-
1 Klopfer
* * *der Klopferrapper; sounder* * *Klọp|fer ['klɔpfɐ]m -s, -(= Türklopfer) (door) knocker; (= Fleischklopfer) (meat) mallet; (= Teppichklopfer) carpet beater* * *Klop·fer<-s, ->* * *der; Klopfers, Klopfer1) (TeppichKlopfer) carpet-beater2) (TürKlopfer) [door-] knocker3) (FleischKlopfer) meat mallet or tenderizer* * ** * *der; Klopfers, Klopfer1) (TeppichKlopfer) carpet-beater2) (TürKlopfer) [door-] knocker3) (FleischKlopfer) meat mallet or tenderizer* * *- m.beater n.sounder n. -
2 Teppichklopfer
m carpet beater* * *Tẹp|pich|klop|fermcarpet-beater* * *Tep·pich·klop·fer<-s, ->m carpet-beater* * *der carpet-beater* * *Teppichklopfer m carpet beater* * *der carpet-beater -
3 Treiber
m; -s, -2. umg. (Antreiber) slave-driver3. EDV driver* * *der Treiber(Computer) driver* * *Trei|ber I ['traibɐ]m -s, - (COMPUT)driver II ['traibɐ]1. m -s, -,Tréí|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Viehtreiber) drover; (HUNT) beater* * *Trei·ber1<-s, ->[ˈtraibɐ]m INFORM driverTrei·ber(in)2<-s, ->[ˈtraibɐ]* * *der; Treibers, Treiber1) (DV) driver2) (Jägerspr.) beater* * *2. umg (Antreiber) slave-driver3. IT driver* * *der; Treibers, Treiber1) (DV) driver2) (Jägerspr.) beater* * *- m.actuator (mechanics) n.cattle driver n.driver (software) n. -
4 Schlegel
m; -s, -1. südd., österr. GASTR. leg2. Schlägel* * *Schle|gel ['ʃleːgl]m -s, - (S Ger, Aus COOK)leg; (von Geflügel) drumstick, legSee:→ auch Schlägel* * *(the lower part of the leg of a cooked chicken etc.) drumstick* * *Schle·gelALT1<-s, ->[ˈʃle:gl̩]Schle·gel2<-s, ->[ˈʃle:gl̩]* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *1. südd, österr GASTR leg* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *- m.beater (gong) n.beater (tubular bells) n.beater (tympani) n.beater (vibraphone) n.beater (xylophone) n. -
5 schlegel
m; -s, -1. südd., österr. GASTR. leg2. Schlägel* * *Schle|gel ['ʃleːgl]m -s, - (S Ger, Aus COOK)leg; (von Geflügel) drumstick, legSee:→ auch Schlägel* * *(the lower part of the leg of a cooked chicken etc.) drumstick* * *Schle·gelALT1<-s, ->[ˈʃle:gl̩]Schle·gel2<-s, ->[ˈʃle:gl̩]* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *…schlegel m im subst, GASTR:Hähnchenschlegel chicken leg;Hasenschlegel leg of hare* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *- m.beater (gong) n.beater (tubular bells) n.beater (tympani) n.beater (vibraphone) n.beater (xylophone) n. -
6 Autoschlosser
* * *das Autoschlossermotor mechanic;der Autoschlossercar mechanic* * *Au|to|schlos|ser(in)m(f)panel beater* * *Au·to·schlos·ser(in)* * * -
7 Feuerpatsche
f fire beater* * *Feu|er|pat|scheffire-beater* * *Feu·er·pat·schef fire-beater* * *Feuerpatsche f fire beater -
8 Holländertrog
m < pap> ■ beater tank; beater pan; beater tub; beater vat -
9 Quirl
m; -(e)s, -e2. umg., fig. (Person) live wire* * *Quịrl [kvɪrl]m -s, -e1) (COOK) whisk, beater2) (BOT) whorl, verticil3) (dated inf Mensch) live wire (inf)* * *<-s, -e>[ˈkvɪrl]m KOCHK whisk, beater* * *der; Quirl[e]s, Quirle long-handled blender with a star-shaped head* * *1. blender (with a star-shaped head);mit dem Quirl verrühren blend with the quirl2. umg, fig (Person) live wire* * *der; Quirl[e]s, Quirle long-handled blender with a star-shaped head* * *-e (Küche) m.egg beater n. -e m.live wire (person) n. -
10 Einlegetrommel
f < verf> ■ feeder beater -
11 Holländergrundwerk
n < pap> ■ beater bedplate; beater bowl; beater plate -
12 Schläger
m <prod.nahr> (Speiseeis; Freezer) ■ beater -
13 Stoffwanne
f < pap> ■ beater tank; beater tub; beater vat -
14 Autoschlosserin
-
15 Chaise
[‘∫ε:zә] f; -, -n; umg. banger, Am. beater* * *Chai|se ['ʃɛːzə]f -, -n* * * -
16 Kiste
f; -, -n2. umg. MOT., FLUG. crate, bes. Am. rustbucket; (Boot) tub; alte Kiste old crate, jalopy, Brit. auch banger, Am. auch beater; meine Kiste ist nicht angesprungen this heap of mine wouldn’t start3. umg. (Bett) bed; ab in die Kiste! off to bed with you!; mit jemandem in die Kiste gehen go to bed with s.o.4. umg. (Sarg) coffin; in die Kiste springen (sterben) pop one’s clogs, Am. kick the bucket; in der Kiste liegen be five (Am. six) feet under* * *die Kistechest; case; box; crate; hutch* * *Kịs|te ['kɪstə]f -, -n1) (= Behälter) box; (für Obst) box, case; (für Wein etc) case; (= Lattenkiste) crate; (= Truhe) chest; (sl = Bett) sack (inf)eine Kiste Wein — a case of wine
2) (inf) (= Auto, Flugzeug) crate (inf); (= Schiff) tub (inf); (= Fernsehen) box (inf); (= Computer) computerimmer dieselbe Kiste — always the same old thing
eine alte Kiste — an old chestnut
sie hat die ( ganze) Kiste allein geschmissen (inf) — she did everything herself
* * *die1) (a crate or box: six cases of whisky.) case2) (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) chest* * *Kis·te<-, -n>[ˈkɪstə]f1. (hölzerner Behälter) box, crateeine \Kiste Wein/Champagner a case of wine/champagneeine \Kiste Zigarren a box of cigars2. (sl: Auto) crate fam, [old] banger [or AM clunker] fam; (Flugzeug) old crate fam; (Boot) old tub fam4. (Bett) sackab in die \Kiste! hit the sack!5.▶ eine faule \Kiste a fishy business▶ in die \Kiste springen [o hüpfen] (sl) to kick the bucket fam, BRIT a. to snuff it sl, BRIT a. to peg out sl▶ eine tolle \Kiste a big spree* * *die; Kiste, Kisten1) box; (Truhe) chest; (LattenKiste) crate; (für Obst) case; box; (für Wein) case3) (ugs., bes. berlin.): (Sache, Angelegenheit) affair; business* * *meine Kiste ist nicht angesprungen this heap of mine wouldn’t start3. umg (Bett) bed;ab in die Kiste! off to bed with you!;mit jemandem in die Kiste gehen go to bed with sb4. umg (Sarg) coffin;in der Kiste liegen be five (US six) feet under5. umg (Sache) business, job;faule Kiste fishy business* * *die; Kiste, Kisten1) box; (Truhe) chest; (LattenKiste) crate; (für Obst) case; box; (für Wein) case3) (ugs., bes. berlin.): (Sache, Angelegenheit) affair; business* * *-n f.box n.case n.chest n.crate n. -
17 Kutsche
* * *die Kutschecarriage; coach* * *Kụt|sche ['kʊtʃə]f -, -ncoach, carriage; (inf = Auto) jalopy (inf)* * *die1) (a four-wheeled horsedrawn vehicle.) coach2) (especially formerly, a horse-drawn passenger vehicle.) carriage* * *Kut·sche<-, -n>[ˈkʊtʃə]f carriage, coach* * *die; Kutsche, Kutschen1) coach; carriage* * ** * *die; Kutsche, Kutschen1) coach; carriage* * *-n f.carriage n.coach n. -
18 Schlitten
m; -s, -1. sledge, Am. sled; (bes. Pferdeschlitten) sleigh; (Rodel) toboggan, sledge, Am. sled; Schlitten fahren go sledging (Am. sledding oder tobogganing); mit jemandem Schlitten fahren umg., fig. haul ( oder rake) s.o. over the coals2. umg. (Auto) motor; toller Schlitten fantastic (Brit. auch flash) car; alter Schlitten old jalopy ( oder beater), Brit. auch old banger3. TECH., altm. einer Schreibmaschine: carriage* * *der Schlitten(Kutsche) sled; sleigh; sledge;(Rodel) sledge; toboggan* * *Schlịt|ten ['ʃlɪtn]m -s, -1) sledge, sled; (= Pferdeschlitten) sleigh; (= Rodelschlitten) toboggan; (= Rennschlitten) bobsleighmit jdm Schlitten fahren (inf) — to have sb on the carpet (inf), to bawl sb out (inf)
3) (inf = Auto) big car* * *der1) (the part of a typewriter which moves back and forwards, carrying the paper.) carriage2) ((also, especially American, sled) a vehicle, usually with runners, made for sliding upon snow.) sledge3) (a usually large sledge pulled by a horse etc.) sleigh* * *Schlit·ten<-s, ->[ˈʃlɪtn̩]m\Schlitten fahren to go tobogganing4.* * *der; Schlittens, Schlitten1) sledge; sled; (PferdeSchlitten) sleigh; (RodelSchlitten) tobogganmit jemandem Schlitten fahren — (fig. ugs.) bawl somebody out (coll.)
* * *2. umg (Auto) motor;toller Schlitten fantastic (Br auch flash) car;3. TECH, obs einer Schreibmaschine: carriage* * *der; Schlittens, Schlitten1) sledge; sled; (PferdeSchlitten) sleigh; (RodelSchlitten) tobogganmit jemandem Schlitten fahren — (fig. ugs.) bawl somebody out (coll.)
* * *m.skid n.sledge n.toboggan n. -
19 Spengler
m; -s, -; bes. südd., österr., schw. metalworker; umg. (Installateur) plumber; (Gasinstallateur) gas (Am. pipe) fitter; (Heizungsinstallateur) heating engineer; (Autospengler) panel-beater, Am. bodywork man* * *Spẹng|ler ['ʃpɛŋlɐ]1. m -s, -, Speng|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nendial = Klempner) plumber* * *Speng·ler(in)<-s, ->[ˈʃpɛŋlɐ]* * *der; Spenglers, Spengler (südd., österr., schweiz.) s. Klempner* * *Spengler m; -s, -; besonders südd, österr, schweiz metalworker; umg (Installateur) plumber; (Gasinstallateur) gas (US pipe) fitter; (Heizungsinstallateur) heating engineer; (Autospengler) panel-beater, US bodywork man* * *der; Spenglers, Spengler (südd., österr., schweiz.) s. Klempner -
20 Auflöseholländer
m < pap> ■ breaker beater; broke beater
См. также в других словарях:
Beater — ist der Familienname folgender Personen: Axel Beater (* 1961), deutscher Rechtswissenschaftler Bruno Beater (1914–1982), deutscher Generaloberst, stellvertretender Minister für Staatssicherheit der DDR Diese Seite ist eine Begriffskl … Deutsch Wikipedia
beater — beater; ro·to·beater; … English syllables
Beater — Beat er (b[=e]t [ e]r), n. 1. One who, or that which, beats. [1913 Webster] 2. A person who beats up game for the hunters. Black. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
beater — mid 14c., an implement for beating; mid 15c., a person who punishes (c.1200 as a surname); agent noun from BEAT (Cf. beat) (v.). Of various mechanical devices that beat in some sense from early 17c. Meaning one who rouses game is from 1825. Slang … Etymology dictionary
beater — [bēt′ər] n. 1. a person or thing that beats 2. an implement or utensil for beating 3. a person employed to drive game from cover for hunters … English World dictionary
Beater — The term beater has several meanings. *For the implements used in playing some percussion instruments, see drum stick. *For the position in the game of Quidditch described in the Harry Potter series of novels, see Quidditch. *Another name for… … Wikipedia
beater — beat|er [ˈbi:tə US ər] n 1.) an object that is designed to beat something ▪ an egg beater ▪ a carpet beater 2.) wife/child beater someone who hits his wife or child, especially someone who does this often 3.) someone who forces wild birds or… … Dictionary of contemporary English
beater — [[t]bi͟ːtə(r)[/t]] beaters 1) N COUNT: oft n N A beater is a tool or part of a machine which is used for beating things like eggs and cream. Whisk the batter with a wire whisk or hand beater until it is smooth and light. Syn: whisk 2) N COUNT A… … English dictionary
beater — UK [ˈbiːtə(r)] / US [ˈbɪtər] noun [countable] Word forms beater : singular beater plural beaters 1) a piece of equipment used for mixing food such as eggs or sauces 2) someone whose job is to make birds or wild animals come out of bushes or grass … English dictionary
beater — beat|er [ bitər ] noun count 1. ) someone who regularly hits another person, usually a smaller or weaker person: wife /woman /child beater: Phillips was exposed as a wife beater. 2. ) a piece of equipment used for mixing food such as eggs or… … Usage of the words and phrases in modern English
beater — noun (C) 1 an object that is designed to beat something: an egg beater | a carpet beater 2 someone who forces wild birds or animals out of bushes, long grass etc so that they can be shot for sport 3 AmE informal an old car in bad condition … Longman dictionary of contemporary English
