beau

не ахти́ как краси́во — pas bien beau, guère beau

пи́саный краса́вец — un beau garçon

пи́саная краса́вица — une beauté

(говори́ть) как по пи́саному — avoir un beau parler

никого́ не дозовёшься — on a beau appeler, personne ne répond

я е́ле его́ дозва́лся — il m'a fallu l'appeler très longtemps

когда́ я его́ дозва́лся... — quand il a enfin entendu que je l'appelais...

зову́, зову́, ника́к не докричу́сь — j'ai beau crier vous ne m'entendez pas

докрича́ться до хрипоты́ — s'égosiller

э́то про́сто загляде́нье! — cela est de toute beauté!

э́тот ребёнок - одно́ загляде́нье — cet enfant est beau comme le jour

зада́ться це́лью изучи́ть францу́зский язы́к — se proposer d'apprendre le français

мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée

на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content

не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...

на э́того ребёнка не нагото́вишься о́буви — on a beau lui acheter des chaussures, cet enfant les use en moins de rien

на него́ не нагото́вишься де́нег — on n'a jamais assez d'argent avec lui; c'est un panier percé (fam)

пого́жий денёк — belle journée

приоде́ть де́вочку — attifer une fille

по́езд простои́т здесь два часа́ — el tren parará aquí dos horas

по́езд простои́т два часа́ — le train restera en gare deux heures

с мину́ту они́ простоя́ли мо́лча — ils restèrent un moment silencieux

хоро́шая пого́да простои́т недо́лго — le beau temps ne tiendra pas

дом простоя́л пятьдеся́т лет — la maison a tenu debout cinquante ans

день разгуля́лся — se ha abierto el día

пого́да разгуля́лась — le temps s'est mis au beau

сего́дня распого́дилось — aujourd'hui le temps s'est mis au beau

его́ здоро́вье улу́чшилось — su salud va mejorando (ha mejorado)

положе́ние его́ улу́чшилось — su situación ha mejorado

дела́ улу́чшились — les affaires vont mieux

пого́да улу́чшилась — le temps se met au beau

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe