Перевод: с русского на английский

с английского на русский

become+the+leader

  • 1 во главе

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. идти, маршировать и т. п. - кого-чего [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]
    ⇒ (to walk, march etc) in front, ahead of others:
    - at the head (of sth.);
    - leading (s.o. < sth.>);
    - [in limited contexts] in the first row.
         ♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
    2. быть, стоять, (в)стать и т.п. - [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with поставить кого etc (obj: human or collect)]
    ⇒ (to be) in a position of authority, (to take over) as leader (of s.o. or sth.):
    - (be <put s.o.>) at the head (of sth.);
    - (be < become>) s.o.'s leader;
    - (be < become>) leader of sth.;
    - (be <leave s.o. etc>) in charge (of sth.);
    - take command of sth.;
    - [in limited contexts] take the lead (in sth.);
    - spearhead (sth.).
         ♦ По-видимому, он про себя рассуждал так: сегодня женщину поставили во главе государства, а завтра поставят во главе стола (Искандер 4). He apparently reasoned thus: Today they've put a woman at the head of the government, tomorrow they'll put her at the head of the table (4a).
         ♦ [Лорд:] Во главе вас станет ваш царь Кири-Куки 1-ый, а я окажу помощь (Булгаков 1). [Lord:] Your Tsar Kiri-Kuki the First will be our leader, and I will assist (1a).
         ♦ "Я бы, товарищи, ещё трижды подумал, оставлять ли его во главе столь ответственного участка, как Лаборатория № 4" (Аксёнов 6). "I would think twice, comrades, before leaving him in charge of such a sensitive department as Laboratory Number 4" (6a).
         ♦ [Яков Фомин] стал во главе мятежного полка, но... за спиной Фомина правила делами и руководила Фоминым группа большевистски настроенных казаков (Шолохов 4). [Yakov Fomin] took command of the insurgent regiment, but...behind him stood a group of Bolshevik-minded Cossacks who held the reins of power (4a).
    3. во главе с кем [the resulting PrepP is nonagreeing modif]
    ⇒ having s.o. as leader:
    - with s.o. at the head;
    - led (headed) by.
         ♦ В дежурное помещение, поддерживая друг друга, явилась невероятная компания во главе с известным в городе гражданином, директором санатория имени XIX партсъезда, генералом в отставке Чувиковым (Аксёнов 6). The duty room was invaded by an incredible rabble of people, supporting one another, who were led by a well-known citizen of Yalta, director of the Nineteenth Party Congress Sanatorium, retired Major-General Chuvikov (6a).
         ♦...Она [труппа] однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his [Moliere's] players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about - they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во главе

  • 2 занимать ... положение в

    Занимать (ведущее) положение в
     Since 1969, Zeta has led the way in remote plotting/translating computer data into fast, concise graphic output.
     Now Chandler Engineering has become the undisputed leader in its field.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать ... положение в

  • 3 Г-20

    ВО ГЛАВЕ PrepP Invar
    1. идти, маршировать и т. п. - кого-чего (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv
    (to walk, march etc) in front, ahead of others
    at the head (of sth.)
    leading ( s.o. sth.) in the lead (in limited contexts) in the first row.
    Полгода назад он (Коля) шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he (Kolya) had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
    2. бытье, стоять, (в)стать и т. п. \Г-20 (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with поставить кого etc
    obj: human or collect)) (to be) in a position of authority, (to take over) as leader (of s.o. or sth.): (be (put s.o.)) at the head (of sth.) (be (become)) s.o. fc leader (be (become)) leader of sth. (be (leave s.o. etc)) in charge (of sth.) take command of sth. (in limited contexts) take the lead (in sth.)
    spearhead sth.. По-видимому, он про себя рассуждал так: сегодня женщину поставили во главе государства, а завтра поставят во главе стола (Искандер 4). Не apparently reasoned thus: Today they've put a woman at the head of the government, tomorrow they'll put her at the head of the table (4a).
    (Лорд:) Во главе вас станет ваш царь Кири-Куки 1-ый, а я окажу помощь (Булгаков 1). (Lord:) Your Tsar Kiri-Kuki the First will be our leader, and I will assist (1a).
    Я бы, товарищи, ещё трижды подумал, оставлять ли его во главе столь ответственного участка, как Лаборатория № 4» (Аксёнов 6). "I would think twice, comrades, before leaving him in charge of such a sensitive department as Laboratory Number 4" (6a).
    (Яков Фомин) стал во главе мятежного полка, но... за спиной Фомина правила делами и руководила Фоминым группа большевистски настроенных казаков (Шолохов 4). (Yakov Fomin) took command of the insurgent regi- ment, but...behind him stood a group of Bolshevik-minded Cossacks who held the reins of power (4a).
    3. \Г-20 с кем (the resulting PrepP is nonagreeing modif) having s.o. as leader
    with s.o. at the head
    under the leadership of led (headed) by.
    В дежурное помещение, поддерживая друг друга, явилась невероятная компания во главе с известным в городе гражданином, директором санатория имени XIX партсъезда, генералом в отставке Чувиковым (Аксенов 6). The duty room was invaded by an incredible rabble of people, supporting one another, who were led by a well-known citizen of Yalta, director of the Nineteenth Party Congress Sanatorium, retired Major-General Chuvikov (6a).
    ...Она (труппа) однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his (Мо-lieres) players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about-they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-20

  • 4 К-87

    КАРТА БИТА (УБИТА) чья, кого VP subj. with бытье usu. pres fixed WO
    s.o. has experienced complete fail- ure, ruin: Х-ова карта бита - the game is over for X
    the jig is up for X X's ace has been trumped.
    ...Что бы он (Демагог) ни думал и ни говорил, он невольно выталкивался на роль главаря одной из враждующих тенденций в жизни страны. И это не выдумка. Если бы даже всё это специально выдумали Хозяин и его приспешники, это стало реальностью. Иначе карта Демагога не была бы бита (Зиновьев 1)....Whatever he (Demagogue) may have thought or said, he was involuntarily thrust into the position of leader of one of the warring tendencies in the life of the country. And that is not a fabrication. Even if all this had been specifically dreamt up by the Boss and his entourage, it would have become a reality. Otherwise Demagogue's ace would not have been trumped (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-87

  • 5 карта бита

    • КАРТА БИТА < УБИТА> чья, кого
    [VPsubj with быть; usu. pres; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has experienced complete failure, ruin:
    - Х-ова карта бита≈ the game is over for X;
    - X's ace has been trumped.
         ♦...Что бы он [Демагог] ни думал и ни говорил, он невольно выталкивался на роль главаря одной из враждующих тенденций в жизни страны. И это не выдумка. Если бы даже всё это специально выдумали Хозяин и его приспешники, это стало реальностью. Иначе карта Демагога не была бы бита (Зиновьев 1)....Whatever he [Demagogue] may have thought or said, he was involuntarily thrust into the position of leader of one of the warring tendencies in the life of the country. And that is not a fabrication. Even if all this had been specifically dreamt up by the Boss and his entourage, it would have become a reality. Otherwise Demagogue's ace would not have been trumped (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > карта бита

  • 6 карта убита

    • КАРТА БИТА < УБИТА> чья, кого
    [VPsubj with быть; usu. pres; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has experienced complete failure, ruin:
    - Х-ова карта бита≈ the game is over for X;
    - X's ace has been trumped.
         ♦...Что бы он [Демагог] ни думал и ни говорил, он невольно выталкивался на роль главаря одной из враждующих тенденций в жизни страны. И это не выдумка. Если бы даже всё это специально выдумали Хозяин и его приспешники, это стало реальностью. Иначе карта Демагога не была бы бита (Зиновьев 1)....Whatever he [Demagogue] may have thought or said, he was involuntarily thrust into the position of leader of one of the warring tendencies in the life of the country. And that is not a fabrication. Even if all this had been specifically dreamt up by the Boss and his entourage, it would have become a reality. Otherwise Demagogue's ace would not have been trumped (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > карта убита

  • 7 адвокат

    сущ.
    counsel;
    lawyer;
    ан. гл. тж. ( барристер; адвокат высшего ранга, выступающий в суде) barrister;
    редк advocate;
    амер. attorney (at law);
    counsel(l)or (at law)
    - адвокат защиты
    - адвокат истца
    - адвокат короны
    - адвокат обвинения
    - адвокат ответчика
    - адвокат по соглашению
    - адвокат противной стороны
    - адвокат семьи
    - главный адвокат
    - королевский адвокат
    - частный адвокат

    адвокат по назначению суда — court-appointed attorney (counsel, lawyer)

    адвокат, ведущий дела корпораций — corporate (corporation) lawyer; ( предпринимателей) business lawyer

    адвокат, выступающий в апелляционном суде — appellate lawyer

    адвокат, выступающий в суде первой инстанции — trial counsel (lawyer)

    адвокат, отстаивающий интересы государства — attorney (lawyer) for the government

    быть представленным \адвокатом — to be represented by a counsel (by a lawyer)

    вызывать \адвоката — to summon a counsel

    выступать в качестве главного \адвоката стороны — to lead in the case

    главный адвокат стороны — leading (senior) counsel; leader in a lawsuit

    защищать себя — (защищаться) через \адвоката — to defend oneself by a counsel

    коллегия \адвокатов — the Bar; амер. the Bar Association

    консультироваться у \адвоката — to consult a counsel; take a counsel’s opinion

    лишать звания \адвоката — to disbar

    назначать \адвоката — to appoint (assign) a counsel (a lawyer)

    назначение \адвоката — appointment (assignment) of a counsel (of a lawyer)

    нанимать \адвоката — to hire a counsel (a lawyer)

    право на представительство \адвокатом — right to a counsel

    стать \адвокатом — to be called (to go) to the Bar; become a lawyer; амер. to be admitted to the Bar

    судьи и \адвокаты — the bench and the bar

    Юридический русско-английский словарь > адвокат

  • 8 возглавлять

    (вн.)
    1) (сов. возгла́вить) ( брать на себя руководство) place oneself at the head (of); become leader (of)

    возглавля́ть движе́ние за незави́симость — be in the forefront of the independence movement

    2) ( быть во главе) head (d), be at the head (of); lead (d)

    делега́цию возглавля́ет г-н Н. — the delegation is led / headed by Mr. N.

    Новый большой русско-английский словарь > возглавлять

  • 9 ресурсосбережение

    1) General subject: cost-effective use of resources (в зависимости от контекста - напр. вывести предприятие на лидирующие позиции по ресурсосбережению в отрасли - help the enterprise become an industry leader in terms of cost-effective use of resources), resource conservation (AD), efficient use of resources, resource conservation
    2) Politics: resource-saving

    Универсальный русско-английский словарь > ресурсосбережение

  • 10 занимать первое место в изготовлении

    Занимать первое место в изготовлении-- Over the years, we have become a technological leader in equipment for pressure, level and flow measurement.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать первое место в изготовлении

  • 11 возглавлять

    head, direct, be at the head (of), lead

    Русско-английский словарь Wiktionary > возглавлять

См. также в других словарях:

  • The Main Event Mafia — Mafia members Booker T (left), Sharmell (next to Booker), Nash, Sting and Steiner Stable Members See below …   Wikipedia

  • The Unexplained — is a 1996 ndash;2000 Biography Channel documentary television series about mysteries, psychic phenomena, and things that are considered to be unexplained. Some episodes of the series are narrated by Bill Kurtis. Other episodes are narrated by… …   Wikipedia

  • Shadow of the Leader — “Shadow of the Leader” is a phrase used to describe a common phenomenon in business organizations where those in positions of leadership and power, through their behavior and actions, tend to influence the behavior and actions of those below them …   Wikipedia

  • The Power Elite — is an influential book written by the sociologist, C. Wright Mills, in 1956. In it Mills called attention to the interwoven interests of the leaders of the military, corporate, and political elements of society and suggested that the ordinary… …   Wikipedia

  • The Lives of Others — Original German language poster Directed by Florian Henckel von Donnersmarck Produc …   Wikipedia

  • The Sundering (series) — The Sundering is a duology of fantasy novels by Jacqueline Carey, comprised of Banewreaker , and Godslayer . The series depicts a conflict between light and dark, with many of the common conventions of fantasy fiction. The world and many of the… …   Wikipedia

  • The Duke of La Rochefoucauld-Liancourt —     The Duke of La Rochefoucauld Liancourt     † Catholic Encyclopedia ► The Duke of La Rochefoucauld Liancourt     (François Alexandre Frédéric).     Born at La Roche Guyon, on 11 January, 1747; died at Paris, 27 March, 1827.     Opposed during… …   Catholic encyclopedia

  • The Vampire Chronicles — For the Theatres des Vampires album, see The Vampire Chronicles (album). For the Darkstalkers video game, see Darkstalkers Chronicle: The Chaos Tower. The first book The Vampire Chronicles is a series of novels by Anne Rice that revolves around… …   Wikipedia

  • Leader (comics) — Superherobox| caption=The Leader. Art by Leonard Kirk. comic color=background:#ff8080 character name=The Leader real name=Samuel Sterns |publisher=Marvel Comics debut= Tales to Astonish v1 #62 (Dec 1964) creators= Stan Lee Steve Ditko alliance… …   Wikipedia

  • The Incredible Hulk (film) — Infobox Film name = The Incredible Hulk caption = Promotional poster director = Louis Leterrier producer = Avi Arad Gale Anne Hurd Kevin Feige writer = Screenplay: Edward Norton (uncredited) Zak Penn Comic Book: Stan Lee Jack Kirby starring =… …   Wikipedia

  • Leader of Fianna Fáil — Incumbent Micheál Martin, TD since 26 January 2011 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»