-
1 bedaren
1 [tot rust komen] se calmer♦voorbeelden:tot bedaren komen • s'apaiseriemand tot bedaren brengen • apaiser qn.II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
2 bedaren
1 quiet/calm down♦voorbeelden:iemand tot bedaren brengen • calm/quiet(en) someone down -
3 bedaren
утихомирить; угомонить; утихомириться; угомониться* * *(d)успокаивать, утихомиривать* * *гл.общ. успокаивать, успокаиваться, взять себя в руки, умиротворять, утихомиривать -
4 bedaren
v. calm, quieten, pacify, appease, soothe; calm down, relax, abate -
5 bedaren
ww1) se calmer, s'apaiser2) calmer, apaiser -
6 bedaren
abattre, rassurer -
7 iemand tot bedaren brengen
iemand tot bedaren brengenapaiser qn. -
8 tot bedaren komen
tot bedaren komen -
9 iemand tot bedaren brengen
iemand tot bedaren brengencalm/quiet(en) someone downVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tot bedaren brengen
-
10 tot bedaren komen
tot bedaren komenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot bedaren komen
-
11 tot bedaren brengen
предл.общ. успокаивать -
12 tot bedaren komen
предл.общ. успокоиться -
13 tot bedaren brengen
v. quiet down, still, allay, settle, set at rest -
14 tot bedaren komen
v. subside, settle down, be reconciled -
15 simmer down
-
16 calm down
-
17 quieten
v. rustig worden, bedaren; tot bedaren brengen, kalmerenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:the teacher could not quieten the children down • de leraar kon de kinderen niet stil krijgen -
18 apaiser
apaiser [aapezzee]2 〈 honger, verlangen enz.〉 stillen ⇒ 〈 strijd, twist〉 sussen ⇒ 〈 pijn, leed〉 verzachten ⇒ 〈 strijd〉 bijleggen1. v1) kalmeren, geruststellen2) stillen [honger]3) sussen [strijd]4) verzachten [pijn]5) bijleggen [ruzie]2. s'apaiserv1) tot rust komen, bedaren2) gaan liggen [wind]3) wegebben [pijn, geluid] -
19 calm
adj. kalm, rustig--------n. stilte, rust--------v. kalmeren, rustig makencalm1[ ka:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————calm21 kalm ⇒ (wind)stil, vredig, rustig♦voorbeelden:————————calm3, calm down1 bedaren ⇒ tot bedaren komen, kalmeren♦voorbeelden:1 the gale calmed (down) • de storm nam af/ging liggenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
20 still
adj. stil; stilte; distilleerketel--------adv. nog; toch; ondanks ; hoewel--------n. distilleerketel; stilte; stilstaand beeld (v. film), foto--------v. stillen, (doen) bedaren; tot bedaren brengen, kalmerenstill1[ stil] 〈 zelfstandig naamwoord〉3 stilte ⇒ rust, kalmte♦voorbeelden:————————still2〈bijvoeglijk naamwoord; stillness〉2 stil ⇒ geluidloos, gedempt3 stil ⇒ rustig, kalm♦voorbeelden:1 a still evening • een stille/windloze avondstill water • stilstaand water¶ still picture • filmfoto, stilstaand (film)beeldthe still small voice • de stem van het geweten————————still3————————still4〈 bijwoord〉1 stil4 toch ⇒ nochtans, niettemin♦voorbeelden:2 is he still here? • is hij hier nog?4 … but he still agreed • … maar hij stemde er toch mee in
См. также в других словарях:
Bedaren — (Seew.), vom Wind, nach unruhigem Wetter sich legen … Pierer's Universal-Lexikon
Bedaren — Bedaren, in der Seemannssprache das allmälige Nachlassen des Sturmes … Herders Conversations-Lexikon
dher-2, dherǝ- — dher 2, dherǝ English meaning: to hold, support Deutsche Übersetzung: “halten, festhalten, stũtzen” Material: O.Ind. dhar “hold, stop, bear, carry, prop, support, receive, hold upright “ (present mostly dhüra yati; perf. dadhü… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Bedaaren — (Seew.), so v.w. Bedaren … Pierer's Universal-Lexikon
Steuern — Steuern, verb. regul. & act. und in einigen Fällen auch Neutr. in welchem letztern Falle es das Hülfswort haben erfordert. Es war ehedem ein Wort von einem sehr großen Umfange der Bedeutung, und ist es zum Theil noch, indem es ursprünglich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
