-
1 ihtiyaç
ihtiyaç [ɑː] <- cı> Bedürfnis n ( için nach D); Bedarf m ( için für A); Erfordernis n, Anspruch m; Not f, Elend n;-e ihtiyaç duymak bedürfen (G), nötig haben (A);-mek ihtiyaç duymak das Bedürfnis haben ( oder fühlen), zu …;ihtiyaç maddeleri Bedarfsartikel m/pl;ihtiyaç sahibi Bedürftige(r);bş-e ihtiyaç var etwas ist ( oder sind) erforderlich;ihtiyaca cevap vermek einem Bedürfnis entsprechen;ihtiyaca göre je nach Bedarf;-e ihtiyacı olmak brauchen A; angewiesen sein auf A;buna hiç ihtiyacım yok darauf bin ich keineswegs angewiesen -
2 ihtiyaç
Bedürfnis nt, Bedarf m\ihtiyaç olmak brauchen (-e), nötig haben (-e)ihtiyacı karşılamak den Bedarf deckenyardıma ihtiyacın var mı? brauchst du Hilfe? -
3 edevat
-
4 gerek
gerek1 <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;neme gerek? was geht mich das an?;nene gerek? was geht dich das an?;bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;gereği gibi wie es erforderlich ist;gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;-mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …gerek2 ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen -
5 hacet
hacet dilemek zu Gott beten;-e hacet etmek, hacet görmek auf die Toilette gehen, austreten müssen; bedürfen (G), für nötig halten (A), brauchen (A);hacet kapısı, hacet penceresi Gebetstür f, Gebetsfenster n (am Grabmal eines Heiligen);hacet yeri Abort m;hacet yok es erübrigt sich;hacetini yapmak seine Notdurft verrichten -
6 torba
torba Sack m; Beutel m; ANAT Hodensack m;torba kadro Planstelle f zur Besetzung bei Bedarf;ok torbası Köcher m;torba kadro Reservemittel n/pl; Reservekräfte f/pl;plastik torba Plastiktüte f;torbada keklik fam fig alles in Butter -
7 cevap
\cevap vermek antworten2) ( ihtiyacı karşılamak)\cevap vermek den Bedarf decken3) med\cevap vermek anschlagenilaç \cevap vermedi das Mittel schlägt nicht an4) telek abnehmenkimse \cevap vermiyor es nimmt keiner ab -
8 gerekmek
vi1) nötig sein, gehörenonun için cesaret gerekir dazu gehört Mutşimdi acele etmek gerekiyor nun heißt es, schnell handelngerekmez es ist nicht nötig2) gerektiğinde bei Bedarfgerekirse wenn nötig, wenn es notwendig [o erforderlich] ist3) brauchen, müssenbugün çalışmam gerekmiyor ich brauche heute nicht zu arbeiten, ich muss heute nicht arbeitengerekmez es muss nicht seinbunun doğru olması gerekmez das muss nicht stimmen [o richtig sein] -
9 karşılamak
vt1) empfangen, begrüßenbir kararı memnuniyetle \karşılamak eine Entscheidung begrüßenmasrafları \karşılamak die Kosten deckenbir şeyde talebi \karşılamak den Bedarf an etw decken3) ( önlemek) verhüten4) aufnehmenbir öneriyi iyi \karşılamak einen Vorschlag gut aufnehmen
См. также в других словарях:
Bedarf — ↑ bedürfen … Das Herkunftswörterbuch
Bedarf — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Nachfrage Bsp.: • Es herrscht starke (oder: rege) Nachfrage nach japanischen Autos (= ... sind sehr gefragt) … Deutsch Wörterbuch
Bedarf — Gier; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Funktionalität; Anforderung; Forderung; Erfordernis; … Universal-Lexikon
Bedarf — Der Ausdruck Bedarf (Plural, nur in der Fachsprache: Bedarfe) ist mehrdeutig. Er bedeutet allgemein ein Bedürfnis, ein Erfordernis, eine erforderliche Menge oder einen Verbrauch, eine Nachfrage; in der Wirtschaftswissenschaft das mit Kaufkraft… … Deutsch Wikipedia
Bedarf — Be·dạrf der; (e)s; nur Sg; 1 der Bedarf (an jemandem / etwas) Kollekt; die Zahl oder Menge an Menschen, Dingen oder Leistungen, die man zu einem bestimmten Zweck braucht <Bedarf an jemandem / etwas haben; es besteht (kein) Bedarf an jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedarf — der Bedarf (Mittelstufe) etw., das man benötigt, Nachfrage Beispiele: Eine Tablette deckt den täglichen Bedarf an Eisen. Kein Bedarf! Kollokation: je nach Bedarf … Extremes Deutsch
Bedarf — Be|dạrf , der; [e]s, Plural (fachsprachlich) e; nach Bedarf; der Bedarf an etwas; bei Bedarf … Die deutsche Rechtschreibung
Bedarf — Bedürfnis, Interesse, Nachfrage; (geh.): Notdurft, Verlangen. * * * Bedarf,der:1.〈NotwendigkeitzurBeschaffung〉Bedürfnis;+auchKaufinteresse–2.B.haben|an|:⇨brauchen(1) BedarfBedürfnis,Verlangen,Nachfrage,Interesse,Kaufinteresse … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedarf — 1. Ergebnis objektivierbarer ⇡ Bedürfnisse, die messbar und in Zahlen ausdrückbar sind. 2. Ökonomischer Begriff für eine am Markt tatsächlich auftretende ⇡ Nachfrage. 3. Objektorientierte Handlungsabsicht, die einem bestimmten Bedürfnis folgt.… … Lexikon der Economics
Bedarf — reikmė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vidinis arba išorinis dirgiklis, sukeliantis trūkumo ar pertekliaus pojūtį. Reikmė – tai signalas poreikiui kilti. Pvz., reikmė pajuntama, kai mokiniai pasijaučia nuvargę, kai klasės ore trūksta… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Bedarf — poreikis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ko nors – objektyviai būtino organizmo, asmenybės, socialinės grupės, visos visuomenės – gyvybingumui ir tobulėjimui reikalingumas; vidinė aktyvumo paskata. Yra biologiniai (maistas,… … Sporto terminų žodynas