Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

beans

Толкование Перевод

1 spill the beans

(to give away a secret: By Monday it was evident that someone had spilled the beans to the newspapers.) izdati skrivnost

English-Slovenian dictionary > spill the beans
2 string-beans

[stríŋbi:nz]
noun

plural American stročji fižol

English-Slovenian dictionary > string-beans
3 French beans

(the long green edible pods of a type of bean.) stročji fižol

English-Slovenian dictionary > French beans
4 bean

[bi:n]
noun

1) (any one of several kinds of pod-bearing plant or its seed: black beans; green beans; red beans.) fižol

2) (the bean-like seed of other plants: coffee beans.) zrno

* * *
I [bi:n]
noun

botany fižol; bob; slang glava, buča; slang denar; (kavino) zrno

every bean has its black — vsak ima napake, nihče ni brez napak

broad bean — bob

full of beans — dobre volje, bujen; energičen

slang to give s.o. beans — dati komu popra

to know how many beans make five — biti zelo bister, znajti se

slang old bean — moj dragi

not worth a bean — niti počenega groša vreden

French ( —ali string) beans — stročji fižol

like beans — kar se da hitro, v največjem diru

colloquially to get beans — biti pretepen, izkupiti jo

American a hill of beans — malenkost

to spill the beans — izdati skrivnost, izblebetati

he found the bean in the cake — posrečilo se mu je
II [bi:n]
transitive verb

American pripeljati komu klofuto

English-Slovenian dictionary > bean
5 French

[fren ]
(potato chips.) pomfrit

- French beans

* * *
I [frenč]
proper name

francoski; francoščina

the French — Francozi

to take French leave — izginiti brez slovesa
II [frénč]
noun

Francoz(inja); francoščina
III [frenč]
adjective

francoski

to take French leave — oditi brez slovesa

French beans — stročji fižol

French bread — francoski kruh, dolga ozka štruca

French chalk — krojaška kreda

French drain — gramozni filter

French grey — rožnatosiva barva

French horn music rog

French polish — šelakova barva

English-Slovenian dictionary > French
6 spill

[spil]
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) razliti (se)

- spill the beans

* * *
I [spil]
noun

trščica (lesa); čep, veha; prižgalica, zmotek papirja ali trščica za prižig (sveče itd.); cigaretni papir
II [spil]
noun

prelivanje, razlivanje; deževni naliv; padec (s konja, z voza)
III [spil]
transitive verb & intransitive verb

preli(va)ti (se), razliti (se), izliti (se) ( out); raztresti; nautical odvzeti veter (jadru); familiarly vreči koga iz sedla ali vozila; slang izgubiti (denar na stavah); American slang izklepetati, izdati (tajnost)

to spill s.o.'s blood — prelivati kri

to spill money — zapraviti, izgubiti denar (pri stavah)

to spill the beans American slang izdati tajnost, vse priznati

to spill salt — raztresti sol

the horse spilt him — konj ga je vrgel iz sedla

it's no use crying over spilt milk figuratively po toči zvoniti je prepozno

English-Slovenian dictionary > spill
7 coffee

['kofi] 1. noun
((a drink made from) the ground beans of a shrub grown in eg Brazil.) kava
2. adjective
(the colour of the drink when mixed with milk.) kavnat

- coffee-pot
- coffee-shop
* * *
I [kɔfi]
1.

noun

kava; kavovec;

2.

adjective

kavin
II [kɔfi]
intransitive verb slang sport žlabudrati, blebetati

English-Slovenian dictionary > coffee
8 extract

1. [ik'strækt] verb
1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) izpuliti

2) (to select (passages from a book etc).) izbrati

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) izločiti
2. ['ekstrækt] noun
1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) izvleček

2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) ekstrakt

•

- extraction

* * *
I [ékstrækt]
noun

izvleček, povzetek; citat, izpis; ekstrakt
II [ikstraekt]
transitive verb

( from) izvleči, izruvati, ven potegniti; iztisniti; chemistry izločiti; narediti izvleček, povzeti; izbirati; mathematics koreniti

English-Slovenian dictionary > extract
9 full

[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) poln

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) cel; izčrpen

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) nabran
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) popolnoma

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) naravnost

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *
I [ful]
adjective ( fully adverb)

poln, napolnjen, natlačen, natovorjen; popoln, ves; obilen, debelušen; sit; bogat česa; čist, pravi, močen, intenziven (svetloba); temen (barva)

full age — polnoletnost

full of beans ( —ali guts) — poln vneme, podjeten

of full blood — čistokrven

in full fig ( —ali feather) — v svečani obleki, v najboljšem stanju

full brother (sister) — rodni brat (rodna sestra)

full dress — svečana obleka

full dress rehearsal — generalka v kostumih

full dress debate — debata o pomembnem vprašanju

at full length — obširno

full length portrait — portret v naravni velikosti

full force ( —ali tilt) — na vso moč; s polno paro, z največjo hitrostjo

full professor — redni profesor

full stop ( —ali point) — pika

full sail — s polno paro

full swing — poln razmah

to be full upon — na dolgo in široko razlagati

full hand — karta, ki dobiva

full tide — plima

full face — od spredaj, naravnost v obraz

full statement — podrobno poročilo

in full view of — ravno nasproti česa
II [ful]
noun

polnost; skrajnost; sitost

in full — v celoti

charges in full — celotni stroški

at full — v celoti, popolnoma

at the full — na vrhuncu

to the full — bogato

the full of the moon — polna luna, ščip
III [ful]
adverb archaic poetically popolnoma, zelo

full well — prav dobro

full many a — marsikateri

full nigh — skorajda; natanko

to hit full in the face — udariti naravnost v obraz
IV [ful]
transitive verb & intransitive verb

(na)polniti (se); nabirati (blago)
V [ful]
transitive verb

beliti blago; valjati sukno

English-Slovenian dictionary > full
10 hill

[hil]
1) (noun a piece of high land, smaller than a mountain: We went for a walk in the hills yesterday.) hrib

2) (a slope on a road: This car has difficulty going up steep hills.) vzpon

•

- hillock
- hilly
- hillside
* * *
I [hil]
noun

grič, hrib, hribček

the hills — gorsko zdravilišče v Indiji

ant-hill — mravljišče

dung-hill — gnojišče

mole-hill — krtina

up hill and down dale — čez hrib in dol

as old as the hills — prastar

figuratively over the hill — čez najhujše (se prebiti)

American colloquially not worth a hill of beans — še počenega groša ni vredno
II [hil]
transitive verb

nakopičiti, napraviti hribčke

to hill up — okopati (krompir)

English-Slovenian dictionary > hill
11 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
12 pea

[pi:]
noun

1) (the round seed of a kind of climbing plant, eaten as a vegetable: We had roast beef, potatoes and peas for dinner.) grah

2) (the plant which produces these seeds: We planted peas and beans this year.) grah

* * *
[pi:]
noun

botany grah; košček premoga, košček rude

like two peas in a pod — ali as like as two peas — podobna kakor jajce jajcu

English-Slovenian dictionary > pea
13 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) peči

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) pražiti
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) pečen
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) pečenka

- roasting

* * *
I [róust]
1.

noun

pečenka, pečenje; praženje; colloquially dráženje, grajanje

to rule the roast figuratively colloquially biti gospodar, vladati (doma, v hiši); colloquially imeti popolno oblast, oblačiti in vedriti

to stand the roast — biti tarča smešenja, zasramovanja ali grajanja;

2.

adjective

pečen; pražen

roast goose — pečena goska

roast meat — pečeno meso

roast pork (veal) — svinjska (telečja) pečenka
II [róust]
transitive verb & intransitive verb

peči (se), pražiti (se), opeči (se); žgati (kavo); segreti, razžariti; pripekati, žgati; smešiti, zasmehovati, rogati se, posmehovati se, vleči za nos, norčevati se iz, zbijati šale z

roasted apple — pečeno jabolko

I am roasting figuratively ginem, umiram od žeje

I have been roasting myself by the fire — ožgal (pekel, opekel, grel) sem se zraven ognja

to roast on a spit — peči na ražnju

to roast oneself — greti se, "peči se"

English-Slovenian dictionary > roast
14 run up

1) (to hoist (a flag).) dvigniti

2) (to make quickly or roughly: I can run up a dress in a couple of hours.) sešiti

3) (to collect up, accumulate (debts): He ran up an enormous bill.) nakopičiti

* * *

intransitive verb & transitive verb

teči gor, iti kvišku; botany poganjati, rasti, izroditi se; dvigniti, izobesiti (zastavo); hitro sešteti (števila), znašati; preseči, navijati ceno (na dražbi)

to run up an account — sešteti račun

to run up a large bill — zelo se zadolžiti

to run up a dress — hitro sešiti obleko

to run up against s.o. — priti v prepir s kom

to run up the fox to earth — najti lisičjo sled do njenega brloga

to run up a sail — potegniti kvišku, razviti jadro

to run up a shed — na hitro zgraditi lopo

to run up to town — hitro oditi, odpotovati v mesto (London)

these beans have run up too quickly — ta fižol prehitro raste

expenses have run up — stroški so narasli

English-Slovenian dictionary > run up
15 vegetable

['ve‹təbl]
noun

1) (a plant or part of a plant, other than a fruit, used as food: We grow potatoes, beans and other vegetables; ( also adjective) vegetable oils.) zelenjava

2) (a plant: Grass is a vegetable, gold is a mineral and a human being is an animal.) rastlina

•

- vegetarian
- vegetarianism
- vegetate
- vegetation
* * *
[védžitəbl]
1.

noun

zel, rastlina; (zlasti plural) rastlinje, (zelena) povrtnina, zelenjava, sočivje; rastlinska hrana, vegetabilije

early vegetables — zgodnja povrtnina;

2.

adjective

rastlinski, vegetabilen; povrtni; rastlinskega izvora, sestavljen iz rastlin; figuratively enoličen

vegetable diet — vegetarijanska hrana

vegetable garden — zelenjavni vrt

vegetable-man — branjevec, sadjar

vegetable marrow botany buča

vegetable oil — rastlinsko olje

vegetable soup — zelenjavna juha

she leads a vegetable life — ona živi enolično življenje

English-Slovenian dictionary > vegetable
16 soy(a) sauce

(a sauce made from soya beans, used in Chinese etc cooking.) sojina omaka

English-Slovenian dictionary > soy(a) sauce
17 soy(a) sauce

(a sauce made from soya beans, used in Chinese etc cooking.) sojina omaka

English-Slovenian dictionary > soy(a) sauce
18 string bean

(the long, edible green or yellow pod of certain beans.) stročji fižol

English-Slovenian dictionary > string bean

См. также в других словарях:

Beans — Saltar a navegación, búsqueda Beans (también conocido como Mr Ballbeam) es un MC de Estados Unidos. Trayectoria Fue uno de los fundadores del grupo de rap alternativo Antipop Consortium, que se disolvió en 2002. Con Warp Records, Beans ha hecho… … Wikipedia Español
Beans — Beans, Java Beans … Universal-Lexikon
beans — 1. n. nothing. □ You act like you don’t know beans about it. □ I have nothing I can give you. Nothing, zotz, beans! 2. n. nonsense. (Refers to beans that produce gas, which is hot air or nonsense.) □ Come on, talk straight. No more beans! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Beans — JavaBeans sind Software Komponenten für die Programmiersprache Java. JavaBeans entwickelten sich aus der Notwendigkeit heraus, GUI Klassen (AWT, Swing) einfach instanziieren (Reflexion) und übertragen (RMI) zu können. JavaBeans werden auch als… … Deutsch Wikipedia
beans — n. (Slang) small amount, not much (e.g. I know beans about music ); (Slang) person s head; (Slang) money (e.g., I ve worked for this company for fifteen years, but I still don t have beans ); (Drug related Slang) crack, cocaine; mescaline;… … English contemporary dictionary
Beans — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Beans (haricots en anglais) se rapporte à : Beans, un rappeur new yorkais ; JavaBeans, une technologie informatique de composants logiciels… … Wikipédia en Français
beans — n pl American dollars. A humorous synonym possibly influenced by the colloquialism a hill of beans , meaning something worth very little. ► At least we re sitting on around a hun dred beans from my brilliant idea. (Planes, Trains and Automobiles … Contemporary slang
beans — 1. n. nonsense. Oh, beans. 2. n. nothing. You don t know beans about this … English slang
beans — See full of beans and spill the beans … A concise dictionary of English slang
béansǽd — n ( es/ ) bean seed, beans for growing … Old to modern English dictionary
beans — whatever What movie should we go see tonight? Beans … Dictionary of american slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

beans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

beans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: