-
41 многослойный сварной шов
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > многослойный сварной шов
-
42 валик
bead сварка, bowl, ( перед индентором) bulge, ( обычно резной) chaplet, string cornice, ( пишущей машины) cylinder, facia архит., fascia, fillet, fusarole, nose, pass, reed, roll, roller, round, spindle, ( базы колонны) torus, ( вдоль дороги) windrow* * *ва́лик м.1. roller2. ( сварной шов) beadнаправля́ть ва́лик — deposit [run] a beadформирова́ть ва́лик — form a beadбоково́й ва́лик архит. — lateral ridgeбры́згальный ва́лик текст. — sprinkling rollerвальцма́ссный ва́лик полигр. — composition rollerворсова́льный ва́лик текст. — raising rollerво́рсовый ва́лик полигр. — nap [friezed] rollerвыра́внивающий ва́лик — aligning rollerгла́дкий ва́лик — smooth rollerгрузово́й ва́лик текст. — pressing roller, press roll, pressure beamва́лик для раска́та кра́ски, ручно́й полигр. — brayerжело́бчатый ва́лик — grooved [fluted] rollerзагру́зочный ва́лик текст. — immersion rollзака́точный ва́лик рез. — winding-up rollиго́льчатый ва́лик текст. — spiked [porcupine] rollerклеево́й ва́лик цел.-бум. — glueing rollerкра́сочный ва́лик полигр. — inking rollerкру́глый ва́лик архит. — round fillet, boltelлентоведу́щий ва́лик полигр. — carrier rollerва́лик магнитофо́на, прижимно́й — pinch rollerмери́льный ва́лик текст. — measuring rollerмота́льный ва́лик пласт. — winding-up rollerмя́льный ва́лик текст. — breaking rollerнажимно́й ва́лик — pressure rollerнака́тный ва́лик полигр. — form rollerнака́точный ва́лик маш. — knurling rollerнапла́вленный ва́лик — deposited [weld] beadнаправля́ющий ва́лик — guide-rollerва́лик ножево́й ва́лик текст. — knife rollerобезрепе́ивающий ва́лик текст. — burring rollerобрези́ненный ва́лик — rubber rollerопо́рный ва́лик — bearing [supporting] rollerопускно́й ва́лик текст. — drop rollerотбо́йный ва́лик текст. — burr beaterотжига́ющий ва́лик — annealing weldотжи́мный ва́лик — squeeze roll(er)очё́сывающий ва́лик пласт. — stripping rollerпеча́тающий ва́лик (пишущей машины, буквопечатающего телеграфа и т. п.) — platenпеча́тный ва́лик полигр. — impression [printing] rollerпита́ющий ва́лик — feed rollerпла́вающий ва́лик полигр. — dancer [floating] rollerплющи́льный ва́лик текст. — calender rollподпо́рный ва́лик — supporting rollerполукру́глый ва́лик архит. — half-round filletприё́мный ва́лик — receiving [take-up] roll(er)прика́тный ва́лик полигр. — squeegee rollerпрома́зочный ва́лик — smearing rollerпротивоворсова́льный ва́лик — counterpile rollerрабо́чий ва́лик текст. — workerразмо́точный ва́лик пласт. — winding-out rollerразра́внивающий ва́лик текст. — evener rollerраскатно́й ва́лик полигр. — distributing rollerраска́точный ва́лик (напр. кабеля) — pay-out [take-off] rollerраспределя́ющий ва́лик ( краскотёрочной машины) — distributing rollerреми́зный ва́лик текст. — heald rollerрифлё́ный ва́лик — ribbed [corrugated] rollсбива́ющий ва́лик текст. — stripping rollerска́тывающий ва́лик текст. — lap rollerва́лик с колко́вой гарниту́рой текст. — spiked [porcupine] rollerсма́чивающий ва́лик — dampening roller, dampenerсо́рный ва́лик текст. — dirt rollerва́лик со сквозны́м проплавле́нием, корнево́й — penetration [root] beadсто́порный ва́лик — stop [locking, retaining] rollerсъё́мный ва́лик текст. — discharging roller, doffing rollтова́рный ва́лик текст. — combing [batching] roll, cloth beamувлажня́ющий ва́лик — dampening roller, dampenerуглово́й ва́лик архит. — corner filletу́зкий ва́лик — string(er) beadва́лик усиле́ния — reinforcing beadуши́ренный ва́лик — spread(ing) beadфакти́совый ва́лик полигр. — factice [vulcanized oil] rollerфальцева́льный ва́лик — folding rollerва́лик фо́рмы архит. — moulding filletхолсто́вый ва́лик текст. — lap roll(er)четвертно́й ва́лик архит. — quarter-round filletчисти́тельный ва́лик текст. — stripperшири́льный ва́лик текст. — full-width rollerшири́тельный ва́лик рез. — expanding rollerщё́точный ва́лик — brush roller* * * -
43 валик (в сварке)
валик
Металл, наплавленный или переплавленный за один проход сварки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
валик
Металл сварного шва, наплавленный или переплавленный за один проход
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валик (в сварке)
-
44 наварной слой
-
45 усиление сварного шва
Русско-английский военно-политический словарь > усиление сварного шва
-
46 наплавленный металл
bead, deposit, weld material, added metal св., all-weld metal, deposited metal, weld metalРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > наплавленный металл
-
47 сварной шов
weld bead, welded joint, welding joint, joint weld, weld seamРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сварной шов
-
48 наварной слой
-
49 конфигурация наплавочного валика
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > конфигурация наплавочного валика
-
50 наплавленный валик
weld bead св., ( при сварке) padРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > наплавленный валик
-
51 профиль сварного шва
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > профиль сварного шва
-
52 наварной слой
-
53 усиление сварного шва
-
54 валик шва
bead, beaded weldРусско-английский научно-технический словарь Масловского > валик шва
-
55 подварочный шов
1) General subject: back weld, back-up weld, backing weld2) Engineering: back bead, back pass, backing bead, backing pass, backup weld, hack weld, hacking weld3) Construction: backing run, closing run4) Metallurgy: back run, back weld (накладываемый после наложения основного шва), backing bead (накладываемый до наложения основного шва)5) Oil: sealing weld6) Welding: backup, sealing bead, fit up weld -
56 валик
1) General subject: band, bolster, bolster (под подушку), cushion (для дамской причёски), cylinder, fillet, platen (пишущей машины), pouf (под причёску), pouffe (под причёску), roller2) Geology: ridge3) Naval: truck4) Medicine: swab5) American: wedge pad6) Obsolete: chaplet (обычно резной), facia, reed, roll, round, string corner, torus (базы колонны)7) Engineering: bead, bowl, bulge (перёд индентором), cylinder (пишущей машины), nose, platen (пишущей машинки), platten (пишущей машинки), run, spindle, stringer bead, weave bead, windrow, wood molding8) Chemistry: pass9) Construction: annulet (колонны), baguete (архитектурный облом), baguette (архитектурный облом), bead molding (архитектурный облом), beading fillet, bullnose (напр. ступени, подоконника и т. п.), chaplet (иногда с резными листьями), fillet mould, mould, moulding fillet, nose (напр. проступи ступени, подоконной доски и т. п.), roll molding (архитектурный облом), roller (малярный), string fillet, wood fillet, wood moulding, wooden beading, paint roller (для нанесения краски, эмульсии), fascia apx., ledge, moulding10) Anatomy: cushion, elevation, protuberance, wall11) Railway term: arm rest pillow (сиденья), axial pin, base moulding (над плинтусом), chain pin12) Automobile industry: bead (сварного шва)13) Architecture: fascia, fascia board, fusarole, roll moulding ( roll molding) (архитектурная деталь, тяга, выступающая из плоскости стены на 1/2 окружности и более), round (архитектурная деталь, тяга)14) Mining: mount15) Indian language: bund16) Forestry: bolster arm, fillet mold18) Textile: cup, rolling pin19) Information technology: platen roller20) Dentistry: agger21) Gynecology: muscular embankment22) Cartography: roller (печатной машины)23) Mechanic engineering: arbor24) Silicates: bead (утолщение бортов ленты стекла)25) Mechanics: weld bed26) Oilfield: shaft28) Automation: weld bed (металл, наплавленный за один проход при сварке)29) Arms production: barrel30) Cables: bead (сварного шва)31) Makarov: bead (сварной шов), bulge (перед индентором), buttress (гребневидный выступ на внутр. Стороне ПВ раковины двустворчатых моллюсков), calender, curl, list (стержень, укрепляющий перидерму у граптолитов), nose (напр. проступи ступени, подоконной доски и т.п.), nosing, roller (небольшой вал), roundel, windrow (вдоль дороги)32) Melioration: bank -
57 наплавленный металл
1) Aviation: weld bead2) Naval: filled-in metal, filling material, metal weld3) Engineering: added metal, built-up metal, deposited metal, deposited weld metal, weld metal4) Railway term: weld metal (в шве)5) Metallurgy: bead, metal deposit6) Drilling: weld material7) Automation: all-weld metal, depositУниверсальный русско-английский словарь > наплавленный металл
-
58 наплавленный валик
1) Engineering: convex bead, welding bead2) Metallurgy: elevation, weld bead (слой металла, наплавленный за один проход)3) Welding: weld bead4) Sakhalin energy glossary: deposited bead5) Automation: pad (при сварке)Универсальный русско-английский словарь > наплавленный валик
-
59 наварной слой
1) Engineering: fettled layer (напр. подины)2) Automobile industry: layer of weld -
60 многослойный шов
1) Engineering: multiple-layer weld2) Metallurgy: multiple-bead deposit3) Oil: multilayer weld4) Mechanics: multipass weld5) Automation: multirun weld
См. также в других словарях:
weld bead — perlas statusas T sritis chemija apibrėžtis Spalvotas žirnelis, gautas lydant metalų junginius su NaBO₂ ar NaPO₃. atitikmenys: angl. bead; weld bead rus. перл; шарик … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
bead — perlas statusas T sritis chemija apibrėžtis Spalvotas žirnelis, gautas lydant metalų junginius su NaBO₂ ar NaPO₃. atitikmenys: angl. bead; weld bead rus. перл; шарик … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Weld bead — Weld bead. См. Сварной валик. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
bead — [1] The portion of a tire which fits onto the rim of the wheel. On a tubeless tire, the contact of the bead with the rim seals the air into the tire. Bead heel, bead sole, and bead toe form a foot like shape. Also see tire bead. [2] A small ball… … Dictionary of automotive terms
Bead and butt — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
weld bead — perlas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Rutuliškas ar netaisyklingo pavidalo darinys iš aragonito, užaugantis dvigeldžiuose moliuskuose. atitikmenys: angl. bead; pearl; weld bead vok. Perle, f rus. жемчуг, m; перл, m; шарик,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
weld bead — perlas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Spalvotas žirnelis, gautas lydant metalų junginius su NaBO₂ ar NaPO₃. atitikmenys: angl. bead; pearl; weld bead vok. Perle, f rus. жемчуг, m; перл, m; шарик, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
bead — I. noun Etymology: Middle English bede prayer, prayer bead, from Old English bed, gebed prayer; akin to Old English biddan to entreat, pray more at bid Date: before 12th century 1. a. obsolete prayer usually used in plural b. plural a series of… … New Collegiate Dictionary
bead — perlas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Rutuliškas ar netaisyklingo pavidalo darinys iš aragonito, užaugantis dvigeldžiuose moliuskuose. atitikmenys: angl. bead; pearl; weld bead vok. Perle, f rus. жемчуг, m; перл, m; шарик,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
bead — perlas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Spalvotas žirnelis, gautas lydant metalų junginius su NaBO₂ ar NaPO₃. atitikmenys: angl. bead; pearl; weld bead vok. Perle, f rus. жемчуг, m; перл, m; шарик, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Butt weld — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English