-
41 обрабатывать текст
vgener. einen Text bearbeiten -
42 обрабатывать шеллаком
vconstruct. mit Schellack bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать шеллаком
-
43 обрабатывать шкуркой
vconstruct. mit Schleifleinen bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать шкуркой
-
44 обработать
v1) gener. (etw.) in die Hand nehmen (что-л.)2) liter. ausschroten3) eng. verarbeiten4) metal. anarbeiten5) leath. bearbeiten -
45 обтёсывать бревно
vgener. einen Balken bearbeiten (топором) -
46 оказывать воздействие
v1) gener. Wirken (на кого-л., на что-л.), einwirken (на кого-л., на что-л.), sich auswirken (на что-л.), Einfluss nehmen2) colloq. bearbeiten (на кого-л.)3) eng. sich auswirken4) fin. Einwirkung ausübenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказывать воздействие
-
47 оказывать давление
v1) gener. eine Nötigung auf (j-n) ausüben (на кого-л.), einen Druck auf (j-n) ausüben (на кого-л.), j-n unter Druck setzen (угрозами; на кого-л.)2) colloq. bearbeiten (на кого-л.)3) liter. drängen (на кого-л.)4) eng. einen Druck ausüben5) law. eine Nötigung ausüben6) econ. drücken (на рынок), drücken (напр. на рынок), niederdrücken (на цены)7) f.trade. einen Druck auf j-m ausüben (на кого-л.) -
48 оказывать нажим
vcolloq. bearbeiten (на кого-л.) -
49 окончательно обрабатывать
advweld. fertig bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательно обрабатывать
-
50 отделать под лопатку
vconstruct. kellengerecht bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделать под лопатку
-
51 отделывать
v1) gener. abarbeiten, absetzen (по краям), aufputzen, ausarbeiten, auslegen, austäfeln (деревянными плитами), bearbeiten, besetzen, brodieren (бордюром), dressieren (платье), nachschleifen (произведение литературы), pliesten, pliestern, pließen, verzieren (чем-л.), garnieren, striegeln2) colloq. abtrumpfen (кого-л.), trimmen (подо что л.)3) liter. abfeilen, nachfeilen, schleifen (напр., стихи)4) eng. ausfertigen, ausmachen, behandeln, dressieren, fertigbearbeiten, fertigmachen, tuschieren, verputzen5) construct. auszimmern, endbearbeiten, fertigbehandeln, innen ausbauen, putzen, ausbauen, zurichten6) auto. ausstatten7) road.wrk. nacharbeiten, schlichten8) textile. abfertigen, appretieren, aufarbeiten, ausputzen, ganzmachen, zubereiten, ausrüsten, veredeln9) leath. aufmachen10) weld. ausschlichten11) Austrian. staffieren -
52 отшлифовать шкуркой
-
53 оформить
v1) gener. ausformen (напр. мысль), einer Sache Form geben (что-л.)2) eng. ausführen3) law. abfassen, abwickeln, anfertigen, aufmachen, ausfertigen, ausgestalten, ausschreiben (íàïð. einen Beleg), ausstatten, ausstellen, bearbeiten (íàïð. ein Schriftstück), beurkunden, die vorschriftsmäßige Form geben, erledigen (íàïð. Formalitäten), festlegen (íàïð. eine Frist), formulieren, gestalten, rechtsgültig machen, rechtskräftig machen, regeln4) pompous. ausformen (напр., мысль) -
54 переработать книгу
vgener. (заново) ein Buch neu bearbeiten -
55 повторно обрабатывать
Универсальный русско-немецкий словарь > повторно обрабатывать
-
56 подвергать обработке
v1) gener. bearbeiten (металл, дерево, камень и т. п.)2) eng. behandeln3) construct. der Bearbeitung unterwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать обработке
-
57 приводить в порядок корреспонденцию
vgener. den Briefwechsel bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в порядок корреспонденцию
-
58 принимать к учёту
v1) econ. bearbeiten (напр. вексель), zur Buchung annehmen2) fin. diskontieren, in Diskont nehmen, zum Diskont hereinnehmen -
59 производить обработку
vf.trade. bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить обработку
-
60 разводить кожу циклей
vtextile. mit Schlicker bearbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разводить кожу циклей
См. также в других словарях:
Bearbeiten — Bearbeiten, verb. reg. act. 1) An etwas arbeiten, durch Arbeit vollkommen zu machen suchen. Ein Stück Holz, Metall u.s.f. bearbeiten. Einen Graben, den Acker bearbeiten. Einen Gegenstand aus der Weltweisheit, aus den schönen Wissenschaften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bearbeiten — V. (Mittelstufe) sich mit einer Angelegenheit beschäftigen, etw. erledigen Beispiele: Wir haben das Projekt zusammen bearbeitet. Dieser Fall ist noch nicht bearbeitet. bearbeiten V. (Aufbaustufe) ein Material mit einem Werkzeug behandeln… … Extremes Deutsch
bearbeiten — 1. ↑adaptieren, ↑arrangieren, ↑redigieren, 2. kultivieren … Das große Fremdwörterbuch
bearbeiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich widmen … Deutsch Wörterbuch
bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) … Universal-Lexikon
bearbeiten — be·ạr·bei·ten; bearbeitete, hat bearbeitet; [Vt] 1 etwas bearbeiten für etwas verantwortlich sein, es prüfen und meist darüber entscheiden <eine Akte, einen Antrag, einen Fall, ein Sachgebiet bearbeiten> 2 etwas bearbeiten eine Arbeit über … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeiten — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
bearbeiten — 1. sich befassen, befasst sein, sich beschäftigen, beschäftigt sein, erledigen. 2. beackern, behandeln, traktieren. 3. a) neu gestalten, redigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern. b) sich beschäftigen, [er]forschen, studieren, untersuchen; … Das Wörterbuch der Synonyme
bearbeiten — bearbeitentr 1.aufjneinreden.ManmöchtedenBetreffendenmitWortenformenwieeinWerkstück.1900ff. 2.jnprügeln,mißhandelno.ä.ManbearbeitetihnmitdemPrügelstock,mitderHandflächeo.ä.1900ff. 3.eineFraubearbeiten=koitieren.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bearbeiten — bearbeide, bebaue … Kölsch Dialekt Lexikon
bearbeiten — be|ạr|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung