei insbesondere der unteren Troposphäre beschreibt deren thermodynamische Stabilität bzw. Labilität bezüglich des vertikalen Temperaturgradienten anhand verschiedener Gleichgewichtszustände. Es… … Deutsch Wikipedia