Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

beacon+set

  • 1 beacon portable set

    Engineering: BPS

    Универсальный русско-английский словарь > beacon portable set

  • 2 airborne beacon electronic test set

    Engineering: ABETS

    Универсальный русско-английский словарь > airborne beacon electronic test set

  • 3 портативный радиомаяк

    1) Engineering: portable beacon
    2) Telecommunications: beacon portable packset, beacon set, packset
    3) Electronics: beacon portable set

    Универсальный русско-английский словарь > портативный радиомаяк

  • 4 портативный радиомаяк

    Russian-English dictionary of telecommunications > портативный радиомаяк

  • 5 провешивать

    1) General subject: stake
    2) Engineering: align, lay out (напр. поверхность), peg, plumb, set out, stake out
    3) Chemistry: trace (линию)
    4) Construction: stake out (напр, вехами)
    5) Railway term: range out (линию)
    6) Mining: stake out (вехами)
    7) Forestry: beacon, set out (линию), stake (линии)

    Универсальный русско-английский словарь > провешивать

  • 6 гидроакустический запросчик-ответчик

    Универсальный русско-английский словарь > гидроакустический запросчик-ответчик

  • 7 портативный радиомаяк

    beacon portable packset, beacon portable set

    Русско-английский словарь по электронике > портативный радиомаяк

  • 8 портативный радиомаяк

    beacon portable packset, beacon portable set

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > портативный радиомаяк

  • 9 ejemplo

    m.
    1 example.
    es el vivo ejemplo del optimismo he's optimism personified
    dar ejemplo to set an example
    no des mal ejemplo a los niños don't set the children a bad example
    por ejemplo for example
    poner un ejemplo to give an example
    poner de ejemplo to give as an example
    predicar con el ejemplo to practice what one preaches
    servir de ejemplo to serve as an example
    2 object lesson.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ejemplar.
    * * *
    1 example
    2 (modelo) model
    \
    dar ejemplo to set an example
    poner de ejemplo to give as an example
    por ejemplo for example, for instance
    servir de ejemplo to serve as an example
    tomar ejemplo de alguien to follow somebody's example
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=paradigma) example

    ¿puedes ponerme o darme un ejemplo? — can you give me an example?

    por ejemplo — for example, for instance

    poner como o de o por ejemplo — to give as an example

    2) (=modelo) example

    servir de o como ejemplo — to serve as an example

    * * *
    masculino example

    debería servirnos de or como ejemplo — it should serve as o should be an example to us

    predicar con el ejemplo — to set a good example, practice* what one preaches

    * * *
    = case study, example, instance, instantiation, manifestation, case history, showcase, showplace, token, role model, beacon.
    Ex. It is now time to turn to a case study, and this section is devoted to one indexing system in rather more depth.
    Ex. Examples are given in order to illustrate the points made above.
    Ex. In these instances a reference is not only shorter than an added entry, but removes the need to make multiple added entries.
    Ex. The system can then build an actual record as an instantiation of the category frame.
    Ex. The concepts introduced by the colon: (colon) may be manifestations of either Personality, Matter or Energy facets within a given compound.
    Ex. The librarian should remember that the literature contains many case histories where failure can be directly traced to neglect of this principle.
    Ex. This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.
    Ex. The article is entitled 'From shambles to showplace'.
    Ex. In this case the data is the number of types, not tokens.
    Ex. In either case, library managers should recognise their own part in being role models for reference staffs.
    Ex. The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.
    ----
    * a modo de ejemplo = by way of illustration.
    * citar como ejemplo = cite + as an example.
    * como ejemplo = as an example, by way of illustration.
    * como por ejemplo = such as, to the effect of.
    * con ejemplos = by example(s).
    * dar como ejemplo = cite + as an example.
    * dar ejemplo = set + an example, lead by + example.
    * dar ejemplo de = illustrate.
    * dar un ejemplo = give + example.
    * digamos por ejemplo = let us say, say.
    * ejemplo a imitar = role model.
    * ejemplo clásico = classical example.
    * ejemplo excelente = shining example.
    * ejemplo magnífico = shining example.
    * ejemplo más representativo = flagship.
    * ejemplo modélico = shining example.
    * ejemplo perfecto = perfect example.
    * ejemplos = exemplification.
    * ejemplos modelo = best practices, lessons learned [lessons learnt].
    * ejemplo sobresaliente = showpiece.
    * ejemplo típico = epitome, classical example, typical example.
    * ejemplo viviente = living example.
    * ilustrar con ejemplos = illustrate + by examples.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * liderar con el ejemplo = lead by + example.
    * mostrar ejemplos = highlight + examples.
    * ofrecer un ejemplo = afford + example.
    * poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.
    * poner un ejemplo = take + an example, draw + example.
    * pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....
    * por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.
    * por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.
    * por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.
    * predicar con el ejemplo = practise what + Pronombre + preach, walk + the talk, put + Posesivo + money where + Posesivo + mouth is.
    * seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.
    * seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.
    * seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.
    * ser un ejemplo = be a case in point.
    * tomar como ejemplo = take.
    * tomar ejemplo de = take + a lead from.
    * un ejemplo claro = a case in point.
    * véase como ejemplo = witness.
    * * *
    masculino example

    debería servirnos de or como ejemplo — it should serve as o should be an example to us

    predicar con el ejemplo — to set a good example, practice* what one preaches

    * * *
    = case study, example, instance, instantiation, manifestation, case history, showcase, showplace, token, role model, beacon.

    Ex: It is now time to turn to a case study, and this section is devoted to one indexing system in rather more depth.

    Ex: Examples are given in order to illustrate the points made above.
    Ex: In these instances a reference is not only shorter than an added entry, but removes the need to make multiple added entries.
    Ex: The system can then build an actual record as an instantiation of the category frame.
    Ex: The concepts introduced by the colon: (colon) may be manifestations of either Personality, Matter or Energy facets within a given compound.
    Ex: The librarian should remember that the literature contains many case histories where failure can be directly traced to neglect of this principle.
    Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.
    Ex: The article is entitled 'From shambles to showplace'.
    Ex: In this case the data is the number of types, not tokens.
    Ex: In either case, library managers should recognise their own part in being role models for reference staffs.
    Ex: The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.
    * a modo de ejemplo = by way of illustration.
    * citar como ejemplo = cite + as an example.
    * como ejemplo = as an example, by way of illustration.
    * como por ejemplo = such as, to the effect of.
    * con ejemplos = by example(s).
    * dar como ejemplo = cite + as an example.
    * dar ejemplo = set + an example, lead by + example.
    * dar ejemplo de = illustrate.
    * dar un ejemplo = give + example.
    * digamos por ejemplo = let us say, say.
    * ejemplo a imitar = role model.
    * ejemplo clásico = classical example.
    * ejemplo excelente = shining example.
    * ejemplo magnífico = shining example.
    * ejemplo más representativo = flagship.
    * ejemplo modélico = shining example.
    * ejemplo perfecto = perfect example.
    * ejemplos = exemplification.
    * ejemplos modelo = best practices, lessons learned [lessons learnt].
    * ejemplo sobresaliente = showpiece.
    * ejemplo típico = epitome, classical example, typical example.
    * ejemplo viviente = living example.
    * ilustrar con ejemplos = illustrate + by examples.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * liderar con el ejemplo = lead by + example.
    * mostrar ejemplos = highlight + examples.
    * ofrecer un ejemplo = afford + example.
    * poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.
    * poner un ejemplo = take + an example, draw + example.
    * pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....
    * por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.
    * por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.
    * por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.
    * predicar con el ejemplo = practise what + Pronombre + preach, walk + the talk, put + Posesivo + money where + Posesivo + mouth is.
    * seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.
    * seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.
    * seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.
    * ser un ejemplo = be a case in point.
    * tomar como ejemplo = take.
    * tomar ejemplo de = take + a lead from.
    * un ejemplo claro = a case in point.
    * véase como ejemplo = witness.

    * * *
    su valor debería servirnos de or como ejemplo his bravery should serve as o should be an example to us
    debes tomar a tu padre como ejemplo you should follow your father's example
    tienes que dar (el) ejemplo you have to set an example
    predicar con el ejemplo to set a good example, practice what one preaches
    ¿me puedes dar algún ejemplo? can you give me an example?
    otro ejemplo de su falta de principios another example of his lack of principles
    pongamos por ejemplo el caso de Elena let's take Elena's case as an example
    3
    por ejemplo for example
    supongamos, por ejemplo, que te quedas sin dinero let's suppose, for example, that you run out of money
    has cometido muchos errores — ¿por ejemplo? you've made a lot of mistakes — give me an example
    * * *

     

    ejemplo sustantivo masculino
    example;

    pongamos por ejemplo el caso de Elena let's take Elena's case as an example;
    por ejemplo for example
    ejemplo sustantivo masculino example: su madre es un ejemplo de honradez, his mother is a model of decency ♦ LOC dar ejemplo, to set an example: no das un buen ejemplo gritando a los niños, you're not setting a good example by shouting at the children
    por ejemplo, for example: visitaron grandes ciudades, por ejemplo El Cairo, they visited great cities like El Cairo

    ' ejemplo' also found in these entries:
    Spanish:
    actual
    - ahorcarse
    - aleccionador
    - aleccionadora
    - ciudad
    - clásica
    - clásico
    - edificar
    - ej.
    - ilustración
    - misma
    - mismo
    - perdón
    - representar
    - sobrexplotación
    - concreto
    - demostrativo
    - Ej.
    - p. ej.
    - poner
    - por
    - rebuscado
    English:
    ablaze
    - actual
    - chaser
    - e.g.
    - engine driver
    - example
    - grope
    - illustration
    - instance
    - lead
    - model
    - money
    - picture
    - prime
    - set
    - specific
    - take
    - suit
    - type
    * * *
    ♦ nm
    1. [caso ilustrativo] example;
    un ejemplo más de mala gestión empresarial another example of bad business management;
    déjenme que les dé un ejemplo allow me to give you an example;
    poner un ejemplo to give an example;
    póngame un ejemplo give me an example
    2. [modelo]
    nuestros vecinos son un ejemplo de amabilidad our neighbours are very kind;
    es el vivo ejemplo del optimismo he's optimism personified;
    dar ejemplo to set an example;
    no des mal ejemplo a los niños don't set the children a bad example;
    poner a alguien de ejemplo to give sb as an example;
    servir de ejemplo (a alguien) to be an example (to sb);
    toma ejemplo de tu hermano follow your brother's example
    ♦ por ejemplo loc adv
    1. [para ilustrar] for example, for instance;
    grandes ciudades, por ejemplo Nueva York o Londres big cities, for example New York or London
    2. [en respuestas]
    este trabajo tiene sus ventajas – ¿por ejemplo? this job has its advantages – such as?;
    Irónico
    podría prestarme el dinero un amigo, ¿no? – ¡por ejemplo! I could get a friend to lend me the money, don't you think? – dream on!
    * * *
    m example;
    dar buen ejemplo set a good example;
    por ejemplo for example;
    poner por ejemplo quote as an example;
    tomar ejemplo de alguien follow s.o.’s example;
    predicar con el ejemplo practice what one preaches
    * * *
    1) : example
    2)
    por ejemplo : for example
    3)
    dar ejemplo : to set an example
    * * *
    ejemplo n example

    Spanish-English dictionary > ejemplo

  • 10 Feuer

    n; -s, -
    1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword
    2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?
    3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)
    4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon
    5. fig. (Glanz) fire, sparkle; i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing
    6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)
    7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up
    8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie
    * * *
    das Feuer
    heat; fire; glow; spunk; fieriness
    * * *
    Feu|er ['fɔyɐ]
    nt -s, -
    1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flame

    am Féúer — by the fire

    Féúer machen — to light a/the fire

    Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

    Féúer speien — to spew flames or fire

    Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

    Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

    das brennt wie Féúer (fig) — that burns

    machen — to put a bomb under sb

    mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

    sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

    2) (= Funkfeuer) beacon; (von Leuchtturm) light
    3) (= Herd) fire

    auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

    sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

    4) (für Zigarette etc) light

    haben Sie Féúer? — have you got a light?

    jdm Féúer geben — to give sb a light

    5) (= Brand) fire

    Féúer! — fire!

    Féúer legen — to start a fire

    Féúer legen — to set fire to sth

    Féúer fangen — to catch fire

    für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

    6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)

    Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

    Féúer fangen — to be really taken (bei with)

    bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

    Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

    7) (liter = Glanz) sparkle, glitter

    das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

    8) (= Schießen) fire

    Féúer! — fire!

    Féúer frei! — open fire!

    Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

    das Féúer einstellen — to cease fire or firing

    * * *
    das
    1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire
    2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire
    3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire
    4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire
    5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light
    * * *
    Feu·er
    <-s, ->
    [ˈfɔyɐ]
    nt
    1. (Flamme) fire
    bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)
    das olympische \Feuer the Olympic flame
    \Feuer speien to spit fire; GEOL Vulkan to spew out fire; LIT Drachen to breathe fire
    \Feuer speiend GEOL Vulkan spewing fire pred; LIT Drachen fire-breathing attr
    \Feuer machen to make a fire
    am \Feuer by the fire
    jdm \Feuer geben to give sb a light
    \Feuer haben to have a light
    Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?
    etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire
    etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat
    etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook
    4. (Brand) fire
    \Feuer! fire!
    \Feuer fangen to catch [on] fire
    etw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire
    5. MIL (Beschuss) fire
    jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth
    \Feuer frei! open fire!
    das \Feuer einstellen to cease fire
    „\Feuer einstellen!“ “cease fire!”
    das \Feuer eröffnen to open fire
    \Feuer geben to open fire
    „[gebt] \Feuer!“ “fire!”
    6. (Schwung) ardour [or AM -or]
    jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or
    7. (geh: Glanz) Augen sparkle
    8.
    ▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn
    ▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]
    ▶ \Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein (fam) to be enthusiastic [about sb/sth]
    ▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb
    ▶ jdm \Feuer unter dem Hintern (fam) [o Arsch (sl)] machen to put a rocket under sb fam
    ▶ jdn/etw unter \Feuer nehmen (fam) to blast [or BRIT fam slate] sb/sth
    ▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire
    ▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT
    * * *
    das; Feuers, Feuer
    1) fire

    [ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

    das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

    er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

    [für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

    Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

    für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

    2) (Brand) fire; blaze
    3) o. Pl. (Milit.) fire

    jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

    4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

    ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

    5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion
    * * *
    Feuer n; -s, -
    1. fire (auch Brand);
    das olympische Feuer the Olympic flame;
    am Feuer sitzen sit by the fire;
    Feuer fangen catch fire;
    Feuer legen start a fire;
    Feuer legen an (+akk) ( oder
    in [+dat]) set fire to;
    Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;
    Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;
    auf offenem Feuer kochen cook over a fire;
    ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;
    mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword
    2. für Zigarette: light;
    jemandem Feuer geben give sb a light;
    hast du Feuer? have you got a light?
    3. im/auf Kochherd: flame;
    schwachem/großem oder
    starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;
    das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)
    4. SCHIFF (Leuchtfeuer) beacon
    5. fig (Glanz) fire, sparkle;
    i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing
    6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit;
    Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch;
    Feuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);
    Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;
    in Feuer geraten get excited (
    über +akk about)
    7. MIL fire (
    auf +akk at);
    das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;
    im Feuer stehen be under fire;
    (gebt) Feuer! fire!;
    Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up
    8. fig:
    das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain;
    durchs Feuer gehen für go through fire and water for;
    mit dem Feuer spielen play with fire;
    das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;
    zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;
    Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;
    jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;
    bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand1 3, Kastanie
    * * *
    das; Feuers, Feuer
    1) fire

    [ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

    das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

    er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

    [für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

    Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

    2) (Brand) fire; blaze
    3) o. Pl. (Milit.) fire

    jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

    4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

    ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

    5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion
    * * *
    -- n.
    fieriness n.
    fire n.
    spirit n.
    spunk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuer

  • 11 радиостанция


    radio station
    комплект радиооборудования для передачи и приема радиоинформации. — an assemblage of equipment for radio transmission, гесерtion, or both.
    -, аварийная — emergency radio station
    -, аварийная (укв, для спасательного плота) — (life raft) emergency (vhf) communication unit, portable liferaft transceiver
    -, аэронавигационная, стационарная службы связи — aeronautical fixed station
    -, ближняя приводная (бпрс) — middle /inner/ locator
    -, ближняя приводная с маркером (бпрм), (1000 м для осп и (1050+-150) м для илс от впп со стороны подхода) — locator middle marker (lmm)
    -, бортовая — aircraft radio station
    -, ведомая (радионавигационной системы) — slave (radio) station
    - влф (сверхнизкой частоты) — vlf station
    - вор (маршрутный маяк) — vor station /beacon/
    - вор/дме (маршрутно-дальномерный маяк) — vor/dme station /beacon/
    - дальномерная (дме) — dме station /beacon/
    - дальняя приводная (дпрс) — outer locator
    -, дальняя приводная с маркером (дпрм), (4000 м для осп и 7400 м для илс от впп) — locator outer marker (lom)
    - декаметровых волн (дкмв) — hf radio

    the aircraft radio communication equipment includes hf-l and hf-2.
    -, запрашиваемая — called radio station
    - за самолетом (после npoлета) — station behind the aircraft

    the to-from pointing at the course arrow tail, indicating the vor station is behind the aircraft.
    -, используемая (сигналы которой принимаются) — usable radio station
    -, командная — command radio (cmnd radio)
    - командно-диспетчерского пункта — tower radio
    -, коротковолновая — hf radio
    - метровых волн (мв) — vhf radio

    the aircraft radio communication equipment includes vhf-l and vhf-2.
    -, передающая — transmitting radio station
    -, приводная (маяк) — locator beacon
    всенаправленный радиомаяк небольшой мощности, используемый в системе посадки по приборам. — а non-directional radio beacon of low power associated with an ils system.
    -, приводная (прс, всенаправленная, маршрутная (для определения кур) — omnirange (station), omnidirectional range. the omnirange station transmits directional information (expressed as magnetic compass courses to and from transmitting station).
    -, приводная отдельная (опрс) — non-directional (radio) beacon (ndb)
    -, приводная (вор) системы такан — vortac (station)
    -, приемо-передающая — two-way radio, transceiver
    -, приводная (всенаправленная, маршрутная, для onpеделения кур) — omnirange (station), omnidirectional range
    -, приводная (входящая в радиомаркерный пункт) — locator (beacon)
    -, приводная (отдельная) — non-directional (radio) beacon (ndb)
    -, приводная (отдельная, при дальнем радиомаркерном пункте) — (outer marker) non-directional (radio) beacon (ом ndb)
    при пролете приводной маршрутной радиостанции установить подвижный индекс курса прибора пнп на курс дпрм. — over omnirange station, set heading marker (of course indicator) to ом ndb heading.
    -, приводная (системы вор) — vor station
    -, самолетная — aircraft radio station
    радиостанция, установленная на самолете. — а radio station located in an aircraft.
    -, связная — communication radio (comm radio)
    - системы (маяков) омега — omega station
    -, средневолновая — mf radio
    -, ультракоротковолновая (укв) — vhf radio
    -, широковещательная (шврс) — broadcasting radio station
    полет на р. — flight to station
    полет от р. — flight from station
    лететь на р. — fly to /inbound/ station
    лететь над р. — fly over station
    лететь от р. — fly from /outbound/ station
    настраивать радиоприемник на p. — tune receiver to radio station
    настраиваться на р. — tune in radio station
    настраиваться на частоту р. — tune to station (or vor) frequency
    находиться над р. — be over station
    опознавать p. — identify station
    оставлять p. позади (после пролета) — fly with station behind
    пролетать р. — pass station

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > радиостанция

  • 12 modelo

    adj.
    model.
    f. & m.
    model (person).
    m.
    1 model.
    tengo una bicicleta último modelo I have the latest-model bicycle
    modelo económico economic model
    modelo a escala scale model
    modelo matemático mathematical model
    modelo reducido scale model
    2 number.
    3 fashion model, mannequin, model.
    4 benchmark.
    5 item of clothing.
    6 template.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: modelar.
    * * *
    1 model
    1 (persona) (fashion) model
    1 (patrón) model
    2 (diseño) model
    3 (traje) number
    \
    desfile de modelos fashion show
    * * *
    1. noun m.
    example, model, pattern
    2. noun mf.
    * * *
    1. SM
    1) (=tipo) model
    2) (=ejemplo)

    modelo de vida — lifestyle, way of life

    3) (=patrón) pattern; [para hacer punto] pattern
    4) (=prenda) model, design
    2.
    SMF (Arte, Fot, Moda) model

    servir de modelo a un pintor — to sit o pose for a painter

    modelo de alta costura — fashion model, haute couture model

    3.
    ADJ INV (=ejemplar) model, exemplary
    * * *
    I
    adjetivo invariable
    a) <niño/estudiante> model (before n); <comportamiento/carácter> exemplary

    visité la casa modelo — I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse

    II
    1)
    a) ( ejemplo) model

    tomar/utilizar algo como modelo — to take/use something as a model

    b) (muestra, prototipo) model

    modelo en or a escala — scale model

    2) (tipo, diseño) model
    3) (Indum) design

    llegó con un nuevo modelito — (fam) she arrived wearing a new little number

    III
    masculino y femenino model
    * * *
    = mock-up, model, pattern, specimen, template, paragon, setter, standard setter, style sheet, beacon, exemplary, benchmark, benchmark.
    Nota: Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones.
    Ex. A mock-up is a representation of a device or process that may be modified for training or analysis to emphasize a particular part or function; it usually has movable parts that can be manipulated.
    Ex. The most satisfactory solution is to use an author abstract as a model, but to submit any author abstracts to thorough editing and checking.
    Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    Ex. An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.
    Ex. The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.
    Ex. Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.
    Ex. Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.
    Ex. Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.
    Ex. A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.
    Ex. The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.
    Ex. PRECIS provides an exemplary illustration of the association and common ground between alphabetical indexing and classification.
    Ex. Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.
    Ex. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.
    ----
    * adoptar un modelo = embrace + model.
    * carta modelo = model letter.
    * confeccionar utilizando un modelo = model.
    * conjunto de modelos = model base.
    * creación de modelos = modelling [modeling, -USA].
    * desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.
    * ejemplos modelo = lessons learned [lessons learnt].
    * el registro modelo = record-of-record.
    * ficha modelo = form.
    * método basado en modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].
    * modelo a imitar = role modelling, role model.
    * modelo de análisis de costes = cost model.
    * modelo de citación = citation behaviour.
    * modelo de distribución probabilística = probability distribution model.
    * modelo de funcionamiento = business model.
    * modelo de lógica difusa = fuzzy model.
    * modelo de organización = organisational scheme.
    * modelo de predicción = prediction model.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * modelo de referencia = reference model.
    * modelo de test = test design.
    * modelo de topless = topless model.
    * modelo de trabajo = working model, business model.
    * modelo económico = economic model.
    * modelo ejemplar = exemplar, exemplary model, exemplary model.
    * modelo empresarial = business model.
    * modelo en su clase = showpiece.
    * modelo en su género = showpiece.
    * modelo estocástico = stochastic model.
    * modelo informático = computer model.
    * modelo matemático = mathematical model.
    * modelo organizativo = organisational model.
    * modelo por ordenador = computer model.
    * modelo probabilístico = probabilistic model.
    * modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].
    * modelos a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].
    * modelo teórico para la toma de decisiones = decision-theoretic model.
    * número de modelo = model number.
    * pase de modelos = designer ramp show.
    * reconocimiento de modelos = pattern recognition.
    * seguir como modelo = pattern.
    * seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.
    * servir de modelo = serve as + a model.
    * simulación mediante modelos = simulation modelling.
    * tomar como modelo = pattern.
    * usar como modelo = use + as a model.
    * * *
    I
    adjetivo invariable
    a) <niño/estudiante> model (before n); <comportamiento/carácter> exemplary

    visité la casa modelo — I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse

    II
    1)
    a) ( ejemplo) model

    tomar/utilizar algo como modelo — to take/use something as a model

    b) (muestra, prototipo) model

    modelo en or a escala — scale model

    2) (tipo, diseño) model
    3) (Indum) design

    llegó con un nuevo modelito — (fam) she arrived wearing a new little number

    III
    masculino y femenino model
    * * *
    = mock-up, model, pattern, specimen, template, paragon, setter, standard setter, style sheet, beacon, exemplary, benchmark, benchmark.
    Nota: Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones.

    Ex: A mock-up is a representation of a device or process that may be modified for training or analysis to emphasize a particular part or function; it usually has movable parts that can be manipulated.

    Ex: The most satisfactory solution is to use an author abstract as a model, but to submit any author abstracts to thorough editing and checking.
    Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    Ex: An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.
    Ex: The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.
    Ex: Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.
    Ex: Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.
    Ex: Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.
    Ex: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.
    Ex: The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.
    Ex: PRECIS provides an exemplary illustration of the association and common ground between alphabetical indexing and classification.
    Ex: Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.
    Ex: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.
    * adoptar un modelo = embrace + model.
    * carta modelo = model letter.
    * confeccionar utilizando un modelo = model.
    * conjunto de modelos = model base.
    * creación de modelos = modelling [modeling, -USA].
    * desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.
    * ejemplos modelo = lessons learned [lessons learnt].
    * el registro modelo = record-of-record.
    * ficha modelo = form.
    * método basado en modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].
    * modelo a imitar = role modelling, role model.
    * modelo de análisis de costes = cost model.
    * modelo de citación = citation behaviour.
    * modelo de distribución probabilística = probability distribution model.
    * modelo de funcionamiento = business model.
    * modelo de lógica difusa = fuzzy model.
    * modelo de organización = organisational scheme.
    * modelo de predicción = prediction model.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * modelo de referencia = reference model.
    * modelo de test = test design.
    * modelo de topless = topless model.
    * modelo de trabajo = working model, business model.
    * modelo económico = economic model.
    * modelo ejemplar = exemplar, exemplary model, exemplary model.
    * modelo empresarial = business model.
    * modelo en su clase = showpiece.
    * modelo en su género = showpiece.
    * modelo estocástico = stochastic model.
    * modelo informático = computer model.
    * modelo matemático = mathematical model.
    * modelo organizativo = organisational model.
    * modelo por ordenador = computer model.
    * modelo probabilístico = probabilistic model.
    * modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].
    * modelos a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].
    * modelo teórico para la toma de decisiones = decision-theoretic model.
    * número de modelo = model number.
    * pase de modelos = designer ramp show.
    * reconocimiento de modelos = pattern recognition.
    * seguir como modelo = pattern.
    * seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.
    * servir de modelo = serve as + a model.
    * simulación mediante modelos = simulation modelling.
    * tomar como modelo = pattern.
    * usar como modelo = use + as a model.

    * * *
    model ( before n)
    un marido/estudiante modelo a model husband/student
    visitaron la casa modelo they visited the showhouse
    A
    1 (ejemplo) model
    su conducta es un modelo para todos her conduct is an example to us all
    tomaron el sistema francés como modelo they used the French system as a model, they modeled their system on the French one
    copiaron el modelo cubano they copied the Cuban model
    2 (muestra, prototipo) model
    el modelo se reproducirá en bronce the model will be reproduced in bronze
    modelo en or a escala scale model
    Compuestos:
    economic model
    mathematical model
    B (tipo, diseño) model
    el modelo de lujo the deluxe model
    C ( Indum) model
    modelos exclusivos de las mejores boutiques exclusive designs from the best boutiques
    hoy se ha venido con un nuevo modelito ( fam); she arrived wearing a new little number today
    un sombrero último modelo the (very) latest in hats
    un modelo de Franelli a Franelli, a Franelli design
    Gloria luce un modelo de talle bajo realizado en lino Gloria is wearing a drop-waisted design in linen
    1 (maniquí) model
    modelo de alta costura an haute couture model
    desfile de modelos fashion show
    * * *

     

    Del verbo modelar: ( conjugate modelar)

    modelo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    modeló es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    modelar    
    modelo
    modelar ( conjugate modelar) verbo transitivo (Art) ‹ arcilla› to model;
    ‹estatua/figura› to model, sculpt;
    ‹ carácter› to mold( conjugate mold)
    verbo intransitivo
    1 (Art) to model
    2 (Andes) (para fotos, desfiles) to model
    modelo adjetivo invariable
    a) ‹niño/estudiante› model ( before n);

    ‹comportamiento/carácter› exemplary
    b) ( de muestra):

    ◊ visité la casa modelo I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse

    ■ sustantivo masculino
    1 ( en general) model;
    ◊ tomar/utilizar algo como modelo to take/use sth as a model;

    tomó a su padre como modelo he followed his father's example;
    modelo en or a escala scale model
    2 (Indum) design;

    llegó con un nuevo modelito (fam) she arrived wearing a new little number
    ■ sustantivo masculino y femenino
    model;

    modelar verbo transitivo to model, shape
    modelo
    I adj inv & sustantivo masculino model
    II mf (fashion) model

    ' modelo' also found in these entries:
    Spanish:
    cara
    - desarrollar
    - ideal
    - maqueta
    - mod.
    - patrón
    - patrona
    - plantilla
    - prototipo
    - representar
    - sacar
    - tipo
    - común
    - desfilar
    - hechura
    - lucir
    - velocidad
    - versión
    English:
    employ
    - fashion model
    - full-scale
    - mark
    - model
    - pattern
    - pose
    - regular
    - role model
    - style
    - design
    - liable
    - role
    - state
    * * *
    ♦ adj
    model;
    es un estudiante modelo he is a model student
    ♦ nmf
    1. [de moda] model;
    desfile de modelos fashion show o parade
    2. [de artista] model
    ♦ nm
    1. [diseño] model;
    tengo un modelo anterior I have an older model;
    tengo una bicicleta último modelo I have the latest-model bicycle
    2. [representación a escala] model
    modelo a escala scale model;
    modelo reducido scale model
    3. [prenda de vestir] outfit;
    llevaba un modelo de Versace she was wearing a Versace outfit
    4. [patrón, referencia] model;
    servir de modelo to serve as a model;
    usaré tu carta como modelo I'll use your letter as a model
    5. [teórico] model
    modelo económico economic model;
    modelo matemático mathematical model
    * * *
    I m
    1 ( maqueta) model
    2 ( ejemplo) model, example
    II m/f persona model
    * * *
    modelo adj
    : model
    una casa modelo: a model home
    modelo nm
    : model, example, pattern
    modelo nmf
    : model, mannequin
    * * *
    modelo adj n model

    Spanish-English dictionary > modelo

  • 13 referente

    adj.
    referent.
    m.
    referent.
    * * *
    1 concerning (a, -), regarding (a, -)
    * * *
    ADJ

    referente a — relating to, about, concerning

    * * *

    en lo referente a... — regarding...

    * * *
    = benchmark, beacon, referent, referential, point of reference.
    Ex. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.
    Ex. The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.
    Ex. A science must have a physical referent in the material universe.
    Ex. A system for the automatic detection and management of structural and referential links is described.
    Ex. This article uses the example of the needs of library service of Pretoria University as a point of reference.
    ----
    * dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.
    * enlace referente = backlink, inlink [in-link].
    * en lo referente a = as regards, as far as + Nombre + be + concerned, in extent of, as to, as for, in the areas of, as to the matter of, now as to.
    * grupo referente = reference group.
    * hiperenlace referente = inlink [in-link].
    * referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.
    * referente a = in regard to, with regard(s) to, regarding, with reference to, in respect of, in reference to.
    * * *

    en lo referente a... — regarding...

    * * *
    = benchmark, beacon, referent, referential, point of reference.

    Ex: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

    Ex: The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.
    Ex: A science must have a physical referent in the material universe.
    Ex: A system for the automatic detection and management of structural and referential links is described.
    Ex: This article uses the example of the needs of library service of Pretoria University as a point of reference.
    * dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.
    * enlace referente = backlink, inlink [in-link].
    * en lo referente a = as regards, as far as + Nombre + be + concerned, in extent of, as to, as for, in the areas of, as to the matter of, now as to.
    * grupo referente = reference group.
    * hiperenlace referente = inlink [in-link].
    * referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.
    * referente a = in regard to, with regard(s) to, regarding, with reference to, in respect of, in reference to.

    * * *
    las noticias referentes al golpe de estado the news about o regarding the coup d'état
    en lo referente a las exportaciones, no se han registrado cambios there has been no change regarding exports
    A ( Ling) referent
    B (punto de referencia) benchmark; reference point
    París se convirtió en referente mundial de la cultura Paris became the cultural benchmark for the world
    se ha convertido en el referente del cine español he's become the one against whom all others in Spanish cinema are compared
    * * *

     

    referente adjetivo:

    en lo referente a … regarding …
    referente adjetivo en lo referente a, regarding
    referente a, concerning

    ' referente' also found in these entries:
    English:
    be
    - for
    - reference
    * * *
    ♦ adj
    referente a concerning, relating to;
    en lo referente a tu pregunta… as regards your question…
    ♦ nm
    Ling referent
    * * *
    adj
    :
    referente a referring to, relating to
    * * *
    referente a : concerning
    * * *

    Spanish-English dictionary > referente

  • 14 радиолокационный

    радиолокационная прил
    radar navigation
    автоматическая аэродромная радиолокационная система
    automated radar terminal system
    аэродром без радиолокационных средств
    nonradar aerodrome
    аэродромная радиолокационная станция
    terminal radar
    ближняя радиолокационная станция
    inner locator
    блок связи с радиолокационным оборудованием
    radar coupling unit
    блок совмещения радиолокационного изображения с картой
    chart-matching device
    бортовая метеорологическая радиолокационная система
    radar airborne weather system
    бортовая радиолокационная станция
    airborne radar
    главная радиолокационная станция
    master radar station
    граница радиолокационного обнаружения
    radar warning line
    дальность радиолокационного сопровождения
    radar-tracking range
    дальняя радиолокационная станция
    outer locator
    диспетчер радиолокационного контроля
    radar controller
    доплеровский радиолокационный автоштурман
    radar Doppler automatic navigator
    зона радиолокационного обслуживания
    radar service area
    канал прямой радиолокационной связи
    direct access radar channel
    картографирование путем радиолокационного обзора местности
    long range mapping
    конечный пункт радиолокационного контроля
    terminal radar control
    маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
    radar departure route
    маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
    radar arrival route
    масштаб развертки на экране радиолокационной станции
    range marker spacing
    метеорологическая радиолокационная станция
    meteorological radar station
    минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении
    radar separation minima
    наведение по лучу радиолокационной станции
    radar beam riding
    наземная радиолокационная станция
    ground-based radar
    обзор местности радиолокационными средствами
    radar mapping
    обработка радиолокационной информации
    radar data processing
    оператор радиолокационной станции
    radarman
    опознавание радиолокационной отметки
    radar blip identification
    определение дальности радиолокационным методом
    radar ranging
    отображение радиолокационного обзора земной поверхности
    radar ground mapping
    отраженный радиолокационный сигнал
    radar echo
    параболическая радиолокационная антенна
    radar dish
    передача кода радиолокационного опознавания
    radar identification transfer
    передача радиолокационного диспетчерского управления
    radar transfer of control
    подвижная радиолокационная станция
    mobile locator
    посадочный минимум при радиолокационном обеспечении
    radar landing minima
    посадочный радиолокационный маяк
    radar homing beacon
    приводная радиолокационная система
    radar homing system
    радиолокационная антенна
    radar antenna
    радиолокационная информация
    radar data
    радиолокационная карта
    1. radar chart
    2. radar map радиолокационная отметка цели
    radar plot
    радиолокационная система
    radar system
    радиолокационная система бокового обзора
    radar side looking system
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система наведения
    radar guidance system
    радиолокационная система навигации
    radar navigation system
    радиолокационная система со сканирующим лучом
    radar scanning beam system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиолокационная станция
    1. position-fixing station
    2. position-radar station 3. compass locator 4. radar set радиолокационная станция дальнего действия
    long-range radar
    радиолокационная станция наблюдения
    indication radar
    радиолокационная станция наведения
    1. control radar
    2. guidance radar радиолокационная станция сопровождения
    radar-tracking station
    радиолокационная установка
    radar installation
    радиолокационное зондирование
    radar sounding
    радиолокационное наблюдение
    radar observation
    радиолокационное наблюдение грозовой обстановки
    radar storm observation
    радиолокационное наблюдение с помощью зонда
    radarsonde observation
    радиолокационное наведение
    1. radar homing
    2. radar guidance 3. radar vectoring радиолокационное обнаружение грозового фронта
    radar storm detection
    радиолокационное оборудование
    radar facilities
    радиолокационное обслуживание
    radar service
    радиолокационное опознавание
    1. beam identification
    2. radar identification радиолокационное отражение от поверхности моря
    radar sea echo
    радиолокационное отражение от поверхности суши
    radar terrain echo
    радиолокационное прогнозирование погоды
    radar weather forecast
    радиолокационное сопровождение
    radar tracking
    радиолокационное управление
    1. radar monitoring
    2. radar handover радиолокационное эшелонирование
    radar separation
    радиолокационный высотомер
    1. radar height finder
    2. radio altimeter радиолокационный грозоотметчик
    weather radar indicator
    радиолокационный дальномер
    1. radar range finder
    2. radar ranging set радиолокационный индикатор
    radar display
    радиолокационный контакт
    radar contact
    радиолокационный контроль
    radar control
    радиолокационный курс
    radar heading
    радиолокационный маркер
    1. ramark
    2. radar marker 3. locator marker радиолокационный маяк
    1. radar approach beacon
    2. racon радиолокационный маяк - запросчик
    radar interrogator beacon
    радиолокационный маяк - ответчик
    radar transponder beacon
    радиолокационный метод определения параметров ветра
    rawin
    радиолокационный обзор
    radar scanning
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    радиолокационный обзор земной поверхности
    radar ground mapping
    радиолокационный ответ
    radar response
    радиолокационный пеленгатор
    radar direction finder
    радиолокационный передатчик
    radar transmitter
    радиолокационный поиск
    radar search
    радиолокационный указатель
    radar indicator
    радиолокационный указатель цели
    radar target indicator
    резервная радиолокационная система
    radar backup system
    сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения
    radar weather report
    сеть радиолокационных станций
    radar net
    система радиолокационного обзора местности
    mapping radar system
    система радиолокационного обнаружения
    radar warning net
    средняя радиолокационная станция
    middle locator
    схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    условия без радиолокационного контроля
    nonradar environment
    условия с использованием радиолокационного контроля
    radar environment
    устройство развертки радиолокационного изображения
    radar scanner
    центр обработки радиолокационной информации
    radar processing center
    центр передачи радиолокационной информации
    radar information center
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    цифровой радиолокационный тренажер
    digital radar simulator
    эшелонирование без радиолокационных средств
    nonradar separation

    Русско-английский авиационный словарь > радиолокационный

  • 15 dirigir

    v.
    1 to steer (conducir) (coche, barco).
    2 to manage (llevar) (empresa, hotel, hospital).
    dirige mi tesis, me dirige la tesis he's supervising my thesis, he's my PhD supervisor
    3 to direct.
    Ella dirigió el caso She directed the case.
    Ella dirige al equipo She directs the team.
    4 to address (carta, paquete).
    5 to guide (guiar) (person).
    6 to point, to range.
    Ellos dirigen al misil They point the missile.
    7 to drive, to steer, to pilot, to head.
    Ella dirige el avión She drives the plane.
    8 to conduct.
    Ella dirige la orquesta She conducts the orchestra.
    * * *
    (g changes to j before a and o)
    Present Indicative
    dirijo, diriges, dirige, dirigimos, dirigís, dirigen.
    Present Subjunctive
    Imperative
    dirige (tú), dirija (él/Vd.), dirijamos (nos.), dirigid (vos.), dirijan (ellos/Vds.).
    * * *
    verb
    1) to direct, lead
    * * *
    1. VT
    1) (=orientar) [+ persona] to direct; [+ asunto] to advise, guide

    lo dirigió con ayuda de un mapa — she showed him the way o directed him with the help of a map

    ¿por qué no vas tú delante y nos diriges? — why don't you go first and lead the way?

    palabra 2)
    2) (=apuntar) [+ arma, telescopio] to aim, point (a, hacia at)
    [+ manguera] to turn (a, hacia on) point (a, hacia at)

    dirigió los focos al escenario — he pointed o directed the lights towards the stage

    3) (=destinar)
    a) [+ carta, comentario, pregunta] to address (a to)
    b) [+ libro, programa, producto] to aim (a at)
    c) [+ acusación, críticas] to make (a, contra against)
    level (a, contra at, against) [+ ataques] to make (a, contra against)

    dirigieron graves acusaciones contra el ministro — serious accusations were made against the minister, serious accusations were levelled at o against the minister

    le dirigieron fuertes críticas — he was strongly criticized, he came in for some strong criticism

    d) [+ esfuerzos] to direct (a, hacia to, towards)
    4) (=controlar) [+ empresa, hospital, centro de enseñanza] to run; [+ periódico, revista] to edit, run; [+ expedición, país, sublevación] to lead; [+ maniobra, operación, investigación] to direct, be in charge of; [+ debate] to chair; [+ proceso judicial] to preside over; [+ tesis] to supervise; [+ juego, partido] to referee

    dirigió mal las negociaciones — he handled the negotiations badly, he mismanaged the negotiations

    cotarro 1)
    5) (Cine, Teat) to direct
    6) (Mús) [+ orquesta, concierto] to conduct; [+ coro] to lead

    ¿quién dirigirá el coro? — who will be the choirmaster?, who will lead the choir?

    7) (=conducir) [+ coche] to drive; [+ barco] to steer; [+ caballo] to lead

    dirigió su coche hacia la izquierda — he steered o drove his car towards the left

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < empresa> to manage, run; <periódico/revista> to run, edit; <investigación/tesis> to supervise; < debate> to lead, chair

    dirigir el tráfico — to direct o control the traffic

    b) <obra/película> to direct
    c) < orquesta> to conduct
    2)
    a)

    dirigir algo a alguien — <mensaje/carta> to address something to somebody; < críticas> to direct something to somebody

    b)

    dirigir algo hacia or a algo/alguien — < telescopio> to point something toward(s) something/somebody; < pistola> to point something toward(s) something/somebody

    dirigir la mirada hacia or a algo/alguien — to look at something/somebody

    3) ( encaminar)

    dirigir algo a + inf — < esfuerzos> to channel something into -ing; <energía/atención> to direct something toward(s) -ing

    2.
    dirigirse v pron
    2)

    dirigirse a alguien — ( oralmente) to speak o talk to somebody; ( por escrito) to write to somebody

    me dirijo a Vd. para solicitarle... — (Corresp) I am writing to request...

    * * *
    = address, channel, direct, gear (to/toward(s)/for), lead, man, pitch, route, run, steer, head, signpost, give + direction, angle, rule over, lend + direction, shepherd, choreograph, key + Nombre + to.
    Ex. More can be assumed in instructions addressed to the experienced information searcher than in instructions for the novice.
    Ex. Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.
    Ex. This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.
    Ex. Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.
    Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex. The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.
    Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.
    Ex. Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.
    Ex. The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.
    Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.
    Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
    Ex. There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.
    Ex. To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.
    Ex. This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.
    Ex. From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.
    Ex. Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.
    Ex. He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.
    Ex. Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.
    Ex. The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.
    ----
    * dirigir el cotarro = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.
    * dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * dirigir interpretación musical = conduct.
    * dirigir la atención = put + focus.
    * dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).
    * dirigir la mirada hacia = look toward(s).
    * dirigir la palabra = be civil towards.
    * dirigir los intereses de uno = break into.
    * dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.
    * dirigirse = be headed, head, head out.
    * dirigirse a = aim at, check with, turn over to, turn to, make + Posesivo + way to, set off to, turn to, head for, reach out to, head off for/to.
    * dirigirse a Alguien = approach + Alguien.
    * dirigirse amenazadoramente hacia = bear down on.
    * dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.
    * dirigirse en multitud = beat + the path to.
    * dirigirse hacia = be on + Posesivo + way to, start toward, move toward(s), be heading towards, head for, turn into.
    * dirigirse hacia + Dirección = push + Dirección.
    * dirigirse hacia el oeste = push + westward(s).
    * dirigirse la palabra = on speaking terms.
    * dirigirse rápidamente hacia = make + haste towards.
    * dirigir una crítica hacia = level + criticism at.
    * dirigir una tesis = supervise + dissertation, supervise + thesis.
    * dirigir un servicio = run + service.
    * lectura no dirigida = undirected reading.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < empresa> to manage, run; <periódico/revista> to run, edit; <investigación/tesis> to supervise; < debate> to lead, chair

    dirigir el tráfico — to direct o control the traffic

    b) <obra/película> to direct
    c) < orquesta> to conduct
    2)
    a)

    dirigir algo a alguien — <mensaje/carta> to address something to somebody; < críticas> to direct something to somebody

    b)

    dirigir algo hacia or a algo/alguien — < telescopio> to point something toward(s) something/somebody; < pistola> to point something toward(s) something/somebody

    dirigir la mirada hacia or a algo/alguien — to look at something/somebody

    3) ( encaminar)

    dirigir algo a + inf — < esfuerzos> to channel something into -ing; <energía/atención> to direct something toward(s) -ing

    2.
    dirigirse v pron
    2)

    dirigirse a alguien — ( oralmente) to speak o talk to somebody; ( por escrito) to write to somebody

    me dirijo a Vd. para solicitarle... — (Corresp) I am writing to request...

    * * *
    = address, channel, direct, gear (to/toward(s)/for), lead, man, pitch, route, run, steer, head, signpost, give + direction, angle, rule over, lend + direction, shepherd, choreograph, key + Nombre + to.

    Ex: More can be assumed in instructions addressed to the experienced information searcher than in instructions for the novice.

    Ex: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.
    Ex: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.
    Ex: Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.
    Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex: The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.
    Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.
    Ex: Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.
    Ex: The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.
    Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.
    Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
    Ex: There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.
    Ex: To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.
    Ex: This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.
    Ex: From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.
    Ex: Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.
    Ex: He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.
    Ex: Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.
    Ex: The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.
    * dirigir el cotarro = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.
    * dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * dirigir interpretación musical = conduct.
    * dirigir la atención = put + focus.
    * dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).
    * dirigir la mirada hacia = look toward(s).
    * dirigir la palabra = be civil towards.
    * dirigir los intereses de uno = break into.
    * dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.
    * dirigirse = be headed, head, head out.
    * dirigirse a = aim at, check with, turn over to, turn to, make + Posesivo + way to, set off to, turn to, head for, reach out to, head off for/to.
    * dirigirse a Alguien = approach + Alguien.
    * dirigirse amenazadoramente hacia = bear down on.
    * dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.
    * dirigirse en multitud = beat + the path to.
    * dirigirse hacia = be on + Posesivo + way to, start toward, move toward(s), be heading towards, head for, turn into.
    * dirigirse hacia + Dirección = push + Dirección.
    * dirigirse hacia el oeste = push + westward(s).
    * dirigirse la palabra = on speaking terms.
    * dirigirse rápidamente hacia = make + haste towards.
    * dirigir una crítica hacia = level + criticism at.
    * dirigir una tesis = supervise + dissertation, supervise + thesis.
    * dirigir un servicio = run + service.
    * lectura no dirigida = undirected reading.

    * * *
    dirigir [I7 ]
    vt
    A
    1 ‹empresa› to manage, run; ‹periódico/revista› to run, edit; ‹investigación/tesis› to supervise; ‹debate› to lead, chair
    dirigió la operación de rescate he led o directed the rescue operation
    dirigir el tráfico to direct o control the traffic
    2 ‹obra/película› to direct
    3 ‹orquesta› to conduct
    B
    1 ‹mensaje/carta› dirigir algo A algn to address sth TO sb
    esta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación the president will address the nation tonight
    la carta venía dirigida a mí the letter was addressed to me
    dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas he addressed a few words of welcome to the delegates
    las críticas iban dirigidas a los organizadores the criticisms were directed at the organizers
    el folleto va dirigido a padres y educadores the booklet is aimed at parents and teachers
    la pregunta iba dirigida a usted the question was meant for you, I asked you the question
    no me dirigió la palabra he didn't say a word to me
    2 ‹mirada/pasos/telescopio›
    dirigió la mirada hacia el horizonte he looked toward(s) the horizon, he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizon
    le dirigió una mirada de reproche she looked at him reproachfully, she gave him a reproachful look
    dirigió sus pasos hacia la esquina he walked toward(s) the corner
    dirigió el telescopio hacia la luna he pointed the telescope toward(s) the moon
    C (encaminar) ‹esfuerzos/acciones› dirigir algo A + INF:
    acciones dirigidas a aliviar el problema measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problem
    dirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreement
    A
    (ir): nos dirigíamos al aeropuerto we were heading for o we were going to o we were on our way to the airport
    se dirigió a su despacho con paso decidido he strode purposefully toward(s) his office
    se dirigían hacia la frontera they were making o heading for the border
    el buque se dirigía hacia la costa the ship was heading for o toward(s) the coast
    B dirigirse A algn (oralmente) to speak o talk TO sb, address sb ( frml) (por escrito) to write TO sb
    ¿se dirige a mí? are you talking o speaking to me?
    me dirijo a Vd. para solicitarle … ( Corresp) I am writing to request …
    para más información diríjase a … for more information please write to o contact …
    * * *

     

    dirigir ( conjugate dirigir) verbo transitivo
    1
    a) ‹ empresa› to manage, run;

    ‹periódico/revista› to run, edit;
    ‹investigación/tesis› to supervise;
    ‹ debate› to lead, chair;
    ‹ tráfico› to direct
    b) ‹obra/película› to direct;

    ‹ orquesta› to conduct
    2
    a) dirigir algo a algn ‹mensaje/carta› to address sth to sb;

    ‹ críticas› to direct sth to sb;

    no me dirigió la palabra he didn't say a word to me
    b) dirigir algo hacia or a algo/algn ‹ telescopio› to point sth toward(s) sth/sb;

    ‹ pistola› to point sth toward(s) sth/sb;
    dirigir la mirada hacia or a algo/algn to look at sth/sb;

    3 ( encaminar) dirigir algo a hacer algo ‹ esfuerzos› to channel sth into doing sth;
    ‹energía/atención› to direct sth toward(s) doing sth
    dirigirse verbo pronominal
    1 ( encaminarse): dirigirse hacia algo to head for sth
    2 dirigirse a algn ( oralmente) to speak o talk to sb;
    ( por escrito) to write to sb
    dirigir verbo transitivo
    1 (estar al mando de) to direct
    (una empresa) to manage
    (un negocio, una escuela) to run
    (un sindicato, partido) to lead
    (un periódico) to edit
    2 (una orquesta) to conduct
    (una película) to direct
    3 (hacer llegar unas palabras, un escrito) to address
    (una mirada) to give
    4 (encaminar, poner en una dirección) to direct, steer: dirigió el coche hacia la salida, he drove his car to the exit
    dirigió la mirada hacia la caja fuerte, she looked towards the strongbox
    dirigió sus pasos hacia el bosque, he made his way towards the wood
    ' dirigir' also found in these entries:
    Spanish:
    cruzar
    - derivar
    - destinar
    - enchufar
    - enfilar
    - mandar
    - manejar
    - manipular
    - orquestar
    - palabra
    - conducir
    English:
    address
    - aim
    - bend
    - conduct
    - control
    - direct
    - guide
    - lead
    - level
    - manage
    - mastermind
    - operate
    - pitch
    - run
    - shine
    - spearhead
    - steer
    - turn
    - edit
    - head
    - produce
    - target
    * * *
    ♦ vt
    1. [conducir] [coche, barco] to steer;
    [avión] to pilot;
    el canal dirige el agua hacia el interior de la región the canal channels the water towards the interior of the region
    2. [estar al cargo de] [empresa, hotel, hospital] to manage;
    [colegio, cárcel, periódico] to run; [partido, revuelta] to lead; [expedición] to head, to lead; [investigación] to supervise;
    dirige mi tesis, me dirige la tesis he's supervising my thesis, he's my PhD supervisor o US advisor
    3. [película, obra de teatro] to direct;
    [orquesta] to conduct
    4. [apuntar]
    dirigió la mirada hacia la puerta he looked towards the door;
    dirige el telescopio al norte point the telescope towards the north;
    dirigió sus acusaciones a las autoridades her accusations were aimed at the authorities
    5. [dedicar, encaminar]
    nos dirigían miradas de lástima they were giving us pitying looks, they were looking at us pityingly;
    dirigir unas palabras a alguien to speak to sb, to address sb;
    dirige sus esfuerzos a incrementar los beneficios she is directing her efforts towards increasing profits, her efforts are aimed at increasing profits;
    dirigen su iniciativa a conseguir la liberación del secuestrado the aim of their initiative is to secure the release of the prisoner;
    dirigió sus pasos hacia la casa he headed towards the house;
    no me dirigen la palabra they don't speak to me;
    un programa dirigido a los amantes de la música clásica a programme (intended) for lovers of classical music;
    consejos dirigidos a los jóvenes advice aimed at the young
    6. [carta, paquete] to address
    7. [guiar] [persona] to guide
    * * *
    v/t
    1 TEA, película direct; MÚS conduct
    2 COM manage, run
    3
    :
    dirigir una carta a address a letter to;
    dirigir una pregunta a direct a question to
    4 ( conducir) lead
    * * *
    dirigir {35} vt
    1) : to direct, to lead
    2) : to address
    3) : to aim, to point
    4) : to conduct (music)
    * * *
    1. (película, tráfico) to direct
    James Cameron dirigió "Titanic" James Cameron directed "Titanic"
    2. (empresa, equipo) to manage
    ¿quién dirige la selección española? who manages the Spanish national team?
    3. (negocio, organización, sistema) to run [pt. ran; pp. run]
    4. (expedición, investigación, partido) to lead [pt. & pp. led]
    5. (libro, medida) to aim / to direct
    6. (carta, palabras) to address
    7. (orquesta) to conduct

    Spanish-English dictionary > dirigir

  • 16 для

    авиационное топливо для турбореактивных двигателей
    aviation turbine fuel
    ангар для воздушного судна
    aircraft shed
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    аэродром для реактивных воздушных судов
    jet aerodrome
    аэродром для самолетов короткого взлета и посадки
    1. STOLport
    2. stolport аэродромная установка для запуска
    ground air starting unit
    база для обслуживания полетов
    air base
    бассейн для гидродинамических испытаний
    towing base
    бокс для испытания
    test box
    бригада для перегонки воздушных судов
    delivery group
    вал для передачи крутящего момента
    torsion shaft
    вентилятор для создания подъемной силы
    lift fan
    визир для определения сноса
    drift sight
    (в полете) воздушное судно для местный авиалиний
    short-range aircraft
    воздушное судно для местных авиалиний
    short-haul transport
    воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederliner
    воздушное судно для патрулирования лесных массивов
    forest patrol aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно для смешанных перевозок
    combination aircraft
    возрастной предел для пилота
    pilot retirement rule
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    all-service runway
    ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
    noninstrument runway
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, оборудованная для посадки по приборам
    instrument runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    ВПП, открытая только для взлетов
    takeoff runway
    ВПП, открытая только для посадок
    landing runway
    втулка для установки свечи зажигания
    igniter plug ferrule
    втулка для установки форсунки
    fuel nozzle ferrule
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    выделение канала для связи
    channel assignment
    выемка для ниши колеса
    wheel well cavity
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. takeoff taxiing
    2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance engineering exhibition
    галерея для подачи грузов
    loading finder
    гидроподъемник для воздушного судна
    aircraft hydraulic jack
    гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств
    utility hydraulic system
    горловина для заправки
    fil opening
    гребень для ограничения пограничного слоя
    boundary-layer fence
    груз для воздушной перевозки
    air cargo
    данные для опознавания
    identification data
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    домкрат для замены
    change jack
    домкрат для замены колеса
    wheel jack
    заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
    ram air assembly
    зажим для установки поршневых колец
    piston ring clamp
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытая для эксплуатации ВПП
    closed runway
    запас масла для флюгирования
    feathering oil reserve
    запасной люк для выхода
    emergency exit hatch
    запасные части для воздушного судна
    aircraft spare part
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    зона для транзитных пассажиров
    transit passenger area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    информационный сборник для авиационных специалистов
    airman's information manual
    информация для наведения
    guidance information
    камера для хранения багажа
    baggage locker
    карта для прокладывания курса
    plotting chart
    карусель для выдачи
    reclaim unit
    кислород для дыхания
    breathing oxygen
    ключ для стыковки крыла
    wing butting wrench
    количество топлива, требуемое для взлета
    takeoff fuel
    комплект оборудования для заправки и слива топлива
    refuelling unit
    комплект оборудования для удаления воздушного судна
    aircraft recovery kit
    комплект строп для подъема
    hoist slings
    (грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контейнер для смешанной перевозки
    intermodal container
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контрольная точка для определения местоположения
    metering fix
    конфигурация для начального этапа
    initial configuration
    коридор для набора высоты
    climb corridor
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крышка люка для заправки водой
    water servicing cover plate
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    люк для аварийного покидания
    emergency escape hatch
    люк для бесконтейнерной загрузки
    bulk cargo door
    люк для выхода
    escape
    люк для контейнерной загрузки
    cargo container door
    люк для крепления датчика топливомера
    fuel quantity transmitter hatch
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    лючок для доступа
    access door
    лючок для подхода к приводу
    actuator access
    маневр для избежания конфликтной ситуации
    resolution manoeuvre
    маневр для опознавания
    identification manoeuvre
    маркер для обозначения запрета
    unserviceability marker
    машина для обслуживания кухни
    1. galley service truck
    2. catering truck машина для очистки ВПП
    runway sweeper
    место для разгрузки
    unloading ramp
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    микрометр для внешних размеров
    external micrometer
    микрометр для внутренних размеров
    internal micrometer
    минимум для взлета
    takeoff minima
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    минимум для посадки
    landing minima
    модель для проведения аэродинамических испытаний
    aerodynamic test vehicle
    моечная установка для воздушных судов
    aircraft washing plant
    мощность, необходимая для набора высоты
    climbing power
    муниципальный аэродром для коммерческой авиации
    municipal commercial aerodrome
    наземная установка для запуска
    ground starting unit
    наземное оборудование для обслуживания
    ground service equipment
    непригодный для эксплуатации
    unserviceable
    нецелесообразно для восстановления
    inadvisable to restore
    ниша для колеса
    1. wheel well
    2. whell recess ниша для трапа
    airstairs bay
    оборудование для аварийного приводнения
    ditching equipment
    оборудование для буксировки планера
    glider tow equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для загрузки
    1. cargo-loading equipment
    2. loading equipment оборудование для запуска планера
    glider launch equipment
    оборудование для измерения высоты облачности
    ceiling measurement equipment
    оборудование для испытания
    test facilities
    оборудование для крепления груза
    cargo tie-down device
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    оборудование для обнаружения турбулентности
    turbulence detection equipment
    оборудование для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing equipment
    оборудование для обслуживания грузов
    cargo-handling equipment
    оборудование для обслуживания пассажиров
    passenger-handling equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    оборудование для снижения шума
    hush kit
    оборудование для технического обслуживания
    maintenance facilities
    объединение для технического обслуживания
    technical pool
    огонь для предотвращения столкновений
    anticollision light
    ориентир для визуальной ориентировки
    visual pinpoint
    отбойный щит для опробования двигателей
    engine check pad
    отверстие для облегчения веса
    lightening hole
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отсек для обеспечения доступа
    access trunk
    очистительная машина для ВПП
    runway cleaner
    паз для поршневого кольца
    piston-ring groove
    патрубок обдува для охлаждения
    blast cooling tube
    пауза для подтверждения
    acknowledgement timeout
    переходник для заправки топливом
    1. fueling adapter
    2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    площадка для взлета вертолета
    hoverway
    площадка для ожидания
    holding apron
    площадка для опробования
    run-up area
    площадка для проверки высотомеров
    1. altimeter check location
    2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса
    compass base
    площадка для стоянки
    parking bay
    подвижная шкала для установки нуля
    zero adjusting bezel
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work flight
    2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    помещение для предполетного инструктажа экипажей
    airscrew briefing room
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    посадка для выполнения обслуживания
    operating stop
    (воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов
    multiple-holding position
    предметы багажа, запрещенные для перевозки
    restricted articles
    прибор для замера ВПП
    Mu-meter
    прибор для замера силы сцепления
    skiddometer
    (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для перевозок
    good for carriage
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для зарядки авиации
    tire inflation device
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    приспособление для крепления груза к полу кабины
    tie-down attachment
    приспособление для обслуживания стабилизатора
    stabilizer servicing device
    приспособление для подъема двигателя
    engine lifting device
    приспособление для съемки
    puller
    приспособление для установки колеса
    wheel installation device
    проблесковый маяк для предупреждения столкновений
    anticollision flash beacon
    проблесковый маяк для предупреждения столкновения
    aircraft safety beacon
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    прогноз для авиации общего назначения
    general aviation forecast
    прогноз для верхнего воздушного пространства
    upper-air forecast
    прогноз для конечного аэропорта
    terminal forecast
    размер багаж для бесплатного провоза
    free baggage
    разъем для слива
    drain connector
    располагаемая дистанция разбега для взлета
    takeoff run available
    раствор для заливки швов
    binder
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederjet
    резиновый сердечник для уплотнения троса
    cable rubber core
    рейс для оказания помощи
    relief flight
    решетка для забора воздуха
    air grill
    сбор материалов для расследования авиационного происшествия
    accident inquiry
    световое устройство для определения цветоощущения
    color perception lantern
    светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности
    aerodrome security lighting
    сводка для взлета
    report for takeoff
    сводка погоды для авиалинии
    airway weather report
    связь для управления полетами
    control communication
    серьга для швартовки
    picketing shackle
    (воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения
    anticollision lights system
    скидка для группы
    group discount
    совковый патрубок для забора
    scoop inlet
    создавать опасность для воздушного судна
    endanger the aircraft
    спасательный бортовой канат для пассажиров
    passenger rope
    справочное бюро для пассажиров
    well-care office
    стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
    subsonic noise standard
    стапель для сборки воздушного судна
    aircraft fixture
    стационарная установка для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing installation
    створка закрылка для реактивной струи
    flap exhaust gate
    стенд для испытания двигателей
    engine test bench
    стенд для проверки пневмосистемы
    pneumatic test rig
    стойка для обмена валюты
    currency exchange desk
    стремянка для технического обслуживания
    maintenance stand
    таблица для пересчета высоты
    altitude-conversion table
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тележка для грузовых поддонов
    pallet dolly
    тележка для заправки гидросистемы
    hydraulic servicing trolley
    тележка для самообслуживания
    self-help trolley
    тележка для транспортировки двигателей
    engine dolly
    топливо для реактивных двигателей
    jet fuel
    транспортные средства для обслуживания воздушного судна
    aircraft service truck's
    трап для посадки
    1. boarding bridge
    2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования
    flight procedures trainer
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тяга, необходимая для страгивания
    break-away thrust
    унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания
    unified folding maintenance platform
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка для зарядки кислородом
    oxygen charging set
    установка для проверки герметичности кабины
    cabin leak test set
    установка для проверки расходомеров
    flowmeter set
    установка для проверки тахометров
    tachometer test set
    установка для прокачки
    flushing unit
    устройство для взвешивания
    weighting device
    устройство для замера сцепления
    friction test device
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    устройство для измерения воды
    water depth measuring device
    устройство для крепления лопасти
    blade retention mechanism
    устройство для непрерывного замера
    continuous measuring device
    устройство для обнаружения взрывчатых веществ
    explosives detecting device
    устройство для обнаружения оружия
    weapon detecting device
    устройство для перемещения груза
    load transfer device
    устройство для причаливания
    termination device
    устройство для проверки торможения
    braking test device
    устройство для распыления
    dispersion device
    устройство для снижения уровня шума
    noise abatement device
    устройство для создания тяги
    thrust producting device
    устройство для считывания информации
    data reader
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    устройство для уменьшения подъемной силы крыла
    lift dump device
    участок для выруливания
    taxi portion
    флаг для обозначения препятствия
    obstacle flag
    форсажная камера для увеличения тяги
    thrust augmentor
    фрахтование для личных целей
    own-use charter
    центр информации для верхнего района
    upper information center
    цилиндр - подкос для уборки
    retracting strut
    (шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы
    nonaffinity group charter
    чартерный рейс для перевозки определенной группы
    closed group charter
    чартерный рейс для перевозки студентов
    student charter
    чартерный рейс для перевозки туристической группы
    travel group charter
    чартерный рейс для перевозки учащихся
    study group charter
    чартерный рейс для специализированной группы
    affinity group charter
    шкала для передачи информации
    reporting scale
    шланг для слива топлива
    defueling hose
    шланг для стравливания воздуха
    air release hose
    шприц для смазки
    oil syringe
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    щель для отсасывания
    suction slot
    (пограничного слоя) щель для сдува
    blowing slot
    (пограничного слоя) экипаж для перевозки
    ferry crew

    Русско-английский авиационный словарь > для

  • 17 fuego

    intj.
    1 there's a fire, something's burning.
    2 fire, shoot.
    m.
    1 fire (llamas, hoguera).
    atizar el fuego to poke the fire
    hacer un fuego to make a fire
    pegar fuego a algo to set something on fire, to set fire to something
    echar fuego por los ojos to look daggers
    fuego fatuo will-o'-the-wisp
    fuego de San Telmo St Elmo's fire
    2 ring, burner.
    apagar/bajar el fuego to turn off/lower the heat
    poner el agua al fuego hasta que empiece a hervir heat the water until it starts to boil
    a fuego lento/vivo over a low/high heat
    3 fire (disparos).
    abrir o hacer fuego to fire, to open fire
    fuego cruzado crossfire
    4 passion, ardor (apasionamiento).
    la distancia avivó el fuego de su pasión distance rekindled the fires of his passion
    5 gunfire.
    6 ignis.
    * * *
    1 fire
    2 (lumbre) light
    3 (cocina) burner, ring
    4 (ardor) ardour (US ardor), zeal
    \
    a fuego lento on a low flame 2 (al horno) in a slow oven
    estar entre dos fuegos to be caught between the Devil and the deep blue sea
    hacer fuego MILITAR to open fire
    ¿me da fuego? have you got a light?
    poner las manos en el fuego por algo/alguien to stake one's life on something/somebody
    prender fuego a algo to set fire to something
    romper fuego MILITAR to open fire
    fuego cruzado crossfire
    fuego de Santelmo Saint Elmo's fire
    fuego fatuo will-o'-the-wisp, Jack-o'-lantern
    fuego graneado sustained fire
    fuego nutrido heavy fire
    * * *
    noun m.
    1) fire
    * * *
    SM
    1) (=llamas) fire

    ¡fuego! — fire!

    • apagar el fuego — to put out the fire

    • atizar el fuego — (lit) to poke the fire; (fig) to stir things up

    • encender el fuego — to light the fire

    • marcar algo a fuego — to brand sth

    • pegar o prender fuego a algo — to set fire to sth, set sth on fire

    prendieron fuego a los vehículos — they set fire to the vehicles, they set the vehicles alight o on fire

    prender el fuego — LAm to light the fire

    • sofocar el fuego — to extinguish the fire

    echar fuego por los ojos —

    se marchó echando fuego por los ojos — he went off, his eyes blazing

    el procedimiento ha sido solo un fuego de artificio destinado a calmar a la opinión pública — the proceedings have been mere window dressing aimed at appeasing public opinion

    ha llegado a la cima sin los fuegos de artificio típicos de muchas grandes estrellas — she has got to the top without the typical blaze of publicity attached to many big stars

    2) [de cocina]
    a) (=quemador) [de gas] burner, ring; [eléctrico] ring
    b) (=calor) heat, flame

    • a fuego lento — on o over a low heat, on o over a low flame

    se deja cocer a fuego lento 15 minutos — simmer for 15 minutes, cook on o over a low heat for 15 minutes

    • a fuego suave — on o over a low heat, on o over a low flame

    • a fuego vivo — on o over a high flame, on o over a high heat

    3) [para cigarro] light

    ¿tienes o me das fuego? — have you got a light?

    4) (Mil) fire

    ¡fuego! — fire!

    • abrir fuego (contra algo/algn) — to open fire (on sth/sb)

    • ¡ alto el fuego! — cease fire!

    • hacer fuego (contra o sobre algo) — to fire (at sth)

    • romper el fuego — to open fire

    fuego a discreción — (lit) fire at will; (fig) all-out attack

    fuego de andanada — (Náut) broadside

    fuego graneado, fuego nutrido — sustained fire

    alto II, 1., 1)
    5) (=pasión) passion, fire
    6) (Náut) beacon, signal fire
    7) (Med) (=erupción) rash; Méx, Chile, Col [en los labios] cold sore
    8) (=hogar) dwelling
    * * *
    1) fire

    sofocar el fuego — to put out o extinguish the fire

    le prendieron or pegaron fuego a la casa — they set the house on fire

    echar fuego por los ojos: echaba fuego por los ojos his eyes blazed; jugar con fuego — to play with fire

    ¿me da fuego, por favor?/¿tienes fuego? — have you got a light, please?

    3) (Coc)

    cocinar a fuego lento — cook over a low heat; ( apenas hirviendo) simmer

    4) (Mil) fire

    preparen, apunten fuego! — ready, aim, fire!

    •
    * * *
    1) fire

    sofocar el fuego — to put out o extinguish the fire

    le prendieron or pegaron fuego a la casa — they set the house on fire

    echar fuego por los ojos: echaba fuego por los ojos his eyes blazed; jugar con fuego — to play with fire

    ¿me da fuego, por favor?/¿tienes fuego? — have you got a light, please?

    3) (Coc)

    cocinar a fuego lento — cook over a low heat; ( apenas hirviendo) simmer

    4) (Mil) fire

    preparen, apunten fuego! — ready, aim, fire!

    •
    * * *
    fuego1
    1 = fire, flame, bonfire, heat, open fire.

    Ex: In the event of a serious accident (a fire, deliberate destruction, or a computer error) nothing will happen to the records vital to the operation of the library.

    Ex: The article 'Flames, fear, and loathing: learning about life on the Internet' considers issues surrounding flaming on the Internet, i.e. a critical message or angry response sent on the Internet.
    Ex: This is an outtake from Wolfe's follow up to his 1987 ' Bonfire of the Vanities'.
    Ex: When the pasta is halfway done, return the skillet with the sauce to a medium heat, adding the oregano, capers and olives.
    Ex: The first rotisseries were crude devices that allowed for food to be rotated manually while it cooked over an open fire.
    * acción contra el fuego = fire response.
    * a medio fuego = medium heat.
    * apagar el fuego = put out + the flames.
    * apagar un fuego = extinguish + fire, put down + fire.
    * apagar un fuego con los pies = stomp out + fire.
    * baño de fuego = baptism of fire.
    * bautismo de fuego = baptism of fire.
    * cocer a fuego lento = simmer.
    * como el fuego = like wildfire.
    * daño causado por el fuego = fire damage.
    * destruido completamente por el fuego = burnt out.
    * donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.
    * echar leña al fuego = pour + oil on the flames.
    * extenderse como el fuego = spread like + wildfire.
    * fuego + apagar = fire + be out.
    * fuego arrasador = wildfire.
    * fuego + arrasar = fire + sweep through.
    * fuego de gas = gas ring, gas ring burner.
    * fuego del infierno = St. Anthony's fire.
    * fuego de San Antonio = St. Anthony's fire.
    * fuego + destruir = fire + destroy.
    * fuego + destruir por completo = fire + gut.
    * fuego fauto = will o' the wisp.
    * fuego incontrolado = wildfire.
    * fuego + iniciar = fire + break out.
    * fuego + prenderse = fire + break out.
    * fuego repentino = flash fire.
    * fuego sagrado = sacred fire.
    * fuegos artificiales = fireworks, firework display.
    * hervir a fuego lento = simmer.
    * hornillo de dos fuegos = double gas ring burner.
    * jugar con fuego = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + danger.
    * lengua de fuego = tongue of fire.
    * luchar contra un fuego = fight + fire.
    * precaución contra el fuego = fire precaution.
    * prender fuego = set + Nombre + on fire, torch, ignite, set + ablaze, burn.
    * prenderle fuego a = set + fire to.
    * prenderse fuego = catch + fire, catch on + fire.
    * propagarse como el fuego = spread like + wildfire.
    * propenso al fuego = fire-prone.
    * prueba de fuego, la = acid test, the.
    * resistente al fuego = fire-resistant.
    * retardador del fuego = fire retardant.
    * sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.
    * sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.
    * ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

    fuego2
    2 = fire.

    Ex: The tanks led the way and the remaining infantrymen trailed behind, using the tanks, trees and road bank as cover from the fire coming from the city.

    * abrir fuego = open + fire.
    * alto del fuego = cease-fire.
    * arma de fuego = firearm.
    * arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.
    * cese del fuego = cease-fire, armistice.
    * coleccionista de armas de fuego = gun collector.
    * control de armas de fuego = gun control.
    * en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.
    * entre dos fuegos = crossfire, pig(gy) in the middle.
    * fuego amigo = friendly fire.
    * fuego antiaéreo = flak [flack].
    * fuego cruzado = crossfire.
    * fuego de francotirador = sniper fire.
    * fuego de mortero = mortar fire.
    * fuego enemigo = enemy fire.
    * herida por arma de fuego = gunshot wound.
    * línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

    * * *
    A fire
    atizó el fuego she poked the fire
    ¡fuego! fire!
    necesitaron varias horas para sofocar el fuego it took them several hours to put out o extinguish the fire
    [ S ] está prohibido hacer fuego the lighting of fires is prohibited ( frml), no fires!
    le prendieron or pegaron fuego a la casa they set the house on fire, they set fire o light to the house
    prendió or pegó fuego a los archivos he set fire o light to the documents
    echar fuego por los ojos: estaba tan indignado que echaba fuego por los ojos his eyes blazed with indignation, his eyes were ablaze with indignation
    estar entre dos fuegos to be between the devil and the deep blue sea, be caught between a rock and a hard place ( colloq)
    jugar con fuego to play with fire
    Compuestos:
    will-o'-the-wisp, jack-o'-lantern, ignis fatuus
    ● fuegos artificiales or de artificio
    mpl fireworks (pl)
    B
    (para un cigarrillo): ¿me puede dar fuego, por favor?/¿tienes fuego? have you got o do you have a light, please?
    me pidió fuego he asked me for a light
    C ( Coc):
    cocinar a fuego lento durante una hora cook over a low heat o flame for an hour; (apenas hirviendo) simmer for an hour
    poner la sartén al fuego put the frying pan on to heat
    dejé la comida en el fuego y se quemó I left the food on (the stove) and it burned
    cocina de tres fuegos (de gas) a cooker with three rings o burners; (eléctrica) a cooker with three rings
    D ( Mil) fire
    preparen, apunten ¡fuego! ready, aim, fire!
    fuego a discreción fire at will
    la policía abrió fuego sobre los manifestantes the police opened fire on the demonstrators
    alto3 (↑ alto (3))
    Compuestos:
    crossfire
    friendly fire
    live ammunition
    E ( Andes fam) (en los labios) cold sore
    * * *

     

    fuego sustantivo masculino

    ◊ ¡fuego! fire!;

    le prendieron fuego a la casa they set the house on fire;
    abrieron fuego sobre los manifestantes they opened fire on the demonstrators;
    fuegos artificiales fireworks (pl)

    ◊ ¿me da fuego, por favor? have you got a light, please?

    c) (Coc):



    ( apenas hirviendo) to simmer;

    fuego sustantivo masculino
    1 fire
    2 (lumbre) light: ¿me podrías dar fuego, por favor?, have you got a light, please?
    3 (de una cocina) (de gas) burner
    (eléctrica) plate
    Culin a fuego lento, on a low flame 4 fuegos (artificiales), fireworks
    ♦ Locuciones: abrir/hacer fuego, to shoot, open fire
    estar en la línea de fuego, to be on the line of fire
    poner la mano en el fuego por alguien, to stick one's neck out for sb
    sacar las castañas del fuego, to do the dirty work o to get the job done
    entre dos fuegos, to be caught between a rock and a hard place
    ' fuego' also found in these entries:
    Spanish:
    apagar
    - arma
    - arrasar
    - arrimarse
    - atizar
    - avivar
    - bengala
    - carbonizarse
    - castaña
    - chimenea
    - cohete
    - discreción
    - disparar
    - encender
    - encenderse
    - extinguir
    - extinguirse
    - fatua
    - fatuo
    - fuelle
    - hornillo
    - humear
    - inflamar
    - inflamarse
    - jugar
    - leña
    - lenta
    - lento
    - pegar
    - prender
    - propagarse
    - prueba
    - quemar
    - quemadura
    - quemarse
    - resplandor
    - sangre
    - silenciador
    - soplar
    - tirar
    - voraz
    - abrir
    - acercar
    - alto
    - arrimar
    - astilla
    - calcinar
    - calor
    - candela
    - cese
    English:
    acid test
    - bail out
    - banger
    - barrel
    - beat out
    - body
    - boil over
    - bore
    - braise
    - burn
    - burner
    - ceasefire
    - come forward
    - cracker
    - crackle
    - crossfire
    - damp
    - die down
    - douse
    - fan
    - feed
    - fire
    - firearm
    - firing line
    - flak
    - flameproof
    - flare up
    - fuse
    - glow
    - glowing
    - go out
    - gun
    - gunfire
    - hammer
    - heat
    - hit
    - light
    - low
    - muzzle
    - naked
    - open
    - out
    - outlaw
    - play
    - poke
    - poker
    - put out
    - quench
    - recoil
    - rekindle
    * * *
    ♦ nm
    1. [incandescencia] fire;
    pegar fuego a algo to set sth on fire, to set fire to sth;
    echar fuego por los ojos to look daggers;
    jugar con fuego to play with fire
    fuegos artificiales fireworks;
    fuego fatuo will-o'-the-wisp;
    fuego de San Telmo St Elmo's fire
    2. [hoguera] fire;
    atizar el fuego to poke the fire;
    hacer un fuego to make a fire
    3. [incendio] fire;
    los bomberos no pudieron controlar el fuego the firemen couldn't control the fire o blaze
    4. [para cigarrillo]
    pedir/dar fuego to ask for/give a light;
    ¿tiene fuego? have you got a light?
    5. [de cocina, fogón] ring, burner;
    [eléctrico] ring; [de vitrocerámica] ring;
    una cocina de cuatro fuegos a stove o Br cooker with four rings;
    poner el agua al fuego hasta que empiece a hervir heat the water until it starts to boil;
    a fuego lento/vivo [cocinar] over a low/high heat;
    apagar/bajar el fuego to turn off/lower the heat
    6. [disparos] fire;
    abrir o [m5] hacer fuego to fire, to open fire;
    romper el fuego to open fire;
    estar entre dos fuegos to be between the devil and the deep blue sea
    fuego cruzado crossfire
    7. [apasionamiento] passion, ardour;
    la distancia avivó el fuego de su pasión distance rekindled the fires of his passion;
    tenía fuego en la mirada his eyes blazed (with passion/anger)
    8. [sensación de ardor] heat, burning
    ♦ interj
    fire!
    * * *
    m
    1 fire;
    prender fuego a set fire to;
    jugar con fuego fig be playing with fire
    2
    :
    a fuego lento/vivo cocinar over a low/high heat o flame
    3
    :
    ¿tienes fuego? para cigarro do you have a light?
    4
    :
    abrir el fuego MIL open fire;
    estar entre dos fuegos fig be between a rock and a hard place
    * * *
    fuego nm
    1) : fire
    2) : light
    ¿tienes fuego?: have you got a light?
    3) : flame, burner (on a stove)
    4) : ardor, passion
    5) fogaje: skin eruption, cold sore
    6)
    * * *
    1. (en general) fire
    ¿tienes fuego? have you got a light?
    prender fuego a algo to set fire to something [pt. & pp. set]

    Spanish-English dictionary > fuego

  • 18 considerar

    v.
    1 to consider (pensar en).
    bien considerado, creo que tienes razón on reflection, I think you're right
    El chico considera a su madre The boy has regard for=considers his mother.
    Ricardo considera la propuesta de María Richard considers Ann's proposal.
    2 to esteem, to treat with respect.
    3 to consider to.
    Ella considera mejor ir al teatro She considers best to go to the theater.
    4 to consider oneself to.
    Considero estar listo I consider myself to be ready.
    * * *
    1 (reflexionar) to consider, think over, think about
    2 (tomar en consideración) to take into account
    3 (respetar) to treat with consideration, respect
    4 (juzgar) to judge, regard, deem
    1 to consider oneself
    \
    considerando que considering that, considering
    * * *
    verb
    2) deem
    * * *
    1. VT
    1) (=reflexionar sobre) to consider

    considera las ventajas y los inconvenientes de tu decisión — think about o consider the advantages and disadvantages of your decision

    2) (=tener en cuenta)

    considerando lo que cuesta, la calidad podría ser mejor — considering what it costs, the quality could be better

    3) (=creer)

    considerar algo/a algn (como) — + adj to consider sth/sb to be + adj

    se le considera culpable del robo — he is believed to be o considered to be guilty of the robbery

    se le considera como uno de los grandes pintores de este siglo — he is considered (to be) o regarded as one of the great painters of this century

    lo considero hijo mío — I look on him o regard him as my own son

    • considerar que — to believe that, consider that

    considero que deberíamos hacer algo — I believe o consider that we should do something

    4) (Jur)

    considerando... — whereas... ( word with which each item in a judgement begins)

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <asunto/posibilidad/oferta> to consider; <ventajas/consecuencias> to weigh up, consider

    tenemos que considerar que... — we must take into account that...

    b) (frml) ( tratar con respeto) to show consideration for, to consider
    2) (frml) (juzgar, creer) (+ compl) to consider
    2.
    considerarse v pron persona ( juzgarse) (+ compl) to consider oneself
    * * *
    = consider (as), contemplate, deem, envisage, judge, look at, perceive, reckon, regard as, see as, take into + consideration, take to + be, treat, view, weigh, take + stock of, see, look to as, see about, look upon, give + (some) thought to, have + regard for, class, hold out as, weigh up, look toward(s), flirt, adjudge, believe, look to.
    Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex. These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.
    Ex. If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.
    Ex. It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.
    Ex. Nevertheless, whatever the basis for the major enumerative schemes they must be judged for their suitability for application in current libraries.
    Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    Ex. Many of the early systems were perceived as replacements for manual techniques.
    Ex. Book form is easy to use, readable, and reckoned to be an acceptable format for many users.
    Ex. In particular LCC has been regarded as suitable for the classification of large general libraries, and specifically those large libraries that have been established for research purposes.
    Ex. It is easiest to see the comments in this section as pertaining to controlled indexing languages.
    Ex. A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
    Ex. An abridgement is usually taken to be a condensation that necessarily omits a number of secondary points.
    Ex. In troubleshooting, it is important to treat the cause as well as the symptom of the problem = En la solución de problemas, es importante tratar tanto la causa como el síntoma del problema.
    Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.
    Ex. Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.
    Ex. The conference took stock of development within information technology, outlined new ways for its use and presented projects.
    Ex. When balls were compared with rollers in the ninenteenth century, their chief disadvantage was seen to be their cost: they were relatively uneconomical of ink.
    Ex. From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.
    Ex. The head of reference told me that he's going to see about a dress code for the staff, prohibiting slacks for women.
    Ex. Ticknor, we are told, was a liberal and democrat who welcomed change and looked upon human nature with great optimism.
    Ex. I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.
    Ex. The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex. 30 million Americans are classed as functionally illiterate.
    Ex. Community information services seem light years away from the kind of electronic wizardry that is held out as the brave new information world of tomorrow.
    Ex. The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.
    Ex. Libraries are looking towards some sort of cooperative system.
    Ex. The author examines key passages in the 1941 Nietzsche lectures where Heidegger appears to flirt with the possibility of a more primordial sense of existence.
    Ex. National library associations should look for sponsors who will publish manuscripts they have adjudged to have met international standards.
    Ex. The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.
    Ex. If you're looking to refinish and waterproof some outdoor furniture you might want to consider using teak oil.
    ----
    * bien considerado = all things considered.
    * considerando = in view of.
    * considerar adecuado = judge + suitable, consider + appropriate.
    * considerar Algo = be under consideration.
    * considerar apropiado = consider + appropriate.
    * considerar como = class.
    * considerar como posible = entertain as + a possibility.
    * considerar desde una perspectiva = hold + perspective on.
    * considerar en detalle = consider + at length.
    * considerar en su justa medida = see + in proportion.
    * considerar importante = hold + Nombre + dear.
    * considerar + Infinitivo = view as + Gerundio.
    * considerar la posibilidad = entertain + the possibility.
    * considerar las consecuencias = weigh + implications.
    * considerar las posibilidades de algo = consider + possibilities.
    * considerar oportuno = consider + appropriate.
    * considerar peligroso = see + danger.
    * considerar pertinente = consider + appropriate.
    * considerar que significa = take to + mean.
    * considerarse = be known as, set + Reflexivo + up as, go down as.
    * considerarse afortunado = consider + Reflexivo + lucky, count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky.
    * considerar un problema = consider + problem.
    * merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.
    * seguir considerando = consider + further.
    * volver a considerar = reconsider.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <asunto/posibilidad/oferta> to consider; <ventajas/consecuencias> to weigh up, consider

    tenemos que considerar que... — we must take into account that...

    b) (frml) ( tratar con respeto) to show consideration for, to consider
    2) (frml) (juzgar, creer) (+ compl) to consider
    2.
    considerarse v pron persona ( juzgarse) (+ compl) to consider oneself
    * * *
    = consider (as), contemplate, deem, envisage, judge, look at, perceive, reckon, regard as, see as, take into + consideration, take to + be, treat, view, weigh, take + stock of, see, look to as, see about, look upon, give + (some) thought to, have + regard for, class, hold out as, weigh up, look toward(s), flirt, adjudge, believe, look to.

    Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

    Ex: These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.
    Ex: If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.
    Ex: It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.
    Ex: Nevertheless, whatever the basis for the major enumerative schemes they must be judged for their suitability for application in current libraries.
    Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    Ex: Many of the early systems were perceived as replacements for manual techniques.
    Ex: Book form is easy to use, readable, and reckoned to be an acceptable format for many users.
    Ex: In particular LCC has been regarded as suitable for the classification of large general libraries, and specifically those large libraries that have been established for research purposes.
    Ex: It is easiest to see the comments in this section as pertaining to controlled indexing languages.
    Ex: A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
    Ex: An abridgement is usually taken to be a condensation that necessarily omits a number of secondary points.
    Ex: In troubleshooting, it is important to treat the cause as well as the symptom of the problem = En la solución de problemas, es importante tratar tanto la causa como el síntoma del problema.
    Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.
    Ex: Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.
    Ex: The conference took stock of development within information technology, outlined new ways for its use and presented projects.
    Ex: When balls were compared with rollers in the ninenteenth century, their chief disadvantage was seen to be their cost: they were relatively uneconomical of ink.
    Ex: From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.
    Ex: The head of reference told me that he's going to see about a dress code for the staff, prohibiting slacks for women.
    Ex: Ticknor, we are told, was a liberal and democrat who welcomed change and looked upon human nature with great optimism.
    Ex: I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.
    Ex: The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex: 30 million Americans are classed as functionally illiterate.
    Ex: Community information services seem light years away from the kind of electronic wizardry that is held out as the brave new information world of tomorrow.
    Ex: The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.
    Ex: Libraries are looking towards some sort of cooperative system.
    Ex: The author examines key passages in the 1941 Nietzsche lectures where Heidegger appears to flirt with the possibility of a more primordial sense of existence.
    Ex: National library associations should look for sponsors who will publish manuscripts they have adjudged to have met international standards.
    Ex: The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.
    Ex: If you're looking to refinish and waterproof some outdoor furniture you might want to consider using teak oil.
    * bien considerado = all things considered.
    * considerando = in view of.
    * considerar adecuado = judge + suitable, consider + appropriate.
    * considerar Algo = be under consideration.
    * considerar apropiado = consider + appropriate.
    * considerar como = class.
    * considerar como posible = entertain as + a possibility.
    * considerar desde una perspectiva = hold + perspective on.
    * considerar en detalle = consider + at length.
    * considerar en su justa medida = see + in proportion.
    * considerar importante = hold + Nombre + dear.
    * considerar + Infinitivo = view as + Gerundio.
    * considerar la posibilidad = entertain + the possibility.
    * considerar las consecuencias = weigh + implications.
    * considerar las posibilidades de algo = consider + possibilities.
    * considerar oportuno = consider + appropriate.
    * considerar peligroso = see + danger.
    * considerar pertinente = consider + appropriate.
    * considerar que significa = take to + mean.
    * considerarse = be known as, set + Reflexivo + up as, go down as.
    * considerarse afortunado = consider + Reflexivo + lucky, count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky.
    * considerar un problema = consider + problem.
    * merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.
    * seguir considerando = consider + further.
    * volver a considerar = reconsider.

    * * *
    considerar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹asunto/posibilidad› to consider; ‹oferta› to consider, give … consideration; ‹ventajas/consecuencias› to weigh up, consider
    considera los pros y los contras weigh up the pros and cons
    bien considerado, creo que … all things considered, I think that …
    tenemos que considerar que ésta es su primera infracción we must take into account that this is her first offense
    considerando que ha estado enfermo considering (that) he's been ill
    2 ( frml) (tratar con respeto) to show consideration for, to consider
    B ( frml) (juzgar, creer) (+ compl) to consider
    fue considerado como una provocación it was considered (to be) o ( frml) deemed (to be) provocative
    eso se considera de mala educación that's considered bad manners
    considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement
    se le considera responsable del secuestro he is believed to be responsible for the kidnapping
    está muy bien considerado he is very highly regarded
    «persona» (juzgarse) (+ compl) to consider oneself
    se considera afortunado he considers himself (to be) very fortunate o lucky
    * * *

     

    considerar ( conjugate considerar) verbo transitivo ‹asunto/posibilidad/oferta› to consider;
    ‹ventajas/consecuencias› to weigh up, consider;

    tenemos que considerar que … we must take into account that …;
    eso se considera de mala educación that's considered bad manners;
    está muy bien considerado he is very highly regarded
    considerarse verbo pronominal [ persona] ( juzgarse) to consider oneself;
    se considera afortunado he considers himself (to be) lucky
    considerar verbo transitivo to consider: lo considera un genio, she thinks he's a genius ➣ Ver nota en consider

    ' considerar' also found in these entries:
    Spanish:
    archivar
    - barajar
    - cada
    - dar
    - discutir
    - encontrar
    - estimar
    - homologar
    - óptica
    - pararse
    - plantearse
    - ponderar
    - reparar
    - tantear
    - tener
    - tratar
    - ver
    - catalogar
    - estudiar
    - juzgar
    - llamar
    - medir
    - meditar
    - mirar
    - pensar
    - plantear
    English:
    account
    - class
    - consider
    - contemplate
    - count
    - debate
    - entertain
    - judge
    - ponder
    - rate
    - reckon
    - regard
    - see
    - think over
    - think through
    - treat
    - view
    - come
    - conceive
    - deem
    - feel
    - hold
    - look
    - think
    - weigh
    * * *
    ♦ vt
    1. [pensar en] to consider;
    hay que considerar que es la primera vez que lo intentamos you should take into account that this is the first time we've tried to do it;
    consideré la posibilidad de presentarme, pero al final desistí I thought about applying but in the end I gave up the idea
    2. [juzgar, estimar] to believe, to think;
    no quiso considerar mi propuesta she wouldn't consider my proposal;
    bien considerado, creo que tienes razón on reflection, I think you're right;
    considero que se han equivocado I believe they've made a mistake
    3. [respetar] to esteem, to treat with respect;
    sus compañeros lo consideran mucho his colleagues have a high regard for him o think highly of him
    * * *
    v/t consider
    * * *
    1) : to consider, to think over
    2) : to judge, to deem
    3) : to treat with respect
    * * *
    1. (relexionar) to consider / to think about [pt. & pp. thought]
    2. (juzgar) to regard / to think

    Spanish-English dictionary > considerar

  • 19 отметка


    entry
    (запись в документе)
    - (индикация цепи, объекта на экране рлс) — radar-scope /screen/ target indication
    - (метка, указатель) — mark
    - времени — time mark
    -, грузовая (на стенке грузового отсека) — freight loading datum point
    грузовые отметки "а" и "в" (у шпангоутов 17 и 19) нанесены на правом борту грузового отсека. — freight loading datum points "а" and "в" (frames 17 and 19) are marked on the right side of each cargo compartment.
    -,дальности — distance mark
    -, координационная (места ла), определяемая (вторичным) радиолокатором — airplane ground position /fix/ mark /blip/ detected by (secondary) radar
    -, масштабная (рлс) — range-marker pip
    -, нивелировочная — leveling mark
    нивелировочные отметки явпяются контрольными точками для нивелировки самопета на земле. — the leveling marks are the reference points for leveling the airplane on the ground.
    - объекта (ла) (на экране радиопокатора) — object (or aircraft) mark /blip/
    - от маяка (на экране рлс) — radar display of beacon, beacon display /indication/ on radarscope
    - пролета радиомаяка (станции) — radio station flyover marking
    -, проверяемая (шкалы) — test point
    -, световая (выброс) — blip
    отметка принятого отраженного сигнала на экране радиолокатора. — а spot of light on a radarscope, caused by the received signal, as tram a reflecting object.
    -, слабо детектируемая (рлс) — weak target detection of weaker targets.
    - шкалы — scale point
    - шкалы, оцифрованная (числовая) — scale point marked with figure, figure-marked scale point
    несовпадение с нулевой о. — failure to set against zero point
    на... градусов — within... deg.
    делать 0. (в документе) — make entry (in document), make document entry
    устанавливать стрелку прибоpa на 0. шкалы — set indicator pointer to /at, against/ scale point

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > отметка

  • 20 radio

    f.
    1 radio (medio).
    oír algo por la radio to hear something on the radio
    radio digital digital radio
    radio pirata pirate radio
    2 radio (transistor). (peninsular Spanish, Southern Cone)
    radio despertador clock radio
    f. & m.
    1 radio, radio set, wireless set.
    2 radius.
    3 radium, Ra.
    4 radio.
    5 radiogram.
    m.
    1 radius (anatomy & geometry).
    en un radio de within a radius of
    2 spoke.
    3 radium (chemistry).
    4 radio. ( Latin American Spanish salvo Southern Cone)
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: radiar.
    * * *
    2 (aparato) radio, wireless
    1 familiar (persona) radio operator
    \
    radio galera crystal set
    radio pirata pirate radio station
    ————————
    1 QUÍMICA radium
    ————————
    1 (de círculo) radius
    2 (de rueda) spoke
    3 (campo) scope
    \
    radio de acción figurado field of action, scope
    * * *
    1. noun f. 2. noun m.
    * * *
    I
    SM
    1) (Mat) radius

    de corto radio — short-range antes de s

    de largo radio — long-range antes de s

    radio de acción — [de autoridad] jurisdiction, extent of one's authority; (Aer) range

    2) [de rueda] spoke
    3) (Quím) radium
    4) (Anat) radius
    5) (=mensaje) wireless message
    6) LAm = radio II
    II

    por radio — by radio, on the radio, over the radio

    radio pirata — (=sistema) pirate radio; (=emisora) pirate radio station

    * * *
    I
    1)
    a) (Mat) radius
    b) (distancia, área) range, radius
    c) ( de rueda) spoke
    2) (AmL exc CS) (Rad) radio; ver tb radio II
    3) (Anat) radius
    4) (Quím) radium
    II
    b) (CS, Esp) ( aparato) radio

    apaga la radio — turn off o switch off the radio

    c) ( emisora) radio station
    * * *
    I
    1)
    a) (Mat) radius
    b) (distancia, área) range, radius
    c) ( de rueda) spoke
    2) (AmL exc CS) (Rad) radio; ver tb radio II
    3) (Anat) radius
    4) (Quím) radium
    II
    b) (CS, Esp) ( aparato) radio

    apaga la radio — turn off o switch off the radio

    c) ( emisora) radio station
    * * *
    la radio
    = airwaves, the

    Ex: The idea of teletext is to supply, over the airwaves, such items of information as news flashes, the latest sport results, and commodity prices.

    radio1
    1 = radio, radio set.

    Ex: Some subjects have changes in usage over time, e.g. wireless, radio, transistor.

    Ex: A spider web of metal, sealed in a thin glass container, a wire heated to brilliant glow, in short, the thermionic tube of radio sets is made by the hundred million, tossed about in packages, plugged into sockets -- and it works!.
    * anuncio publicitario de la radio = sound bite, radio spot.
    * anuncio publicitario por radio = radio commercial, radio spot, sound bite, radio commercial.
    * aparato de radio = radio set.
    * avisar por radio = radio.
    * comentarista de radio y/o televisión = broadcast commentator.
    * compañía de radio televisión = broadcaster.
    * comunicar por radio = radio.
    * de la televisión o la radio = off the air.
    * difusión por radio y televisión = broadcast, broadcasting.
    * emisora de radio = radio station.
    * escuchar la radio = listen to + the radio.
    * estación de radio = radio station, broadcasting station.
    * estudio de radio = radio studio.
    * identificación por frecuencia de radio = radio frequency identification (RFID).
    * industria de la radio y televisión, la = broadcasting industry, the.
    * locutor de radio = radio show host, radio announcer.
    * noticias de radio y = broadcast news, broadcast news.
    * onda de radio = radio wave.
    * operador de radio = radio operator.
    * presentador de radio = radio show host, broadcaster.
    * programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.
    * radio celular = cellular radio.
    * radio despertador = radio alarm.
    * radio, la = airwaves, the.
    * radio macuto = grapevine.
    * radio televisión = broadcasting.
    * señal de radio = radio signal.
    * sintonizador de radio = tuner.
    * transmitir por radio = radio.

    radio2
    2 = radius.

    Ex: The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.

    * amplio radio de acción = broad scope.
    * dentro del radio de acción = within range.
    * en un radio de + Distancia = within + Distancia.
    * en un radio + Distancia = within a + Distancia + radius.
    * radio de acción = radius of + Posesivo + action.
    * radio de acción amplio = broad scope.

    radio4
    4 = spoke.

    Ex: The rolling press consisted essentially of a frame in which two large rollers were mounted one above the other, and were turned by means of four large spokes radiating from the axle of the upper one.

    * * *
    A
    1 ( Mat) radius
    2 (distancia, área) range, radius
    se oyó la explosión en un radio de diez kilómetros the explosion could be heard over a range of ten kilometers o within a ten kilometer radius
    Compuesto:
    (de un avión, barco) operational range; (de una organización) area of operations
    el radio de acción de la guerrilla the guerillas' area of operations
    B ( AmL exc CS) ( Rad) radio
    escuchar el radio to listen to the radio
    nos enteramos por el radio we heard about it on the radio
    lo han dicho por el radio they said it on the radio
    Compuestos:
    ● radio a or de transistores
    transistor radio
    radio cab o taxi
    C ( Anat) radius
    D ( Quím) radium
    la radio española (↑ radio a1)
    el partido fue transmitido por (la) radio the match was broadcast on the radio
    se pusieron en contacto por radio they established radio contact
    programas de radio radio programs
    escuchar la radio to listen to the radio
    nos enteramos por la radio we heard about it on the radio
    trabaja en la radio he works in radio
    lo escuché en radio macuto ( Esp fam); I heard it through the grapevine o on the bush telegraph
    2 (CS, Esp) (aparato) radio
    apaga la radio turn off o switch off the radio
    3 (emisora) radio station
    Compuestos:
    ● radio a or de transitores
    transistor radio
    pirate radio station
    * * *

     

    Del verbo radiar: ( conjugate radiar)

    radio es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    radió es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    radiar    
    radio
    radio sustantivo masculino
    a) (Mat) radius




    ◊ radio de acción (de avión, barco) operational range;


    ( de organización) area of operations
    ■ sustantivo femenino or (AmL exc CS) sustantivo masculino


    escuchar la radio to listen to the radio


    radiar verbo transitivo
    1 (una emisora) to broadcast
    2 Fís to radiate, irradiate
    3 Med to treat with X-rays
    radio
    I sustantivo femenino
    1 (transmisión) radio
    por radio, on the radio
    2 (aparato receptor) radio (set)
    II sustantivo masculino
    1 Geom radius
    2 Quím radium
    3 Anat radius
    4 (de rueda) spoke
    5 (en el espacio) radius, area
    radio de acción, field of action, scope
    (de un barco, avión) operational range
    ' radio' also found in these entries:
    Spanish:
    apagar
    - aparato
    - diaria
    - diario
    - emisora
    - expandir
    - información
    - programa
    - programar
    - programación
    - radioaficionada
    - radioaficionado
    - radiocasete
    - reportaje
    - subir
    - alto
    - antena
    - audífono
    - cabina
    - cadena
    - comedia
    - componer
    - consultorio
    - cronista
    - dar
    - difundir
    - encender
    - enchufar
    - enterarse
    - estación
    - fuerte
    - jodido
    - oír
    - por
    - prender
    - prensa
    - radiocassette
    - radiodifusora
    - radiofónico
    - radionovela
    - radiooperador
    - radiopatrulla
    - receptor
    - saber
    - sintonía
    - teledirigido
    English:
    battery
    - dial
    - guarantee
    - lower
    - over
    - phone-in
    - pick up
    - put on
    - radio
    - radio beacon
    - radio broadcast
    - radio frequency
    - radio ham
    - radio network
    - radio set
    - radio station
    - radio transmitter
    - radio wave
    - radius
    - roundup
    - spoke
    - station
    - surround sound
    - switch off
    - talk-show
    - turn down
    - two-way
    - wireless
    - wireless set
    - wireless station
    - blare
    - broadcaster
    - editor
    - go
    - grape
    - have
    - installment
    - knob
    - low
    - monitor
    - on
    - pack
    - part
    - pirate
    - put
    - send
    - show
    - transistor
    - turn
    - two
    * * *
    radio1 nm
    1. [de circunferencia] radius;
    en un radio de within a radius of
    radio de acción range;
    el bombardero tiene un radio de acción de 2.000 kilómetros the bomber has a range of 2,000 kilometres;
    el general queda fuera del radio de acción del juez the general is beyond the judge's jurisdiction;
    la empresa quiere ampliar su radio de acción the company wants to expand the area in which it trades
    2. [de rueda] spoke
    3. Quím radium
    4. Anat radius
    5. Am salvo RP [transistor] radio
    radio despertador clock radio;
    radio digital digital radio
    radio2 nf
    1. [medio] radio;
    oír algo por la radio to hear sth on the radio
    CRica, Cuba, Pan Fam radio bemba:
    enterarse de algo por radio bemba to hear sth on the grapevine o on the bush telegraph;
    Esp Fam radio macuto:
    enterarse de algo por radio macuto to hear sth on the grapevine o on the bush telegraph;
    radio pirata pirate radio
    2. Esp, CSur [transistor] radio
    radio despertador clock radio;
    radio digital digital radio
    * * *
    I m
    1 MAT radius;
    en un radio de within a radius of
    2 QUÍM radium
    3 L.Am.
    radio
    II f radio
    * * *
    radio nm
    1) : radius
    2) : radium
    radio nmf
    : radio
    * * *
    1. (aparato, sistema) radio
    2. (línea recta) radius [pl. radii]

    Spanish-English dictionary > radio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Beacon frame — Beacon frames are part of the IEEE 802.11 wireless network protocol.Beacon Frames are frames that have control information and are transmitted in each of the 11 channels and help a wireless station to identify nearby wireless access points (AP)… …   Wikipedia

  • Beacon Hill — is a name shared by many hills, suburbs, villages and other places around the world. Many are so called because they were historically the site of a warning beacon. Others are named after other places of the same name.In the United KingdomThe… …   Wikipedia

  • Beacon Mountain — North and South Beacon Mountain Elevation North: 1,531 feet (467 m); South: 1,610 feet (491 …   Wikipedia

  • Beacon Street — is a major thoroughfare in Boston, Massachusetts and several of its western suburbs. Beacon Street in Boston, Brookline, Brighton, and Newton is not to be confused with the Beacon Street in nearby Somerville.DescriptionBeacon Street begins as a… …   Wikipedia

  • Beacon Hill Park — is a 75 ha (200 acre) park located along the shore of Juan de Fuca Strait in Victoria, British Columbia. The park is popular both with tourists and locals, and contains a number of amenities including woodland and shoreline trails, a playground,… …   Wikipedia

  • Beacon Vlei Guest farm — (Balgowan,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: Farm B3 D144 …   Каталог отелей

  • Beacon Street Girls — The Beacon Street Girls is a book series by Annie Bryant. The series, which is published by B*tween Productions, Inc., is designed for girls aged 9–14, and typically produced following consultations with various specialists in issues for… …   Wikipedia

  • Beacon Radio — Radio station name=Beacon Radio airdate= 12 April 1976 frequency=97.2 MHz, 103.1 MHz share = 7.9% share as of = September 2007 share source = [http://www.rajar.co.uk/listening/quarterly listening.php] erp=2.00 kW, 2.70 kW area= Wolverhampton,… …   Wikipedia

  • Beacon Communications Corporation — Infobox Defunct Company company name = Beacon Communications Corp. company logo = slogan = fate = Bought, then dissolved successor = Community Newspaper Company foundation = 1945 defunct = January 11, 1996 location = 20 Main Street, Acton,… …   Wikipedia

  • Beacon designer — Infobox Software name = Beacon Designer caption = developer = Premier Biosoft latest release version = 5.0 latest release date = 3 June 2008 latest preview version = latest preview date = operating system = Windows, Macintosh platform = genre =… …   Wikipedia

  • Beacon Street Union — The Beacon Street Union was a 1960s psychedelic era rock band, named for a street in their native Boston, whose original members were John Lincoln Wright (vocals, percussion), Paul Tartachny (guitar, vocals), Wayne Ulaky (bass, vocals), Robert… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»