-
1 beackern
beackern vt вспа́хивать; возде́лывать (по́ле)beackern перен. разг. обраба́тывать, иссле́доватьer hat dieses Gebiet gründlich beackert он основа́тельно иссле́довал э́ту о́бластьbeackern разг. обраба́тывать, угова́ривать (кого-л.) -
2 beackern
beackern -
3 beackern
v/t1. umg., fig. (Thema) work through; (auf jemanden einreden) work on, keep (on) at, keep working on; wir beackern ihn ( solange), bis er Ja sagt we’ll just keep (on) at him till he says yes2. (Feld etc.) plough, Am. plow* * *to cultivate; to till* * *be|ạckern ptp bea\#ckertvt2) (inf) Thema, Wissensgebiet to go into, to examine* * *beackern v/t -
4 beackern
vt1. исследоватьein Thema, eine Frage immer wieder beackernEr hat dieses Gebiet gründlich beackert.2. уговаривать, "обрабатывать" кого-л. Sie haben ihn so lange beak-kert, bis er endlich nachgab und zustimmte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beackern
-
5 beackern
vt1) вспахивать; возделывать ( поле)2) перен. разг. обрабатывать, исследоватьer hat dieses Gebiet gründlich beackert — он основательно исследовал эту область3) разг. обрабатывать, уговаривать (кого-л.) -
6 beackern
гл.1) общ. возделывать, вспахивать, возделывать (поле), вспахать2) разг. исследовать, обрабатывать (кого-л.), уговаривать (кого-л.), уговаривать -
7 beackern
-
8 beackern
beáckern sw.V. hb tr.V. обработвам (земя) (auch übertr). -
9 Beackern
labour; labourage -
10 Beackern
-
11 Beackern
labor; labranza -
12 Beackern
-
13 beackern
vt1) редк вспахать; возделывать2) разг перелопатить (напр литературу)3) разг обрабатывать (кого-л)Er ließ sich nicht zu lánge beáckern. — Его не пришлось долго уговаривать.
-
14 beackern
1) pflügen: Feld, Land вспа́хивать /-паха́ть2) erforschen: Wissenschaftsgebiet, Thema, Problem иссле́довать ipf/pf3) bearbeiten: Pers обраба́тывать /-рабо́тать -
15 beackern
beáckern vt1. вспаха́ть; возде́лывать2. разг. обраба́тывать, иссле́довать3. разг. угова́ривать, обраба́тывать (кого-л.) -
16 beackern
-
17 beackern
1. to plough Br.2. to plow Am. -
18 beackern
vt k.m. şumlamaq -
19 aro
aro, āvi, ātum, āre (ἀρόω), pflügen, ackern, I) eig.: a) vom Ackersmann und Ackervieh, m. Acc., ar. terram aut serere arbores, Varr.: ar. terram et sulcum altius imprimere, Cic.: ager non semel aratus, sed novatus et iteratus, Cic.: ager qui arari aut coli possit, non qui aratus aut cultus sit, Cic.: bildl. v. Beschreiben mit dem Schreibgriffel, gleichs. beackern, osse campum cereum, Titin. com. 160: gleichs. ackernd ziehen, cerā sulcos, Prud. perist. 9, 52: u. v. Reden, incipit alloquiis fera pectora cultor arare (zu bearbeiten), Ven. Fort. vit. S. Mart. 3, 161. – absol., arare mavelim, quam sic amare, Plaut.: numquam domum revortor, quin te in fundo conspicer fodere aut arare aut aliquid ferre denique, Ter.: nudus ara, sere nudus, Verg.: arare tauris, Hyg.: bildl. v. Schreiben mit dem Schreibgriffel, vertamus vomerem, in cera mucrone aeque aremus osseo, Atta com. 12 sq. (p. 162 R2). – Sprichw., non profecturis litora bubus aras, wendest vergebliche Mühe an, Ov. her. 5, 116; vgl. trist. 5, 4, 48: alienum fundum arat, incultum familiarem deserit, er pflügt auf fremdem Acker, läßt den eigenen unbebaut = kümmert sich um fremde Dinge, vernachlässigt die eigenen Angelegenheiten, Plaut. asin. 874. – b) v. Ländereibesitzer, bes. v. Staatsdomänenpächter, m. Acc. = beackern-, bestellen lassen, bebauen, non opinor quemquam minus esse professum, quam quantum arasset, Cic.: Falerni mille fundi iugera, Hor.: u. allg., quae homines arant, navigant, aedificant, virtuti omnia parent, alles Pflügen, Schiffen, Bauen der Menschen hängt von ihrer Tüchtigkeit ab, Sall. Cat. 2, 7.: quidquid arat impiger Apulus, erpflügt, d.i. durch Ackerbau gewinnt, Hor. carm. 3, 16, 26. – u. absol., Ackerbau treiben, vom Ackerbau leben, cives Romani, qui arant in Sicilia, d.i. die Domänenpächter (s. arātor no. I, B), Cic. Verr. 3, 11: araret, navigaret, Vopisc. Prob. 23, 3. – II) poet. übtr.: a) durchfurchen = runzelig machen, venient rugae, quae tibi corpus arent, Ov. art. am. 2, 118: aratā rugis fronte, Hier. ep. 14, 13 u. 52, 1. – b) das Meer usw. durchfurchen = durchsegeln, vastum maris aequor, Verg. Aen. 2, 780; 3, 495: latum aequor, Ov. trist. 1, 2, 76: vicinas aquas, Ov. trist. 3, 12, 36. – c) obszön, den After jmds. durchfurchen, pueros, Plaut. truc. 150.
-
20 возделывать
возде́лывание n Anbau m; → возде́лывать, <возде́лать> bebauen, bestellen; kultivieren* * *возде́лыва|тьпрх bebauen, bestellenвозде́лывать по́ле das Feld bestellen* * *v1) gener. anbauen (ïîëå), beackern, beackern (ïîëå), bearbeiten (поле, сад), beurbaren, bewirtschaften (землю), erbauen, kultivieren, urbar machen, bearbeiten, bestellen, anbauen2) obs. bauen3) eng. anbauen (напр. почву)5) busin. bearbeiten (землю)
См. также в других словарях:
beackern — beackern:1.⇨bestellen(4)–2.⇨bearbeiten(1u.2)–3.⇨durchforschen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beackern — be|ạckern 〈V. tr.; hat〉 1. pflügen (Feld) 2. 〈fig.; umg.〉 gründlich durcharbeiten, genau bearbeiten (Wissenschaftsgebiet) * * * be|ạckern <sw. V.; hat: 1. (einen Acker) bebauen, bestellen: ein Feld b. 2. (ugs.) a) durchackern … Universal-Lexikon
beackern — beackere … Kölsch Dialekt Lexikon
beackern — be|ạckern ([den Acker] bestellen; umgangssprachlich auch für gründlich bearbeiten) … Die deutsche Rechtschreibung
bearbeiten — 1. sich befassen, befasst sein, sich beschäftigen, beschäftigt sein, erledigen. 2. beackern, behandeln, traktieren. 3. a) neu gestalten, redigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern. b) sich beschäftigen, [er]forschen, studieren, untersuchen; … Das Wörterbuch der Synonyme
bestellen — 1. a) abonnieren, anfordern, anschaffen, beziehen, eine Bestellung aufgeben, verlangen; (Kaufmannsspr.): beordern, in Auftrag geben, ordern. b) buchen, reservieren lassen, vorbestellen. 2. befehlen, beordern, bitten, herbestellen, hinbestellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewirtschaften — 1. betreiben, führen, unterhalten. 2. ackern, beackern, bearbeiten, bebauen, beforsten, bestellen, forsten; (schweiz.): bewirten. * * * bewirtschaften:1.〈dieVerteilungvonGüternplanmäßigregeln〉rationieren·kontingentieren;auch⇨zuteilen–2.⇨verwalten(… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchforschen — 1. aufarbeiten, auf den Grund gehen, sich auseinandersetzen, ausschöpfen, auswerten, bearbeiten, beleuchten, bespiegeln, betrachten, durcharbeiten, durchforsten, durchlesen, durchleuchten, erforschen, ergründen, untersuchen, sich vertiefen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Acker — Felder bei Ampleben in Niedersachsen Abgeerntetes Feld mit S … Deutsch Wikipedia
Ackerkrume — Stoppelfeld nach der Getreideernte Ein Acker, auch Feld genannt, ist ein landwirtschaftlich genutzter Boden, der regelmäßig zum Beispiel mit einem Pflug bearbeitet und mit einer Feldfrucht bestellt wird. Als Ackerkrume wird die lockere, mit… … Deutsch Wikipedia
Ackerland — Stoppelfeld nach der Getreideernte Ein Acker, auch Feld genannt, ist ein landwirtschaftlich genutzter Boden, der regelmäßig zum Beispiel mit einem Pflug bearbeitet und mit einer Feldfrucht bestellt wird. Als Ackerkrume wird die lockere, mit… … Deutsch Wikipedia