-
1 bedienen
1 [dienen, helpen; ook m.b.t. de horeca] servir2 [zorg dragen voor, doen functioneren] s'occuper de3 [rooms-katholiek] administrer l'extrême-onction à♦voorbeelden:de telefoon bedienen • s'occuper du téléphoneeenvoudig te bedienen zijn • être d'un maniement simpleII 〈wederkerend werkwoord; zich bedienen〉1 [gebruiken] utiliser♦voorbeelden:¶ bedien je gerust • je t'en prie, sers-toi -
2 bedienen
1 [dienen, helpen; ook met betrekking tot de horeca] serve2 [zorg dragen voor, doen functioneren] operate♦voorbeelden:iemand op zijn wenken bedienen • wait on someone hand and footaan tafel bedienen • wait at (the) tableII 〈wederkerend werkwoord; zich bedienen〉2 [met betrekking tot de spijzen] help oneself (to)♦voorbeelden: -
3 bedienen
обслужить; обслуживать; прислуживать* * *(d)см. тж. zich bedienen* * *гл.общ. обслуживать, отдавать последние почести (умершему), прислуживать, услуживать -
4 bedienen
I.bedienenII.[hanteren]betätigen -
5 bedienen
v. serve, wait on, tend, mind, help; operate, manage, activate -
6 bedienen
-
7 bedienen
• to actuate• to attend• to control• to operate -
8 bedienen
servis yapmak [-ar] v -
9 bedienen
servir -
10 bedienen
sirbi -
11 zich bedienen
см. тж. bedienen1) угощаться2) пользоваться ( van — чем)* * *гл.общ. воспользоваться, пользоваться, прибегать (к чему-л.) -
12 iem. bedienen
jdn. bedienen -
13 de telefoon bedienen
de telefoon bedienen -
14 een gemeente als predikant bedienen
een gemeente als predikant bedienenDeens-Russisch woordenboek > een gemeente als predikant bedienen
-
15 een schakelbord bedienen
een schakelbord bedienen -
16 eenvoudig te bedienen zijn
eenvoudig te bedienen zijn -
17 het slagwerk bedienen
het slagwerk bedienen -
18 iemand op zijn wenken bedienen
iemand op zijn wenken bedienenobéir à qn. au doigt et à l'oeil -
19 zich door iemand op zijn wenken laten bedienen
zich door iemand op zijn wenken laten bedienenfaire marcher qn. au doigt et à l'oeilDeens-Russisch woordenboek > zich door iemand op zijn wenken laten bedienen
-
20 zich van zwaar geschut bedienen
zich van zwaar geschut bedienenDeens-Russisch woordenboek > zich van zwaar geschut bedienen
См. также в других словарях:
Bedienen — Bedienen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, Dienste leisten, so wohl niedrige häusliche, als auch anständigere, entweder um Lohn, oder aus Höflichkeit. Jemanden bey Tische bedienen, ihm aufwarten. Verschiedene Handwerker und Künstler, welche es für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedienen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • servieren • anbieten Bsp.: • Werden Sie schon bedient? • Servieren Sie die Suppe heiß! • Eine junge Frau servierte. • … Deutsch Wörterbuch
bedienen — bedienen, bedient, bediente, hat bedient 1. Werden Sie schon bedient? 2. Die Kaffeemaschine ist ganz leicht zu bedienen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bedienen — Bedienen, 1) bei Handwerkern u. Sachwaltern, für Einen arbeiten; 2) im kaufmännischen Briefstyl, eines Anderen Auftrag gut ausrichten; 3) (Kriegsw.), s. Bedienung der Geschütze; 4) (Kartensp.), ein Blatt von der ausgespielten Farbe zugeben … Pierer's Universal-Lexikon
bedienen — ↑servieren … Das große Fremdwörterbuch
bedienen — bedienen, Bedienstete, Bedienung ↑ dienen … Das Herkunftswörterbuch
bedienen — V. (Mittelstufe) den Gästen im Restaurant oder den Kunden im Geschäft etw. bringen Beispiele: Uns hat ein arroganter Kellner bedient. Sie hat die Kunden immer höflich bedient … Extremes Deutsch
bedienen — bewirten; dienen; servieren; auslösen; drücken; handhaben; betätigen; tätig sein; machen; praktizieren; ausüben; verrichten … Universal-Lexikon
bedienen — be·die·nen; bediente, hat bedient; [Vt/i] 1 (jemanden) bedienen (als Kellner) einem Gast Speisen und Getränke (an den Tisch) bringen ≈ servieren: In diesem Lokal wird man sehr korrekt bedient; Wer bedient an diesem Tisch?; [Vt] 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedienen — 1. a) auftischen, bewirten, servieren, vorsetzen; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. b) abfertigen, sich kümmern. c) ausrüsten, ausstatten, versehen, versorgen. 2. betätigen, führen, handhaben, steuern. sich bedienen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedienen — be|die|nen ; sich eines Kompasses bedienen (gehoben); bedient sein (umgangssprachlich für genug haben) … Die deutsche Rechtschreibung