-
1 beantragen
beantragen v 1. GEN apply for (Lizenz, Pass); 2. MGT put forward (Vorschlag); 3. SOZ claim (Arbeitslosenunterstützung); 4. RECHT request* * *v 1. < Geschäft> Lizenz, Pass apply for; 2. < Mgmnt> Vorschlag put forward; 3. < Sozial> Arbeitslosenunterstützung claim; 4. < Recht> request* * *beantragen
to apply for, to make an application, to request, to demand, to petition, (in Sitzung) to bring forward, to put (present) a motion;
• Abänderung beantragen to move an amendment;
• Bezugsschein beantragen to apply for a purchasing permit;
• Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen to file a petition in bankruptcy;
• kurze Fristverlängerung beantragen to request a brief delay;
• Gebührenerlass beantragen to apply for a remission of fees;
• Geldmittel bei der Regierung beantragen to put in a claim for a grant;
• Klageabweisung beantragen to direct a nonsuit;
• Schadenersatz beantragen to make a claim for damages;
• einstweilige Verfügung beantragen to ask for (claim) an injunction. -
2 beantragen
beantragen vt предлага́ть, вноси́ть предложе́ние (что-л. сде́лать)er beantragte den Abschluß der Diskussion он предложи́л зако́нчить пре́нияeinen Kandidaten beantragen предложи́ть кандидату́руbeantragen хода́тайствовать (о предоставле́нии чего́-л.), возбужда́ть хода́тайство, подава́ть заявле́ние (о чем-л.)bei(m) Gericht beantragen заявля́ть хода́тайство суду́ -
3 beantragen
beantragen, s. antragen no. II.
-
4 beantragen
beantragen v apply (for); submit [make] an application; demand, request; move (a motion at a meeting) -
5 beantragen
beantragen v/t <o -ge-, h> (bei jemandem) -den (dilekçeyle) talep etmek -
6 beantragen
beantragen*vt1) ( Erlaubnis) başvurmak (için), dilekçe vermek (için)2) ( fordern) istemek, talep etmek3) ( vorschlagen) önermek -
7 beantragen
beantragen javasol -
8 beantragen
-
9 beantragen
v/t1. apply for, put in an application for2. JUR. (Strafe) ask for, demand* * *to propose; to ask for; to apply for* * *be|ạn|tra|gen [bə'|antraːgn] ptp bea\#ntragtvtto apply for ( bei to); (JUR ) Strafe to demand, to ask for; (= vorschlagen in Debatte etc) to move, to proposeer beantragte, versetzt zu werden — he applied for a transfer, he applied to be transferred
* * *(to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) submit* * *be·an·tra·gen *vt1. (durch Antrag erbitten)▪ jdn/etw [bei jdm/etw] \beantragen to apply for sb/sth [from sb/sth]2. POL3. JUR▪ etw \beantragen to apply [or file an application] for sthdie Höchststrafe \beantragen to seek [or request] the maximum penalty* * *transitives Verb1) apply forich beantrage, mich zu versetzen — I apply to be transferred
2) (fordern) call for; demand3) (vorschlagen) propose* * *beantragen v/t1. apply for, put in an application for* * *transitives Verb1) apply forich beantrage, mich zu versetzen — I apply to be transferred
2) (fordern) call for; demand3) (vorschlagen) propose* * *(bei jemandem) v.to apply for (to someone) v. (im Parlament) v.to move for v. v.to propose (for) v. -
10 beantragen
be·an·tra·gen *vt1) ( durch Antrag erbitten)2) poletw \beantragen to propose sth, to put forward sth sep3) juretw \beantragen to apply [or file an application] for sth;die Höchststrafe \beantragen to seek [or request] the maximum penalty -
11 beantragen
1) etw. Gesuch einreichen подава́ть /-да́ть заявле́ние <обраща́ться обрати́ться с хода́тайством> о чём-н. eine Kur [ein Stipendium/Urlaub/eine Wohnung] beantragen подава́ть /- заявле́ние <обраща́ться/- с хода́тайством> о предоставле́нии санато́рной путёвки [стипе́ндии/о́тпуска/кварти́ры]. ( bei der Polizei) einen Ausweis beantragen подава́ть /- заявле́ние <обраща́ться/- с хода́тайством> (в поли́цию) о вы́даче па́спорта. für jdn. eine Gehaltserhöhung beantragen обраща́ться /- с хода́тайством о повыше́нии кому́-н. зарпла́ты2) etw. vorschlagen предлага́ть /-ложи́ть что-н., вноси́ть /-нести́ предложе́ние о чём-н. den Abschluß der Diskussion beantragen предлага́ть /- зако́нчить пре́ния -
12 beantragen
beantragen: bei jdm etwas beantragen ansöka om ngt hos ngn;ein Stipendium beantragen söka ett stipendium; POL föreslå, väcka förslag ( oder motion) om; JUR yrka på -
13 beantragen
-
14 beantragen
vt1) предлагать, вносить предложение (что-л. сделать)er beantragte den Abschluß der Diskussion — он предложил закончить пренияeinen Kandidaten beantragen — предложить чью-л. кандидатуру2) ходатайствовать (о предоставлении чего-л.), возбуждать ходатайство, подавать заявление (о чём-л.) -
15 beantragen
- {to apply} gắn vào, áp vào, ghép vào, đính vào, đắp vào, tra vào, dùng ứng dụng, dùng áp dụng, chăm chú, chuyên tâm, xin, thỉnh cầu, có thể áp dụng vào, thích ứng với, hợp với, apply to, at hỏi - {to initiate} bắt đầu, khởi đầu, đề xướng, vỡ lòng, khai tâm, bắt đầu làm quen cho, làm lễ kết nạp, làm lễ thụ giáo cho - {to propose} đề nghị, đề xuất, đưa ra, lấy làm mục đích, đặt ra, đề ra, đề nghị nâng cốc chúc, đề nghị uống mừng, tiến cử, đề cử, cầu, có ý định, dự định, trù định, cầu hôn = beantragen (Parlament) {to move}+ = etwas beantragen {to apply for something}+ -
16 beantragen
-
17 beantragen
beántragen sw.V. hb tr.V. 1. подавам молба за нещо, искам; 2. предлагам, внасям предложение; ein Visum bei der Botschaft beantragen подавам молба в посолството за виза.* * *tr подавам заявление, молба (за); предлагам, внасям предложение (за). -
18 beantragen
-
19 beantragen
гл.1) общ. ходатайствовать, ходатайствовать (о предоставлении чего-л.), вносить предложение (о чём-л.), возбуждать ходатайство (о чём-л.), подавать заявление (о чем-л.), вносить предложение (что-л. сделать), подавать заявление, требовать, предлагать (что-л.)2) юр. заявить, заявлять, испрашивать, испросить, предложить3) экон. запросить (напр. кредит)4) канц. запрашивать -
20 beantragen
См. также в других словарях:
beantragen — beantragen … Deutsch Wörterbuch
beantragen — V. (Mittelstufe) einen Antrag auf etw. stellen Beispiel: Er hat einen neuen Pass beantragt. Kollokation: eine Erlaubnis beantragen beantragen V. (Mittelstufe) einen bestimmten Vorschlag einbringen Beispiel: Ich beantrage, die Sitzung auf morgen… … Extremes Deutsch
beantragen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
beantragen — beantragen, beantragt, beantragte, hat beantragt Hast du schon einen neuen Pass beantragt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
beantragen — be·ạn·tra·gen; beantragte, hat beantragt; [Vt] 1 etwas (bei jemandem / etwas) beantragen versuchen, durch einen schriftlichen ↑Antrag (1) (meist an eine Behörde) etwas zu bekommen ≈ einen ↑Antrag (1) auf etwas stellen <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beantragen — vorschlagen * * * be|an|tra|gen [bə |antra:gn̩] <tr.; hat: [durch Antrag] die Gewährung von etwas, die [Beschließung und] Durchführung von etwas verlangen: ein Stipendium beantragen; die Staatsanwältin beantragte die Bestrafung des Schuldigen … Universal-Lexikon
beantragen — a) anfordern, bestellen, bitten, einen Antrag einreichen/stellen, ein Gesuch einreichen/stellen, erbitten, fordern, verlangen; (geh.): einkommen, ersuchen. b) bitten, fordern, verlangen. * * * beantragen:einenAntragstellen;einkommen|um|(amtspr)… … Das Wörterbuch der Synonyme
beantragen — be|ạn|tra|gen ; du beantragtest; beantragt … Die deutsche Rechtschreibung
Freispruch beantragen — Freispruch beantragen … Deutsch Wörterbuch
Gläubigerschutz beantragen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon
Sprachgesetzgebung in Belgien — Ein zweisprachiges Ortsschild in Belgien Die Sprachgesetzgebung in Belgien regelt den Gebrauch der drei offiziellen Landessprachen Niederländisch, Französisch und Deutsch im belgischen öffentlichen Leben. Während die Verfassung des Königreichs… … Deutsch Wikipedia