-
1 bedeutungslos
bedeutungslos a не име́ющий значе́ния, незначи́тельный, ничто́жный -
2 bedeutungslos
не име́ющий (никако́го) значе́ния, незначи́тельный, малова́жный. diese Tatsache ist bedeutungslos э́тот факт не име́ет (никако́го) значе́ния -
3 bedeutungslos
bedeutungslos bez znaczenia -
4 bedeutungslos
adjне имеющий значения, незначительный, ничтожный -
5 bedeutungslos
прил.1) общ. маловажный, незначительный, ничтожный, не имеющий (никакого) значения2) тех. иррелевантный, не имеющий физического смысла, несущественный, пренебрежимо малый, пренебрежимый -
6 bedeutungslos
1) пренебрежимый; пренебрежимо малый; несущественный2) не имеющий физического смысла, иррелевантныйDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > bedeutungslos
-
7 bedeutungslos
a не имеющий значения, незначительный -
8 bedeutungslos
иррелевантный; не имеющий физического смысла; незначительный; несущественный; пренебрежимо малый; пренебрежимыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bedeutungslos
-
9 bedeutungslos
bedéutungslos aне име́ющий (никако́го) значе́ния, незначи́тельный, малова́жный -
10 bedeutungslos
не имеющий (никакого) значения, незначительный, маловажныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bedeutungslos
-
11 bedeutungsleer
см. bedeutungslos -
12 не имеющий значения незначительный
не имеющий значения, незначительный bedeutungslos -
13 bedeutungsleer
-
14 klein
1) ма́ленький. von geringem Ausmaß; in geringem Grade, bedeutungslos auch небольшо́й. zeitlich unbedeutend auch коро́ткий. v. kleinem Wuchs auch небольшо́го <ма́ленького, ни́зкого> ро́ста nachg. in best. Verbindungen, insbesondere in Titeln, Namen v. Einrichtungen, geographischen Bezeichnungen ма́лый. Buchstabe строчно́й. umg ма́ленький | im kleinen Kreise в у́зком кругу́. ein kleiner Teil der Zuschauer небольша́я часть зри́телей. ein klein bißchen < wenig> немно́жко, чуть-чуть. ist das nicht ein klein bißchen < wenig> viel verlangt? не мно́го ли хоти́те ? / а не мно́го ли ? etw. klein < kleiner> drehen < stellen> Brennstelle уменьша́ть уме́ньшить пла́мя, де́лать с- ма́ленький ого́нь. zu klein geraten a) v. Kleidung получа́ться получи́ться сли́шком ма́леньким b) von Wuchs не выдава́ться вы́даться, не выходи́ть вы́йти ро́стом. jd. macht kleine Augen у кого́-н. слипа́ются глаза́. kleine Schritte machen де́лать небольши́е <ме́лкие> шаги́, идти́ небольши́ми <ме́лкими> шага́ми. etw. auf < bei> kleiner Flamme kochen вари́ть с- что-н. на небольшо́м <ма́леньком> огне́. etw. klein schreiben mit kleinem Anfangsbuchstaben писа́ть на- что-н. со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы. winzig klein малю́сенький, кро́шечный. etw. ist jdm. zu klein что-н. кому́-н. мало́. etw. wird zu klein что-н. стано́вится мало́. kleiner werden v. Abstand, Vorräten уменьша́ться уме́ньшиться. eine kleine Fahrt < Reise> небольша́я <коро́ткая> пое́здка. in einer kleinen halben Stunde через полча́сика. eine kleine Weile warten немно́жко ждать подожда́ть, ждать /- не́которое вре́мя. jd. ist klein für sein Alter кто-н. мал для своего́ во́зраста. einen Kopf kleiner als jd. sein быть на́ голову ни́же кого́-н. | tausend kleine Dinge ты́сяча мелоче́й. der kleine Finger мизи́нец. kleines Geld a) bei kleinen Beträgen ме́лочь f b) bei großen Beträgen ме́лкие де́ньги. jd. hat nichts klein у кого́-н. нет ме́лочи [ме́лких де́нег]. die kleine Form in der Kunst ма́лая фо́рма. der kleine Bruder [die kleine Schwester] jünger мла́дший брат [мла́дшая сестра́]. die kleinen Geister Kinder малыши́. das kleine Volk ма́ленький наро́дец <наро́д>. von klein auf с ма́лых лет. sich wie ein kleines Kind benehmen вести́ себя́ как ма́лое дитя́. kleine Mädchen gern haben люби́ть поуха́живать за де́вушками. die Kinder sind noch klein де́ти ещё ма́ленькие <малы́>. von klein <ganz klein> anfangen начина́ть нача́ть с ма́лого <с небольшо́го>. ein kleiner Napoleon ма́ленький Наполео́н. umg Наполео́нчик. eine kleine Stellung haben занима́ть скро́мную до́лжность, быть ме́лким слу́жащим. in kleinen Verhältnissen leben жить в бе́дных <скро́мных> усло́виях. ein kleines Abendkleid ма́лое <ма́ленькое> вече́рнее пла́тье. du kleiner Esel! ослёнок ! du kleines Ferkel! свинёнок < поросёнок>!, ма́ленький поросёнок ! | na, kleiner [ kleine]! Anrede an jungen Mann o. Mädchen ну (что), малы́ш ! | der klein Kind малы́ш. die kleine малы́шка. das kleine a) Kind малы́ш. Mädchen малы́шка b) Jungtier s . Junge 2. der klein(st)e Jüngste мла́дший. die klein(ste) мла́дшая. etw. kleines erwarten ждать малыша́ < ребёнка> | es kostet jdn. ein kleines э́то кому́-н. ничего́ не сто́ит klein machen де́лать/с- <сходи́ть > по-ма́ленькому. klein und häßlich sein быть ме́лким и ничто́жным. klein, aber fein! мал золотни́к, да до́рог ! klein, aber oho! мал, да уда́л ! / ма́ленький, да уда́ленький ! vom kleinen auf das Große schließen по ма́лому суди́ть о большо́м. klein beigeben уступа́ть /-ступи́ть. klein (und niedrig) von jdm. denken относи́ться с презре́нием к кому́-н. jdn. klein halten держа́ть кого́-н. в рука́х. einen kleinen sitzen haben быть навеселе́. klein (und häßlich) werden притиха́ть прити́хнуть. bis ins kleinste до мельча́йших подро́бностей, до мелоче́й -
15 nichtig
1) bedeutungslos ничто́жный, незначи́тельный. Grund, Vorfall auch пустяко́вый, пустя́чный. aus einem nichtigen Anlaß < Grund> из-за пустяка́. sich nichtig vorkommen чу́вствовать [ус] себя́ ничто́жным2) Jura ungültig недействи́тельный. aufgehoben аннули́рованный. etw. für nichtig erklären объявля́ть /-яви́ть что-н. недействи́тельным
См. также в других словарях:
bedeutungslos — ↑irrelevant … Das große Fremdwörterbuch
bedeutungslos — Adj. (Aufbaustufe) nicht wichtig, ohne Belang Synonyme: belanglos, nebensächlich, unbedeutend, unerheblich, unwichtig, irrelevant (geh.) Beispiel: Das ist eine völlig bedeutungslose Angelegenheit … Extremes Deutsch
bedeutungslos — belanglos, nebensächlich, nicht der Rede wert, nicht erwähnenswert/nennenswert/wichtig, ohne Bedeutung/Belang, unbedeutend, unerheblich, unmaßgeblich, unwesentlich, unwichtig; (geh.): nichtig; (bildungsspr.): irrelevant, ohne Relevanz, trivial;… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedeutungslos — unbedeutend; nicht wichtig; unwichtig; unter ferner liefen (umgangssprachlich); egal; unerheblich; unbeträchtlich; irrelevant; uninteressant; … Universal-Lexikon
bedeutungslos — be·deu·tungs·los Adj ≈ unwichtig, irrelevant <ein Einwand, ein Fehler> || hierzu Be·deu·tungs·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedeutungslos — be|deu|tungs|los … Die deutsche Rechtschreibung
eins — bedeutungslos, belanglos, einerlei, gleichgültig, gleichviel, ohne Bedeutung/Belang, unbedeutend, unerheblich, unwesentlich, unwichtig; (geh.): nichtig; (bildungsspr.): irrelevant; (ugs.): egal, gehupft wie gesprungen, gleich, Jacke wie Hose. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
unwichtig — bedeutungslos, belanglos, nebensächlich, nicht der Rede wert, nicht erwähnenswert/nennenswert/wichtig, nicht ins Gewicht fallend, nicht notwendig, nichtssagend, ohne Bedeutung/Belang, unbedeutend, unerheblich, unmaßgeblich, unwesentlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
belanglos — bedeutungslos, nebensächlich, nicht erwähnenswert, ohne Belang, unbedeutend, unerheblich, uninteressant, unwesentlich, unwichtig; (bildungsspr.): irrelevant, marginal, trivial. * * * belanglos:⇨unwichtig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
irrelevant — bedeutungslos, belanglos, nicht der Rede wert, nicht erwähnenswert, nicht ins Gewicht fallend, nicht nennenswert, nicht wichtig, ohne Bedeutung/Belang, unbedeutend, unerheblich, unmaßgeblich, unwesentlich, unwichtig; (geh.): nichtig, wesenlos;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unerheblich — bedeutungslos, belanglos, gering[fügig], kaum sichtbar/spürbar, klein, minimal, nicht der Rede wert, nicht erheblich, nicht ins Gewicht fallend, nicht nennenswert, unbedeutend, unbeträchtlich, unwesentlich, unwichtig, verschwindend, von geringem… … Das Wörterbuch der Synonyme